Yakumo Yukari

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
八雲 (やくも)   (ゆかり)
Yakumo Yukari
iakɯmo iɯkaɽʲi (♫)
Yakumo Yukari
Yêu quái với bề ngoài xuất quỷ nhập thần
Chủng loài

Điều khiển ranh giới

Tuổi

Ít nhất 1200 tuổi

Nơi sinh sống / hoạt động

Yakumo Yukari (八雲 紫 Yakumo Yukari) là một trong những yêu quái hùng mạnh nhất ở Ảo Tưởng Hương, và là một trong những người đã lập ra nơi đây. Cô xuất hiện lần đầu trong Perfect Cherry Blossom. Cô là một trong những nhân vật xuất hiện sớm nhất nhưng có vai trò và sức ảnh hưởng sâu rộng tới sự kiện trong toàn bộ sê-ri cho đến tận thời điểm hiện tại.

Thông tin[sửa]

Yakumo Yukari là một trong những yêu quái lớn tuổi nhất ở Ảo Tưởng Hương, trên thực tế cô là một trong số các hiền giả đã tạo ra nơi đây trong quá khứ thông qua việc xây nên Bác Lệ Đại Kết Giới. Cô nằm trong số những yêu quái mạnh mẽ nhất cư ngụ ở đây, và được tán dương như là một trong những yêu quái thông thái nhất.[1][2] Cô được gọi là "yêu quái của những vết nứt" (すきま妖怪 sukima youkai)[3], rõ ràng đây không phải là tên riêng của một loài yêu quái mà chỉ là mô tả đặc điểm của cô. Ta có thể tin rằng cô là cá thể yêu quái độc nhất vô nhị.

Tính cách[sửa]

Với tất cả quyền năng và trách nhiệm trong tay mình, việc mà cô thường xuyên làm hằng ngày nhất lại là ngủ[cần dẫn nguồn] và để lại phần lớn công việc của mình cho thức thần Ran.[4] Ghi chép của Akyuu nói rằng thời gian hoạt động chính của cô là vào ban đêm, còn ban ngày là lúc cô ngủ.[1] Cô có đầu óc và tư duy xuất sắc bậc nhất trong số các nhân vật sống tại Ảo Tưởng Hương, thường xuyên cho thấy cái nhìn chuyên sâu cũng như bao quát về các sự kiện đang diễn ra tại đây. Thoạt nhìn cô có vẻ không đáng tin cậy, nhưng nếu nó có liên quan đến sự an toàn và cân bằng của Ảo Tưởng Hương, cô sẽ không ngần ngại nhúng tay vào, sử dụng nhiều phương pháp trực tiếp hay gián tiếp để giải quyết vấn đề đó. Theo từng dị biến khác nhau, cô có thể là phe chính diện hoặc phản diện.

Phương pháp hành động của cô cũng xuất quỷ nhập thần như hành tung của cô vậy. Khi đối diện trực tiếp cô thường nói những chuyện không đâu vào đâu, nửa úp nửa mở, cô nói dối rất nhiều và lời cô nói còn thường có hàm ý, khiến hầu hết người nghe đều phát bực nếu không hiểu ý cô. Cô luôn giữ một thái độ đùa cợt, ít khi tỏ thái độ nghiêm trọng hay giận dữ. Sức mạnh cao và hành tung luôn đáng ngờ thường xuyên khiến Yukari trở thành đối tượng cho lời buộc tội chủ mưu gây ra dị biến của Reimu và những người khác, tùy vào trường hợp cô có thể phủ nhận hoặc mạo nhận việc đó nếu như nó phục vụ cho mục đích hiện tại của cô.

Yukari được ghi nhận là thường xuyên "lấy trộm đồ" của Rinnosuke, một cách ngẫu nhiên, theo nhận xét của anh, và chưa từng trả lại.[5]

Nụ cười của Yukari được mô tả là làm cho người khác cảm thấy rất không thoải mái.[6][5]

Năng lực[sửa]

Trí tuệ

Yukari sở hữu trí tuệ siêu phàm, đặc biệt là trong lĩnh vực tính toán số học. Cô có thể tính được độ sâu ở phần tối nhất của Vô Gián Địa Ngục hay thời gian cần thiết để chòm Đại Hùng nuốt chửng sao Bắc Cực.[1] Trí tuệ của cô khiến Ran không thể hiểu được, ngay cả khi Ran cũng cực kỳ siêu việt ở lĩnh vực tương tự, từng đưa ra công thức tính độ dài sông Tam Đồ.

Là một yêu quái cao tuổi, Yukari cũng có kiến thức và kinh nghiệm hết sức phong phú.[1]

Thể chất

Yukari có thể chất cực kỳ đặc biệt. Khi Rinnosuke, một bán yêu, dùng hết sức mình vung chiếc vồ định đập vỡ chiếc máy trò chơi điện tử, Yukari chỉ dùng một tay che bên trên chiếc máy để ngăn nó bị phá hủy, sau đó gạt chiếc vồ đi và lấy luôn cái máy mà không tỏ ra hề hấn gì. Rinnosuke mô tả cảm giác đánh vào nó như đánh một chiếc gối.[5] Meiling cũng nói cô cảm thấy có lực cản kỳ lạ khi đánh vào Yukari, và tự hỏi có cái gì bên dưới lớp đồ mà cô mặc.[7]

Trong Immaterial and Missing Power, cô nói rằng "bắn, cắt, đâm, ném hay giết" đều vô dụng đối với cô,[8] hàm ý rằng cô không thể bị tổn hại bởi những sát thương vật lý thông thường.

Trong một dịp khác, cô buộc miệng nói những câu đại loại như: "từng tuổi này rồi ai lại đi leo núi nữa", tạo cảm giác rằng cô là kiểu yêu quái rất ít vận động (sự thật là vậy, cô ngủ hầu hết thời gian).[cần dẫn nguồn] Tuy nhiên trên tất cả cô tuyệt đối là một yêu quái có thể chất siêu việt và cơ thể cực kỳ đặc thù ngay cả khi so với các yêu quái khác.

