Symposium of Post-mysticism/Yasaka Kanako

Bài viết chứa từ khóa Việt hóa theo nghĩa
Trong bài viết này chứa từ khóa được Việt hóa theo nghĩa và có thể gây nhầm lẫn với người đọc. Để tránh nhầm lẫn có thể đọc trực tiếp bài viết ứng với từ khóa, hoặc đọc bài viết về từ khóa được Việt hóa theo nghĩa của chúng tôi.

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Symposium of Post-mysticism
<	Trang 6-17: Phần 1: Những sức mạnh mới sẽ mang đến những gì cho Ảo Tưởng Hương?	Trang 18-21	Trang 22-25: Moriya Suwako	>

Tập tin:ThGKKanako.png

山坂と湖の権化

Hiện thân của núi và hồ

八坂　神奈子　Yasaka Kanako

Yasaka Kanako

---

---

能力　　　　　　　　乾を創造する程度の能力

Năng lực: Năng lực kiến tạo trời (càn)

危険度　　　　　　　低

Mức độ nguy hiểm: Thấp

人間友好度　　　　　高

Mức độ thân thiện với con người: Cao

主な活動場所　　　　妖怪の山、人間の里、間欠泉センターなど

Những nơi hoạt động chính: Núi Yêu Quái, Nhân Thôn, Trung tâm mạch phun nước ngầm, vv...

---

---

　外の世界から、神社ごとやってきた神様である。多くの神様が幻想郷も外の世界も関係無く自由に行き来しているのに対し、彼女は拠点を幻想郷に移し、信者を幻想郷の人間や妖怪に絞る事で篤い信仰を集めようと考えている（＊１）。

　Một vị thần đến từ Thế giới bên ngoài cùng với ngôi đền của cô. Không giống như những vị thần khác thoải mái ra vào Ảo Tưởng Hương, giờ Kanako hoàn toàn sống bên trong Ảo Tưởng Hương, tập trung vào việc thu thập những đức tin chỉ từ con người và yêu quái ở đây (*1).

　彼女の種族は神霊に相当する。その為、昔は人間か何かだったと思われるが、それが誰なのか、個人なのか集団なのかはもう判らない。
　昔は風雨の神だったらしいが、現在は山の神様と呼ばれている。今まで山を支配していたと思われる妖怪達とは、表向きは互助関係にあるが、実際は不明。お互い利用してやろうとしか思っていない様にも見える為、慎重に見守る必要があるだろう。

　Kanako thuộc về nhóm các hồn thiêng. Vì thế người ta tin rằng cô từng ở trong hình dạng con người, dù vậy nhân dạng, thậm chí việc họ là một cá nhân hay một nhóm đều không thể nào xác định được.
　Trong quá khứ có vẻ như cô là một vị thần của gió và mưa, nhưng hiện tại người ta gọi cô là một vị thần núi. Cô dường như có mối quan hệ hợp tác cùng có lợi với các yêu quái thống lĩnh ngọn núi, nhưng thực tế ra sao thì không rõ. Dường như họ chỉ lợi dụng lẫn nhau mà thôi, việc này cần phải theo dõi sát sao.

　博麗神社と異なり、営業活動は盛んである。信仰であれば何でも良いらしく、あの手この手でうまい話を持ちかけてくる。特に技術革新を好み、伝統を軽んずる向きがある。外の世界を捨てて幻想郷に移ってきたのもそういう性格の現れだろう。しかし、山の神様とは何だったのだろうか。

　Không như Bác Lệ Thần Xã, Thủ Thỉ Thần Xã hoạt động nhộn nhịp hơn. Kanako có vẻ có thể làm mọi thứ để có được đức tin, và sẵn sàng tung ra những chiêu trò đáng ngờ để lôi kéo người khác. Cô đặc biệt có xu hướng bỏ qua truyền thống để đổi mới công nghệ. Việc từ bỏ Thế giới bên ngoài để đến với Ảo Tưởng Hương cũng góp phần nói lên tính cách của cô. Nhưng tôi tự hỏi thế nào là một vị thần núi?

　容姿は派手である。相手に威圧感を与える事が目的らしい。ちなみに神霊は本来姿形は無い者が多いが、有名な神霊は固定の姿を取っている事が多い。それは信仰を得る為に必要な事で、多くの人間は、見えない物や嫌悪感を感じるような容姿の物には近寄らないからだ。

　Cô có bề ngoài khá phô trương. Điều này có vẻ dùng để trấn áp những người mà cô gặp. Thật ngẫu nhiên khi dù các hồn thiêng không có hình dáng cụ thể, những hồn thiêng nổi tiếng lại thường xuất hiện trong một hình dáng cố định. Điều này rất cần để thu thập đức tin vì một số người không chịu tiếp cận với những thứ họ không thể thấy được hoặc mang cho họ cảm giác không thoải mái.

　性格は高圧的かつ独善的。しかしその性格が頼りがいがあるとも見え、そこそこ信仰も得られているようである。ただし、こういう性格の輩は詐欺師にも多いので注意されたい。

　Cô là người áp bức người khác và luôn tự cho mình là đúng. Tuy nhiên, tính cách đó cũng cho thấy cô là người đáng tin cậy, vì thế cô vẫn có thể thu thập đức tin. Nhưng mặt khác, những người như vậy cũng thường là những kẻ lừa đảo rất giỏi, vì thế hãy đặc biệt cẩn thận.