Yêu lực

Yukari là một trong những yêu quái hùng mạnh nhất ở Ảo Tưởng Hương, chỉ một vài yêu quái khác như SuikaYuugi được cho là có thể chung đẳng cấp với cô.[cần dẫn nguồn] Bản thân Yukari lại bảo rằng Watatsuki no Toyohime còn mạnh hơn cả cô, và luôn tránh đối đầu trực tiếp với cô ấy.[cần dẫn nguồn] Việc đề cập trực tiếp tới Toyohime có thể liên quan tới việc năng lực của Toyohime phần nào đó khắc chế năng lực của cô. Nhìn chung thì Yukari vẫn là một yêu quái hết sức toàn diện. Akyuu nói rằng cô không có điểm yếu nào cả,[1] và bản thân cô cũng từng nói như thế.[8] Cô từng thừa nhận mình có thể hủy diệt toàn bộ Ảo Tưởng Hương nếu muốn.[9]

Yukari vẫn có thể thua một trận đấu danmaku đối với con người hay yêu quái khác. Mặc dù vậy ngay cả trong một trận đấu danmaku, cô là boss duy nhất hiện tại ở độ khó Phantasm.

Yukari sử dụng vết nứt không gian trong chương 10 Silent Sinner in Blue.
Điều khiển ranh giới

Một trong những năng lực nổi tiếng và thương hiệu của Yukari. Năng lực của cô cho phép cô đơn giản là điều khiển "ranh giới giữa vạn vật". Cô có thể tác động ranh giới giữa Ảo Tưởng HươngThế giới bên ngoài, giữa thế giới người sống và người chết, giữa ngày và đêm.[10] Năng lực của cô không quan tâm tới việc ranh giới là thực hay ảo, là sự vật hay chỉ là khái niệm. Mọi thứ đều được hình thành dựa trên sự tồn tại của các ranh giới, và do đó theo lôgic năng lực thao túng các ranh giới của cô là năng lực sáng tạo và hủy diệt.[1] Cô có khả năng lật đổ tất cả mọi thứ từ tận gốc rễ của chúng, tạo ra những tồn tại mới hay phủ nhận những sự tồn tại có sẵn. Akyuu không ngần ngại nhận xét nó là "thứ năng lực nguy hiểm bậc nhất, sánh ngang với sức mạnh của thánh thần".[1] Mục hướng dẫn của Imperishable Night cũng nói rằng: "sự nguy hiểm và tiềm năng sức mạnh của cô vượt trên trí tưởng tượng".[11]

Các thao tác với ranh giới mà Yukari có thể thực hiện không được biết rõ, nhưng cô cho thấy mình có khả năng tạo ra các ranh giới mới. Trên thực tế Bác Lệ Đại Kết Giới ngăn cách Ảo Tưởng Hương với Thế giới bên ngoài được cho là một trong những tạo tác của cô.[12][13] Được cô tạo ra bằng cách thao túng ranh giới giữa thực và ảo.[cần dẫn nguồn] Mặc dù Yuyuko nghi ngờ rằng chỉ một mình Yukari thì không đủ sức làm việc đó.[14]

Bên cạnh khả năng điều kiển các ranh giới, có vẻ Yukari cũng có khả năng nhìn xuyên qua các ranh giới mà mắt thường không thấy được. Ví dụ như cô vẫn nhìn thấy Nhân Thôn đang bị Keine che giấu bằng năng lực ăn lịch sử của mình, và gọi nó là "một trò lừa gạt".[15]

Một số lần Yukari thể hiện năng lực của mình:

Vết nứt không gian

Một trong những thể hiện phổ biến cho năng lực điều khiển ranh giới của Yukari là hành tung xuất quỷ nhập thần của cô. Cô có thể tự do dịch chuyển ngay lập tức, toàn bộ hoặc chỉ một phần cơ thể của cô, tới bất kỳ nơi nào thông qua "khóa kéo không gian" hay "vết nứt không gian" (すきま sukima). Các vết nứt có hình dáng như một chiếc khóa kéo khổng lồ, bên trong là một không gian kỳ dị nổi bật với những con mắt. Những vết nứt này "lơ lửng" trong không gian, và hoạt động như một cửa ra vào mà cô tùy ý sử dụng. Phần "ranh giới" của những vết nứt đó có thể tiếp xúc được, và Yukari thường xuyên dùng một vết nứt dài như một chiếc ghế ngồi trong không trung. Lời bình luận của spell card Magic Eye "Laplace's Demon" cho thấy những con mắt này có thể được Yukari sử dụng như một tầm nhìn nối dài. Bên trong không gian của những vết nứt được thấy là có rất nhiều đồ vật, tiêu biểu là các biển báo và đặc biệt là nguyên một đoàn tàu hỏa của một nhà ga bị bỏ hoang, đây là những thứ mà cô sử dụng để chiến đấu trong các game đối kháng. Mặc dù Akyuu bảo rằng chỉ có mỗi Yukari đi qua được khe nứt,[1] có nhiều trường hợp cho thấy nhiều người và vật khác cũng từng bước vào các khe nứt đó, cho thấy có thể việc này là do bản thân Yukari quyết định.

Yukari đi lại một cách tùy ý giữa các thế giới vật chất. Cô có thể vào Thế giới giấc mơ mà không tốn bao nhiêu công sức. Người ta nói rằng không chỉ trong không gian vật lý mà thậm chí là một bức tranh, một giấc mơ hay một câu chuyện nào đó cô cũng có thể đi tới được.[1] Tuy nhiên với một số nơi như Mặt Trăng thì việc này khó khăn hơn vì nơi đây có kết giới bảo vệ, và do đó cô chỉ đến được đây trong một số tình huống đặc thù. Thực tế là Yukari đã từng kẹt lại trên Mặt Trăng vì mắc bẫy của một vị hiền giả của nơi đây, và sau cùng phải đầu hàng.[21] Một trong những địa điểm phổ biến mà Yukari hay lui tới đó là với Thế giới bên ngoài.

Mô tả spell card của Yukari trong The Grimoire of Marisa.
Năng lực khác

Yukari cho thấy cô là một người tinh thông Âm Dương Đạo, đặc biệt là trong lĩnh vực tạo và thao túng kết giới. Cô cũng đã dạy một vài phép của mình cho Reimu.[cần dẫn nguồn]

Yukari nổi tiếng với khả năng điều khiển các thức thần, cô sở hữu nhiều thức thần, trong đó đặc biệt có một con yêu cáo chín đuôi hùng mạnh, tới mức bản thân nó cũng có thức thần của riêng mình. Các thức thần đạt sức mạnh tối đa khi nghe lệnh chủ của mình, vì thế Yukari sẽ trừng phạt khắt khe nếu thức thần của cô quên mất địa vị của chúng.[2] Về cơ bản Yukari coi thức thần như những cái máy tính thực sự, những công cụ phải hành động với đúng mệnh lệnh mà cô đưa ra, vì thế "lẽ thường tình" là cô sẽ giận dữ và dạy dỗ "cái máy tính" nếu chúng không hoạt động theo ý cô muốn.[2]

Mặc dù ngủ hầu hết thời gian, thức thần Ran của cô nói rằng cô có khả năng đưa ra mệnh lệnh mà không một ai có thể nghĩ ra được ngay lúc mà cô vừa mở miệng, và tăng sức mạnh của Ran đến mức ngang với sức mạnh của cô bằng những phương trình phức tạp.[cần dẫn nguồn]

Spell card

Là một nhân vật sở hữu một lượng lớn các spell card, các đường đạn và loại danmaku mà Yukari sử dụng cũng hết sức phong phú. Có khá nhiều spell card của cô sử dụng năng lực điều khiển ranh giới. Một số spell card của cô triệu hồi RanChen để hỗ trợ. Trong các game đối kháng cô thường xuyên sử dụng các vết nứt không gian để tấn công, trong đó cực kỳ nổi tiếng là spell card mà cô cho một đoàn tàu hỏa lao tới đối phương.

Công việc[sửa]

Là một trong những yêu quái có vai trò giám sát và giữ gìn trật tự ở Ảo Tưởng Hương, Yukari đã can thiệp vào rất nhiều sự kiện và dị biến xảy ra ở nơi đây trong một thời gian dài. Hầu hết thời gian cô chọn việc giám sát từ trong bóng tối, thông qua việc sắp xếp hoặc gây ảnh hưởng gián tiếp đến các sự kiện đang diễn ra. Mặc dù vậy hiện tại hầu hết công việc kiểm tra đã được cô giao cho Ran.[4] Trong một vài trường hợp khác cô trực tiếp tham gia giải quyết dị biến, và ra tay chiến đấu khi cần thiết. Bên cạnh những sự kiện nổi tiếng được biết là do cô thực hiện như hai cuộc chiến tranh Mặt Trăng, cũng có một số sự kiện được cho là do cô gây ra nhưng cô chưa bao giờ thừa nhận hay phủ nhận, hoặc cô thừa nhận nhưng ở góc độ khán giả ta biết là không phải do cô gây ra.

Thông tin cá nhân của Yukari trong Perfect Cherry Blossom đề cập đến việc cô chịu trách nhiệm cho việc người ở Thế giới bên ngoài bị lạc vào Ảo Tưởng Hương,[22] nơi họ bị ăn thịt bởi yêu quái.[cần dẫn nguồn] Yukari cũng tiết lộ cho Kasen rằng cô ưu tiên việc gửi các tọa phu đồng tử ra thế giới bên ngoài hơn là giữ chúng ở Ảo Tưởng Hương, và còn hàm ý rằng: "Số lương thực dùng để lấp vào bụng tất cả yêu quái trong Ảo Tưởng Hương phải được lấy từ một nơi nào đó".[23]

Hiểu biết về Thế giới bên ngoài[sửa]

Yukari từng nhiều lần thể hiện hiểu biết của mình đối với Thế giới bên ngoài. Khi Rinnosuke có được một chiếc iPod, chỉ có Yukari biết cách sử dụng nó, và còn nhắc đến việc nó đang rất thịnh hành ở Thế giới bên ngoài.[24][5] Cô cũng biết về Nintendo Game BoyDS.[cần dẫn nguồn] Marisa từng đề cập đến việc Yukari sử dụng những "chiếc hộp nhỏ" để nói chuyện với thức thần của cô khi họ cách cô rất xa, khiến Rinnosuke tin rằng cô đang sử dụng điện thoại.[cần dẫn nguồn] Trong Subterranean Animism nhân vật chính sử dụng "thiết bị liên lạc từ xa", mà về cơ bản là như những chiếc điện thoại di động, do cô tạo ra. Cô cũng biết về những tháp vô tuyến cũ khi chúng bị trôi vào Ảo Tưởng Hương.[25] Nhiều lời thoại của cô trong các game đối kháng cũng có nhắc đến Thế giới bên ngoài.

Hiểu biết của cô dẫn đến tin đồn về việc cô sống ở Thế giới bên ngoài,[cần dẫn nguồn] tối thiểu ta biết được cô đã từng đến đó. Cô từng nói với Reimu rằng mình được tận hưởng hội ngắm hoa đào đến hai lần mỗi năm vì cô có tham gia hội ngắm hoa ở bên ngoài, vốn diễn ra vào một thời điểm khác với trong Ảo Tưởng Hương.[26] Ngoài ra cô còn được cho thấy là đang nhìn Bác Lệ Thần Xã từ Thế giới bên ngoài (cùng một vài góc nhìn về quang cảnh ở đó).[27]

Thiết kế[sửa]

Tên gọi[sửa]

Ý nghĩa những chữ trong họ Yakumo:

  • ya (, "Bát", nghĩa là "số tám").
  • kumo (, "Vân", nghĩa là "mây").

Nghĩa đen của 八雲 là "tám đám mây", nhưng ở đây có thể hiểu là "vô vàn đám mây".

Ý nghĩa những chữ trong tên Yukari:

  • yukari (, "Tử", nghĩa là "màu tím").

Người ta tin rằng cô chọn tên gọi "Yakumo Yukari" cho bản thân vì tên "Yukari" nhấn mạnh việc cô là yêu quái của các ranh giới. Họ "Yakumo" của cô được lấy từ câu đầu tiên trong bài hát theo thể tanka mà theo Nihon Shoki là do thần Susanoo viết ra sau khi xây xong cung điện (hoặc ngôi đền) cho vợ mình.

八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を
Yakumo tatsu Izumo yaegaki tsuma-gomi ni yaegaki tsukuru sono yaegaki o

Bài thơ mô tả việc một người (thần Susanoo) tạo ra một căn nhà biệt lập sau lớp tường rào cao và sống cuộc sống yên bình trong sự cô lập. Tuy nhiên theo lời Rinnosuke thì họ tên của Yukari còn có hàm ý là "một pháo đài vững chãi để giam thần".[13] Anh cho rằng "thần" ở đây chính là Reimu, và pháo đài tất nhiên là Ảo Tưởng Hương.

Ngoại hình[sửa]

Chương 1 của Silent Sinner in Blue
Chương 14 của Wild and Horned Hermit
Yukari trong các trang phục khác nhau.
Perfect Cherry Blossom

Yukari có mắt màu tím, tóc dài quá hông màu vàng được buộc thành nhiều dải tóc uốn lượn bằng nơ đỏ. Cô mặc một bộ đầm dài màu tím, áo trong màu trắng. Cô mang găng tay dài màu trắng, tất chân dài màu trắng có chấm cam trên diềm. ZUN nói rằng đây là trang phục thường ngày của cô.[cần dẫn nguồn] Cô đi giày màu hồng với dây đỏ, đội một chiếc mũ trùm thắt dây cũng màu đỏ, cột dây màu đỏ quanh cổ. Tay trái của cô cầm một chiếc quạt hồng có hoa văn đơn giản, tay phải cầm một chiếc ô hồng trang trí bằng những sợi dây và nơ đều màu đỏ. Cô ngồi trên một khóa kéo không gian như một chiếc võng thắt nơ đỏ ở hai đầu, bên trong là không gian kỳ lạ có những con mắt với con ngươi đỏ, những xúc tu ngắn màu đỏ và đặt biệt là hai bàn tay bám lấy thành của không gian.

Immaterial and Missing Power

Mắt của cô giờ có màu vàng, tóc của cô đã được quấn lại và gói trong mũ trùm, chỉ để lại hai lọn tóc ngắn buộc bằng nơ đỏ. Cô mặc một bộ đầm dài màu trắng, ống tay áo rộng quấn đai đỏ ở cánh tay, váy phồng. Cô khoác ngoài một loại áo choàng hai tà màu tím buộc cúc chéo kiểu Trung Quốc với hoa văn hình các quẻ trong bát quái, hai tà trước và sau được nối bằng hai đai lưng màu đỏ. ZUN nói rằng đây là trang phục khi làm việc của cô, mặc lúc cô điều khiển các thức thần.[cần dẫn nguồn]

Các quẻ bát quái in trên áo choàng của cô là quẻ Đoài (☱) đại diện cho hồ, đầm, quẻ Khôn (☷) đại diện cho đất. Với thứ tự như trên chúng hợp thành quẻ Tụy (䷬), đại diện cho sự tụ họp. Sprite của cô trong các game đối kháng cho thấy tà sau của áo choàng cũng có hai quẻ tương tự.

Imperishable Night

Cô có mắt màu nâu, ngoài ra tóc của cô được xõa tự do.

Antinomy of Common Flowers

Ống tay áo của cô có viền gấp màu xám.

Curiosities of Lotus Asia

Ngoại hình của Yukari trong Curiosities of Lotus Asia cực kỳ trẻ, chỉ như một bé gái. Bộ đầm của cô mặt có phong cách phương tây với màu tím/trắng. Cô mang tất chân dài màu trắng và đi giày đen.

Wild and Horned Hermit

Trong Wild and Horned Hermit thì Yukari có mắt màu tím. Cô thường xuất hiện với một bộ đầm với kiểu cách châu Âu màu tím. Váy trong màu trắng chỉ ngắn tới đầu gối, ngoài ra cô còn mang bốt cao và mang găng tay ngắn hơn.

Quá khứ[sửa]

Những ghi chép sớm nhất theo bài viết trong Perfect Memento in Strict Sense

Theo ghi chép Akyuu, ngay từ cuốn Khởi nguồn của Ảo Tưởng Hương đầu tiên do Aichi viết 1200 năm về trước đã có một mục có vẻ như là nói về Yukari, nhưng không có sự khẳng định chắc chắn.

Sự phong ấn của Saigyou Ayakashi, theo thông tin cá nhân của YuyukoYukari trong Perfect Cherry Blossom

Hơn một ngàn năm về trước, Yukari đã gặp và trở thành bạn với một thiếu nữ loài người tên là Saigyouji Yuyuko. Vào khoảng thời gian đó, Yuyuko đã quyên sinh vì sự đau khổ với quyền năng mang tới cái chết của mình. Sau đó xác của cô đã được dùng để phong ấn Saigyou Ayakashi, một yêu quái đáng sợ thời đó thứ đã hút lấy sinh mạng của rất nhiều con người. Việc này được thực hiện bởi một ai đó, người có mong muốn "là cô ấy sẽ vĩnh viễn không được đầu thai, và như thế, sẽ không bao giờ phải chịu đau khổ nữa". Yukari tiếp tục trở thành bạn với vong linh của Yuyuko nơi Minh Giới, mặc dù có vẻ Yuyuko đã quên hết chuyện trong quá khứ.

Chiến tranh Mặt Trăng lần thứ nhất

Cũng hơn một ngàn năm về trước, một yêu quái tên Yakumo Yukari[28] đã tập hợp một đội quân yêu quái và phát động một cuộc xâm lược lên Mặt Trăng. Yuyuko cũng xuất hiện trong sự kiện này.[29][28] Ngoài mặt thì cô nói rằng mục đích của việc này là chiếm lấy nguồn năng lượng vô tận của người ở đây, và giúp họ có thể vui chơi thoải mái.[30]

Mặc dù cuộc chiến này kết thúc với thất bại vì người Mặt Trăng sở hữu ma thuật khoa học kỹ thuật vượt trội. Có vẻ mục đích của Yukari chưa từng nhắm tới nguồn năng lượng vô tận của Mặt Trăng, mà chỉ để dậy cho các yêu quái rằng chiến tranh xâm lược là một ý tưởng tồi. Sự thật là kể từ sau cuộc chiến đó không còn yêu quái nào muốn mở rộng "lãnh thổ" ra ngoài Ảo Tưởng Hương nữa.[1]

Lập ra Bác Lệ Đại Kết Giới

Là một trong các hiền giả của Ảo Tưởng Hương, Yukari đã đóng góp rất nhiều trong việc quản lý và phát triển nơi đây. Cô là người lập ra hệ thống các chòm sao cho các yêu quái.[31] 500 năm trước cô đã thực hiện kế hoạch khuếch trương của yêu quái, tạo ra ranh giới giữa thực và ảo để cô lập Ảo Tưởng Hương. Cô là một trong số các hiền giả đề nghị xây nên Bác Lệ Đại Kết Giới 1200 năm về trước, và là một trong những người trực tiếp kiến tạo nó.[12][1][13]

Mục ghi chép địa lý của Ảo Tưởng Hương được nhắc tới trong mở đầu cốt truyện của Perfect Cherry Blossom nói rằng ranh giới gốc của Ảo Tưởng Hương (có thể đang chỉ ranh giới phân cách thực và ảo) được dựng nên bởi các nhà sư để phong ấn nơi đây. Tuy nhiên trong email của mình ZUN bảo bản ghi chép đó không có độ tin cậy cao, và rằng chỉ có những yêu quái tuổi thọ cao mới biết được lịch sử thực sự của Ảo Tưởng Hương.

Luật spell card

Strange Creators of Outer World đề cập đến việc dường như Yukari có liên quan đến sự phát triển của luật sử dụng spell card.[cần dẫn nguồn]

Hiệp ước với Thế giới ngầm

Giữa Thế giới ngầm và Ảo Tưởng Hương tồn tại một hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau, phía yêu quái ở Ảo Tưởng Hương sẽ không đặt chân đến Thế giới ngầm, còn một trong những điều khoản bên phía Thế giới ngầm là kìm hãm các oán linh.[32] Yukari biết rõ về hiệp ước này, và có vẻ là người liên quan trực tiếp tới việc thành lập hiệp ước.

Nghi vấn và giả thuyết[sửa]

※ Cảnh báo: Tất cả thông tin trong mục này, ngoại trừ các bằng chứng, đều không hề mang tính chính thức. ※
Người đã phong ấn Saigyou Ayakashi bằng xác của Yuyuko

Mặc dù danh tính của người đã phong ấn Saigyou Ayakashi không được ghi rõ, bản ghi chép mà Yuyuko tìm thấy thứ ghi lại lời của người đó[33] cho thấy rất có thể đó chính là Yukari. Lời trong bản ghi chép cho thấy việc này được thực hiện bởi một người rất thân thiết với Yuyuko, và Yukari đã được xác nhận là bạn của Yuyuko ngay từ lúc cô còn sống.[22] Ngoài ra Yukari còn cho thấy mình biết được bản chất về phong ấn của Saigyou Ayakashi, rằng không phải nó đang phong ấn Yuyuko, mà ngược lại đang bị thể xác của Yuyuko phong ấn, cô cũng biết lý do mà nó bị phong ấn và sự nguy hiểm của nó.[22] Khi người chơi chiến đấu giai đoạn hai với Yuyuko lúc mà Saigyou Ayakashi gần như đã nở rộ, bản nhạc nền được phát là Border of Life hay "ranh giới sự sống", thao túng ranh giới giữa sự sống và cái chết là điều mà Yukari thực hiện được, và có thể nó hàm ý sự liên hệ giữa cô và sự phong ấn của Saigyou Ayakashi.

Ý nghĩa của màu sắc dùng trong tên của Yukari

Ba người trong nhóm của Yukari đều có tên liên quan tới màu sắc. Tên lần lượt của Chen, Ran và Yukari có nghĩa là màu cam, màu lam và màu tím, trong phổ màu thì ba màu này có thứ tự bước sóng giảm dần (tức là năng lượng tăng dần). Ngoài ra màu tím của Yukari còn là ranh giới giữa miền ánh sáng nhìn thấy và miền cực tím, trái ngược với Reimu, người có tông màu đỏ, là ranh giới giữa miền ánh sáng nhìn thấy và miền hồng ngoại. Cùng nhau Yukari và Reimu tạo thành ranh giới của miền ánh sáng nhìn thấy, và sự thật là trong Imperishable Night họ được gọi là "đội Ranh Giới".

Ở Nhật Bản (và một vài quốc gia khác) thì màu tím còn là màu quý tộc, và thường được dùng để biểu thị cấp bậc cao. Trên thực tế ZUN có đề cập trong một vài buổi phỏng vấn[cần dẫn nguồn] về việc ông biết điều này và có sử dụng nó với một vài nhân vật để thể hiện sức mạnh và sự cao quý của họ.

Liên hệ giữa họ của Yukari và nhà văn Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn)

Có rất nhiều fan phỏng đoán Yukari và Maribel có liên hệ gì đó với nhau. Không chỉ có tông màu trang phục và màu tóc giống nhau, năng lực của họ cũng có điểm tương đồng ("điều khiển ranh giới" của Yukari và "nhìn thấy ranh giới" của Maribel). Có giả thuyết cho rằng họ của Maribel được lấy từ nhà văn Lafcadio Hearn, người đã nhập quốc tịch Nhật Bản với tên "Koizumi Yakumo". Khi được hỏi về mối liên hệ giữa Yukari và Maribel Hearn trong một buổi giảng mở,[34] ZUN có đề cập tới nhà văn Lafcadio Hearn, nhưng không giải thích gì thêm.

Liên quan tới việc Yukari sử dụng con người ở Thế giới bên ngoài làm thức ăn cho yêu quái

Trong bài viết Những bộ xương trắng được nhìn thấy tại giếng cạn đăng trên nhật báo Bunbunmaru, người ta phát hiện ra có một bộ hài cốt ở vị trí giếng cạn. Một mặt trong thôn không hề có báo cáo về việc có người bị mất tích, mặt khác bộ hài cốt biến mất bí ẩn ngay trước khi người ta định chôn nó. Yukari, lúc bình luận về sự kiện này, đã bảo rằng đây là trò hù dọa của yêu quái ở Thế giới ngầm, nhưng cuối cùng khẳng định đây hoàn toàn là sự hiểu nhầm. Vì nhiều lý do mà sau đó việc này không được truy cứu thêm nữa. Với việc trong thôn không có báo cáo mất tích, bộ hài cốt này khả năng cao là hài cốt của một người đến từ Thế giới bên ngoài. Tuy nhiên không có thêm chứng cứ cho suy đoán trên, và cho dù suy đoán trên là đúng thì vẫn không thể kết luận nguyên nhân người đó tử vong là do yêu quái ăn thịt.

Các quan sát khác
  • Ruy băng đỏ trên mũ trùm của Yukari có vẻ được kết thành ký hiệu của "vô tận" (∞), khá trùng hợp là khi xoay ký hiệu này một góc 90 độ thì ta được ký hiệu giống với số tám (8). Họ Yakumo của Yukari có thể dịch ra là "tám đám mây" hay "rất nhiều mây".

Vai trò[sửa]

※ Cảnh báo: Tiết lộ cốt truyện. ※

Các mối quan hệ[sửa]

Yukari đang định ăn trộm thức ăn của Reimu trong Curiosities of Lotus Asia.[cần dẫn nguồn]

Hakurei Reimu[sửa]

Reimu, cũng như các vu nữ đền Bác Lệ đời trước, là một trong những nhân vật nói chung và con người nói riêng có quan hệ mật thiết với Yukari. Yukari đã dõi theo Reimu trong một khoảng thời gian dài trước lần gặp mặt của họ trong Perfect Cherry Blossom.

Trong cuộc sống thường ngày, cô thường xuyên trộm đồ ăn của Reimu ngay khi cô không để ý bằng khả năng điều khiển không gian của mình, khiến Reimu cảm thấy rất khó chịu.[1] Nhưng đối mặt với những lời phàn nàn về những trò đùa của mình, cô chỉ đùa lại những câu kiểu như: "Thật khiếm nhã!" hay "Cảm ơn vì lời khen!".[cần dẫn nguồn] Cô đôi khi cũng đến để nói về những vấn đề nghiêm túc hơn như trong Seasonal Dream Vision.[cần dẫn nguồn]. Trong Strange and Bright Nature Deity, cô đã gửi cho Reimu những củ khoai môn trái mùa, và bảo Reimu tìm hiểu ý nghĩa của chúng.[cần dẫn nguồn] Mặc dù hay trêu chọc Reimu, cô cũng thường xuyên cho thấy sự quan tâm của mình cho Reimu, ví dụ như khi cô lén thảy tiền vào hòm công đức khi Reimu không chú ý.[36]

Một vài nhiệm vụ mà Reimu thực hiện trong game hay ấn phẩm là do cô giao cho, ví dụ như các dị biến xảy ra trong Subterranean Animism, Imperishable Night hay việc thực hiện chuyến đi trong Silent Sinner in Blue.

Cô cũng là người dạy cho Reimu rất nhiều thứ, từ kiến thức về Ảo Tưởng Hương cho tới cách để thực hiện công việc của một vu nữ. Cô từng cảnh báo Reimu khi cô ấy cố ý phá hoại kết giới trong Curiosities of Lotus Asia,[cần dẫn nguồn] nhắc nhở Reimu về nhiệm vụ trừ yêu trong Imperishable Night[37], đốc thúc Reimu tập luyện để chuẩn bị cho chuyến đi lên Mặt Trăng trong Silent Sinner in Blue. Trong Curiosities of Lotus Asia tiết lộ rằng thậm chí cô còn tấn công Reimu mà không báo trước, việc cô can thiệp vào việc tập luyện của Reimu là được nhận xét là điều rất hiếm khi xảy ra.[cần dẫn nguồn]

Các thức thần[sửa]

Yukari giáo huấn Ran trong Bohemian Archive in Japanese Red.[2]
Yakumo Ran

Ran là thức thần thân cận và đắc lực của Yukari với chân thân là một con yêu cáo chín đuôi. Không rõ thời điểm mà cô trở thành thức thần của Yukari là khi nào, nhưng ta biết rằng tên của cô là do Yukari đặt cho.[4] Bài phỏng vấn với Aya trong Bohemian Archive in Japanese Red cho thấy cô chấp nhận làm thức thần cho Yukari vì được hứa hẹn là sẽ trở nên mạnh mẽ hơn, và cho thấy cô khá hài lòng với kết quả hiện tại, đánh đổi bằng tự do của bản thân.[cần dẫn nguồn]

Mối quan hệ giữa Ran và Yukari được thể hiện bên ngoài như là quan hệ giữa công cụ và người sử dụng. Yukari thực sự coi Ran như một chiếc máy tính, sử dụng các thuật ngữ như "lập trình" hay "gỡ lỗi" khi nói về cô.[21] Cô tỏ vẻ giận dữ ra mặt khi Ran làm trái lời mình, thậm chí ra tay "dạy dỗ" Ran bằng cách đánh cô bằng cây dù (hành động mà Aya coi là "ngược đãi động vật"),[2] đáp lại lời cáo buộc đó, cô nhấn mạnh rằng Ran không phải là một "con thú" mà là một "thức thần", và thức thần chỉ đơn thuần là công cụ. Cô nói Ran luôn phải tuyệt đối tuân theo mệnh lệnh của cô thì mới có thể đạt được hiệu quả tốt nhất và sức mạnh cao nhất.[2] Cô từng thử các cuộc thảo luận mang tính triết lý hơn với Ran, nhưng thường chỉ nhận được những hồi đáp "nhàm chán" liên quan tới những con số và các phép tính.[cần dẫn nguồn]

Chen

Chen là thức thần của Ran, và hiển nhiên cô ấy cũng tuân lệnh Yukari. Đối với Yukari thì Chen vừa là một thức thần vừa là một vật cưng. Trong Subterranean Animism, một mặt cô hỏi "con mèo đi đâu mất rồi?", mặt khác cô lại nhắc Ran nên dành thời gian để "lập trình" thức thần của mình một cách hợp lý hơn và "không có lỗi".[cần dẫn nguồn] Không như Ran, Chen chưa bao giờ được gọi với họ Yakumo.

Zenki và Goki

Chúng là hai thức thần được Yukari sử dụng để do thám trong Silent Sinner in Blue trong hình dáng những con quạ. Mặt dù một con đã bị Toyohime giết, ta thấy có ba con khác xuất hiện để tiếp tục nhiệm vụ.

Saigyouji Yuyuko[sửa]

Yukari và Yuyuko trên bìa tập 3 của Silent Sinner in Blue.

Cô và Yuyuko là bạn của nhau từ lúc Yuyuko còn sống, và hai người họ tiếp tục làm bạn sau khi Yuyuko qua đời và trở thành vong linh. Cô là một trong những người biết được sự thật về phong ấn của Saigyou Ayakashi, nhưng đã không nói cho Yuyuko biết.

Hai người họ là bạn bè rất thân thiết và rất hiểu ý nhau, khiến cuộc nói chuyện của hai người họ thường đầy hàm ý vượt trên lời nói, khiến những người nghe khác rất khó hiểu. Đôi khi Yuyuko cũng có những hành động bộc phát ngoài dự kiến và khiến Yukari ngạc nhiên. Họ luôn nhận lời thực hiện những yêu cầu của người kia, ví dụ như khi Yukari đồng ý làm suy yếu kết giới giữa hai cõi âm dương ở dị biến xảy ra trong Perfect Cherry Blossom hay Yuyuko nhận lời tham gia kế hoạch tấn công Mặt Trăng trong Silent Sinner in Blue.

Hiền giả của Ảo Tưởng Hương[sửa]

Ibaraki Kasen

Không rõ Yukari và Kasen quen biết nhau từ khi nào, nhưng ít nhất họ đã biết nhau từ trước khi Bác Lệ Đại Kết Giới được tạo ra, tức là lâu đời hơn chính tuổi của Ảo Tưởng Hương. Cả hai người họ đều là các hiền giả yêu quái và góp phần vào việc dựng nên Đại Kết Giới. Trong khi Yukari luôn nghĩ rằng cô và Kasen có chung lý tưởng, Kasen đã thẳng thừng phủ nhận điều này, và bảo lý tưởng của cô là gắn với "lẽ trời".[38] Trong lần gặp mặt đó, khoảnh khắc mà Yukari nghe được quan điểm của Kasen, nét mặt của cô đã thể hiện sự hụt hẫng thấy rõ. Vẻ mặt của cô sau đó chuyển qua đau khổ, rồi lập tức lấy lại sự bình tĩnh và điềm nhiên vốn có. Hàm ý trong lời nói và thái độ của Yukari cho thấy cô luôn muốn Kasen trở về chung một con đường với mình, và sẽ luôn đợi tới khi điều đó xảy ra.

Phiên bản trong mơ của Kasen có xuất hiện ở dị biến trong Antinomy of Common Flowers. Là một phiên bản cường điệu hóa và không bị kìm hãm, phiên bản Kasen này đã bảo Yukari là đồ hèn nhát phải nhờ người khác làm thay công việc của mình chỉ vì cô quá sợ hãi khi phải tự mình làm chúng.[cần dẫn nguồn] Không rõ nó phóng đại bao nhiêu so với cái nhìn thực tế của Kasen về Yukari.

Matara Okina

Là một hiền giả khác của Ảo Tưởng Hương, có thể tin rằng Yukari và Okina đã quen nhau từ rất lâu. Trong màn Extra của Hidden Star in Four Seasons, Okina từng ngụ ý rằng cô biết người đưa ra ý tưởng sử dụng "ranh giới giữa các mùa" để giúp nhân vật chính chống lại cô không ai khác chính là Yukari. Trong khi đó chính bản thân Reimu, người sử dụng chúng, còn chưa hiểu nguyên tắc đằng sau phương pháp phản công này.

Ibuki Suika[sửa]

Yukari và Suika là bạn của nhau trước khi loài quỷ rời khỏi Ảo Tưởng Hương. Suika từng nhận lời xây lại Bác Lệ Thần Xã khi nó bị đánh sập ở sự kiện diễn ra trong Scarlet Weather Rhapsody,[cần dẫn nguồn] cũng như tham gia vào nhóm thám hiểm Thế giới ngầm trong Subterranean Animism. Với cá tính thẳng thắn của loài quỷ, Suika đôi khi khó chịu với những trò ám muội của Yukari, nhưng không có hành động gì cao hơn việc bày tỏ sự bất mãn. Có vẻ cô biết một vài bí mật về Yukari khi bảo rằng sự tồn tại của Yukari là một sự lừa đảo, và còn bảo với Yukari rằng hiếm khi thấy cô "ở phần này của thế giới" giữa ban ngày ban mặt.[cần dẫn nguồn]

Yagokoro Eirin[sửa]

Eirin và Yukari có vài duyên nợ trong quá khứ mà có vẻ là cả hai không hề hay biết. Toyohime nói rằng hơn một ngàn năm về trước Eirin đã thiết lập cạm bẫy để bắt những người cố xâm lược Mặt Trăng,[39] và có vẻ Yukari đã từng sập bẫy trong quá khứ. Cô đã dựng nên một câu chuyện để kể cho Ran nghe về cách mà cái bẫy đó vận hành, và mặt dù phủ nhận việc "con yêu quái" được nhắc tới trong câu chuyện đó là chính bản thân, ta có thể tin rằng Yukari đang thuật lại tình huống mà chính cô đã trải qua trong quá khứ. Yukari cho thấy cô vẫn giữ sự ác cảm đối với vị hiền giả Mặt Trăng người thiết lập ra cạm bẫy đó (tức Eirin), gọi người đó là "tên hiền giả đáng ghét".[21]

Tuy nhiên trong lần mà Yukari và Eirin giáp mặt nhau tại dị biến trong Imperishable Night, họ có vẻ không hề biết nhau, và còn cùng với các nhân vật khác uống rượu thưởng trăng trong kết thúc cốt truyện.

Trong những chương cuối của Silent Sinner in Blue, Yukari đã nói với Ran nghi vấn về việc không rõ "bộ não của Mặt Trăng" có thật sự đã xuống Trái Đất hay không. Yukari cũng nghi ngờ Eirin là gián điệp của Mặt Trăng.[cần dẫn nguồn] Chương 8 của Cage in Lunatic Runagate tiết lộ rằng Yukari đã sắp đặt các sự kiện nhằm dạy cho Eirin nỗi sợ những thứ bí ẩn, tương tự như cách mà con người sợ hãi yêu quái.

Remilia Scarlet[sửa]

Yukari từng "sử dụng" Remilia như một phần trong kế hoạch trả thù người Mặt Trăng trong Silent Sinner in Blue. (Remilia phần nào đó biết về điều này nhưng vẫn thuận theo vì sự hiếu kỳ của bản thân) Remilia từng thể hiện sự ganh đua với Yukari khi muốn đến Mặt Trăng trước bằng cách của mình để khiến Yukari bất ngờ.[cần dẫn nguồn] Lời thoại của họ trong Immaterial and Missing Power cho thấy họ đã quen biết nhau từ trước.[cần dẫn nguồn]

Các mối quan hệ nhỏ[sửa]

Kirisame Marisa

Yukari đôi khi ghé thăm nhà của Marisa một cách bất ngờ sử dụng khả năng xuất quỷ nhập thần của mình, khiến khổ chủ cảm thấy rất phiền phức.[1]

Patchouli Knowledge

Patchouli từng nhiều lần cung cấp thông tin cũng như hợp tác với Yukari trong các dị biến xảy ra ở Ảo Tưởng Hương. Patchouli là người yêu cầu Yukari hành động khẩn cấp khi các oán linh ở Thế giới ngầm xuất hiện.[cần dẫn nguồn] Cô cũng cung cấp thông tin về Thánh Liễn Thuyền cho Yukari, điều này được nhắc tới khi cô thắng Yukari trong Touhou Hisoutensoku.[40]

Morichika Rinnosuke

Rinnosuke và Yukari có một vài dịp làm ăn với nhau. Để đối lấy nhiên liệu cho chiếc quạt sưởi chạy bằng kerosene của mình, Rinnosuke cho phép cô lấy những đồ vật mình thích, và cũng thường xuyên cung cấp thông tin về các vật phẩm khác nhau.[cần dẫn nguồn] Mặc dù rất biết ơn, Rinnosuke cũng hay cảm thấy khó chịu vị sự ám muội của cô. Cô từng ngăn Rinnosuke bị trôi ra Thế giới bên ngoài, mặc dù anh không nhớ gì về điều này.[cần dẫn nguồn]

Alice Margatroid

Đoạn đối thoại của họ trong Immaterial and Missing Power cho thấy họ biết nhau từ trước.[cần dẫn nguồn] Cũng trong Immaterial and Missing Power, trong khi Alice chọn né tránh các nhân vật mạnh như Remilia hay Yuyuko, cô lại sẵn sàng đối đầu với Yukari.

Ba nàng tiên ánh sáng

Yukari từng gặp ba nàng tiên ánh sáng trong Eastern and Little Nature Deity.[cần dẫn nguồn] Lúc đó cô tỏ ý muốn tham gia vào trò đùa mà nhóm đang định thực hiện, nhưng cả nhóm đã bỏ chạy khỏi cô ngay tức khắc. Trong Strange and Bright Nature Deity, để chữa lành cho một cái cây vốn là một phần của Đại Kết Giới, cô đã di chuyển ba nàng tiên đến đây, nhưng chỉ sau khi chắc chắn rằng cả nhóm đủ yếu để không gây ra rắc rối gì.[cần dẫn nguồn] Cả nhóm chứng minh độ vô dụng của mình một cách xuất sắc, và đã được Yukari cho phép đến sống ở đây.

Các đòn đánh[sửa]

Spell card[sửa]

Bên lề[sửa]

Ảnh nhân vật của Yukari trong Last Word của cô trong Imperishable Night, đối chiếu cùng ảnh nhân vật của cô trong Perfect Cherry Blossom (bên phải).
  • Bóng của cô xuất hiện trên bìa của Perfect Cherry Blossom.
  • Yukari xuất hiện trên bìa OST của Immaterial and Missing Power.
  • Ảnh nhân vật của Yukari trong spell card số 222 của Imperishable Night sử dụng ảnh của cô trong Perfect Cherry Blossom nhưng trong đó nơ và dây trên người cô có màu xanh dương. Nền của spell card này cũng dùng ảnh tương tự, nhưng tông màu của chúng là đỏ giống ảnh gốc.
  • Cô là boss duy nhất hiện tại nằm ở độ khó Phantasm.
  • Chiếc tàu hỏa xuất hiện trong một vài spell card của cô được lấy từ mẫu tàu hỏa chạy trên đường tàu điện Nagano hệ 3500 tuyến Kijima (長野電鉄木島線3500系), chuyến tàu này từng chạy ở Nagano, chính là quê nhà của ZUN.
  • Trong Antinomy of Common Flowers cô có một bản màu giống với Ran, một bản giống Yuyuko (trong bản màu này Ran và Chen có màu giống với Youmu), một bản giống Lunasa (trong bản màu này Ran giống với Merlin và Chen có màu giống với Lyrica).
    • Cô có thêm hai bản màu mới trong ver 1.10.

Fandom[sửa]

※ Cảnh báo: Bất kỳ chi tiết nào được mô tả trong mục này đều hoàn toàn là hư cấu và không phải là các thông tin chính thức của nhân vật ※

Thông tin cá nhân[sửa]

Thư viện ảnh[sửa]

Game
Ấn phẩm

Sprite[sửa]

Th08YukariBackSprite.png
Imperishable Night (phía sau)

Chú thích[sửa]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 Perfect Memento in Strict Sense: Yakumo Yukari.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 Bohemian Archive in Japanese Red: Yakumo Yukari.
  3. Danh hiệu của Yakumo Ran: "Thức thần của yêu quái của những vết nứt" (すきま妖怪の式).
  4. 4,0 4,1 4,2 Perfect Memento in Strict Sense: Yakumo Ran.
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 Curiosities of Lotus Asia: Chương 12.
  6. Danh hiệu của Aya đặt cho Yukari trong Shoot the Bullet: "Nụ cười mỉm xấu xa" (気味の悪い微笑み).
  7. Touhou Hisoutensoku: Đối thoại khi Meiling thắng Yukari.
  8. 8,0 8,1 Immaterial and Missing Power: Đối thoại khi Yukari chiến thắng.
  9. Imperishable Night: Thông tin cá nhân của Yukari.
  10. A Beautiful Flower Blooming Violet Every Sixty Years: "Tôi là một yêu quái với khả năng điều khiển ranh giới giữa vạn vật".
  11. Imperishable Night: Mục hướng dẫn của Yukari.
  12. 12,0 12,1 Wild and Horned Hermit: Chương 25.
  13. 13,0 13,1 13,2 Curiosities of Lotus Asia: Chương 26.
  14. Perfect Cherry Blossom: Kết truyện B của Reimu.
  15. Imperishable Night: Cốt truyện màn 3 của đội Kết Giới.
  16. Immaterial and Missing Power: Cốt truyện của Reimu, màn Ranh giới.
  17. The Grimoire of Marisa: Bài viết về Yukari.
  18. Perfect Memento in Strict Sense: Konpaku Youmu.
  19. Strange Creators of Outer World: Kiến thức cơ bản về những thế giới ảo tưởng 2015.
  20. Antinomy of Common Flowers: Cốt truyện của Reimu đồng hành với Yukari, màn 2.
  21. 21,0 21,1 21,2 Cage in Lunatic Runagate: Chương 5.
  22. 22,0 22,1 22,2 Perfect Cherry Blossom: Thông tin cá nhân của Yukari.
  23. Wild and Horned Hermit: Chương 14.
  24. Curiosities of Lotus Asia: Chương 11.
  25. Oriental Sacred Place: Chương 10.
  26. Curiosities of Lotus Asia: Chương 24.
  27. Strange and Bright Nature Deity: Chương 25.
  28. 28,0 28,1 Cage in Lunatic Runagate: Chương cuối.
  29. Cage in Lunatic Runagate: Chương 7.
  30. Silent Sinner in Blue: Tập 1, chương 3, trang 8.
  31. Curiosities of Lotus Asia: Chương 22.
  32. Subterranean Animism: Cốt truyện màn 3 của Reimu (đi cùng Yukari).
  33. Perfect Cherry Blossom: Thông tin cá nhân của Yuyuko.
  34. ZUN (19 tháng 2 2015). "「サタディ・プログラム」における「同人結界 ~東方という作品とゲーム創作幻想」" (ja). Trường trung học phổ thông Tokai: coolier. http://www5d.biglobe.ne.jp/~coolier2/rep/tks_sp.html. Truy cập 21 tháng 9 2011. 
  35. Symposium of Post-mysticism: Những bộ xương trắng được nhìn thấy tại giếng cạn.
  36. Strange and Bright Nature Deity: Chương 23.
  37. Imperishable Night: Cốt truyện màn Extra của đội Kết Giới.
  38. Wild and Horned Hermit: Chương 35.
  39. Silent Sinner in Blue: Chương 17.
  40. Touhou Hisoutensoku: Đối thoại khi Patchouli thắng Yukari.
  41. Mag-Net!. "Mag-Net! 第5回 東方Project". http://www.youtube.com/watch?v=YhHfhZ-J3Cc. Truy cập 11 Tháng 9 2011.