---

---

能力

Năng lực

　能力には謎が多い（＊２）。洩矢諏訪子と共同して地形を変化させたり、地中に穴を開けたりしている。道を造ったり巨大建造物を建てる事も得意のようだ。しかし、何故かその能力は神社の御利益に活かさない。
　ちなみに命蓮寺を建立するのも手伝ったらしい。そこに至った経緯は不明だが、一夜にして完成したのは記憶に新しい。

　Có nhiều bí ẩn liên quan đến năng lực của cô (*2). Cô hợp tác với Suwako trong việc thay đổi địa hình, hay mở một cái hố dẫn xuống dưới lòng đất. Cô cũng có vẻ giỏi trong việc làm đường và xây dựng những tòa nhà lớn. Tuy nhiên, vì một vài lý do mà cô không dùng những năng lực đó để ban phúc tại đền của mình.
　Thật ngẫu nhiên khi Kanako cũng chính là người đã giúp xây nên Mệnh Liên Tự. Chi tiết của việc này không được biết, nhưng việc cô hoàn thành nó chỉ trong một đêm quả là một điều đáng nhớ.

---

---

間欠泉センターの謎

Bí ẩn của Trung tâm mạch phun nước ngầm

　妖怪の山の麓の温泉地帯（通称・地獄谷間欠泉センター）の管理者が彼女である。ここは怨霊が湧き、人間が近寄るのは危険である。怨霊は人間にも妖怪にも害を為す幽霊であるが、ここに湧いている理由は間欠泉が地獄と繋がっているからだとされている。
　怨霊の所為で人間も妖怪も、余りここには近寄らない。彼女のような神霊は、怨霊の影響は殆ど無いので、ここの管理を引き受けているという話になっている。
　地底から洩れてきてしまっているだけだと言うが、未だに怨霊が漂っていることがある。もし、彼女が意図的に怨霊を放置しているとしたら要注意である。

　Khu vực suối nước nóng nằm ở núi Yêu Quái (còn được biết đến với tên "Thung lũng trung tâm mạch phun nước ngầm của Địa ngục") nằm dưới sự cai quản của Kanako. Vì sự xuất hiện của những oán linh, nơi này trở nên rất nguy hiểm với con người. Oán linh là những linh hồn gây hại cho cả con người và yêu quái, còn lý do chúng xuất hiện ở đây là do mạch nước có đường thông trực tiếp tới Địa Ngục.
　Vì những oán linh, không chỉ con người mà cả yêu quái cũng ngại lui tới nơi đây. Theo một số lời đồn, cô đảm trách việc quản lý khu vực này vì những hồn thiêng như cô hầu như không bị ảnh hưởng bởi oán linh.
　Cô nói những oán linh ở đây là do rò rỉ từ Thế giới ngầm, những thực tế vẫn có một số trôi dạt từ nơi khác tới đây. Phải theo dõi cẩn thận xem cô có cố tình để mặc lũ oán linh không.

---

---

守矢神社の謎

Bí ẩn của Thủ Thỉ Thần Xã

　守矢神社は妖怪の山の中にある。規模は博麗神社よりも大きくて荘厳である。しかし場所柄、博麗神社以上に人が踏み入れる事は少ない。
　信仰の殆どが、天狗や河童などの山の妖怪によるものである。御利益も妖怪が喜びそうな物に偏っており、仕方が無いだろう。
　守矢神社には外の世界の物が山ほどあるが、その殆どは宝物庫（＊３）に封印しているそうだ。その宝物庫を狙う輩も少なからずいるが、妖怪の山自体が排他的な為、今のところ侵入者は無いと言われる。
　外の世界から来た為、生活水準は高いらしい。進んだ科学技術を河童に小出しにしては、生活費を集めている。どうしても参拝客が不足する為、お賽銭に期待できないからだ。

　Thủ Thỉ Thần Xã nằm trên núi Yêu Quái. Nó to lớn và hùng vĩ hơn Bác Lệ Thần Xã. Nhưng vì địa thế của mình nên lượng người lên viếng thăm cũng không nhiều hơn Bác Lệ Thần Xã là bao.
　Đa số đức tin thu thập được đến từ những yêu quái sống trên núi, như thiên cẩu và hà đồng. Dĩ nhiên nó không có cách nào khác ngoài thiên vị việc ban phước theo hướng làm hài lòng các yêu quái.
　Tại Thủ Thỉ Thần Xã có một số đồ vật thuộc về Thế giới bên ngoài, nhưng có vẻ chúng được niêm phong trong một cái hầm kho báu (*3). Tất nhiên cũng có nhiều người ham muốn kho báu, nhưng vì núi Yêu Quái là một nơi hết sức tách biệt, người ta nói chưa ai từng xâm nhập nơi này.
　Vì họ đến từ bên ngoài, mức sống của họ có vẻ rất cao. Họ sống bằng cách bán dần công nghệ hiện đại cho các hà đồng. Vì nơi đây có ít người lui tới nên họ không thể sống dựa vào phúng viếng.

---

---

対策

Đối sách

　人間に対し敵意は無く、恐れる必要は少ないと思われる。

　Vì cô không có thái độ thù địch với con người, người ta tin rằng có rất ít lý do để sợ cô.

　必ずしも信仰する必要はないが、無礼な事をすれば祟られる事もある。神様には必ず両面性が有り、信仰すれば御利益となって現れるが、怒らせれば祟られるのだ。
　それに困った事に彼女は少し怒りっぽいようだ。機嫌を損ねない様に注意したい。

　Bạn không nhất thiết phải dâng đức tin cho Kanako, nhưng nếu bạn có thái độ bất kính thì bạn có thể bị nguyền rủa. Tất cả thần linh đều có hai mặt: ban phước lành nếu có đức tin và nguyền rủa những ai khiến họ giận dữ.
　Thật không may khi Kanako là người nóng nảy, vậy nên hãy cố gắng đừng phá hỏng tâm trạng của cô.

　贈り物に弱いので、何か無礼な事をしてしまった場合は、お供え物でも用意すると良いだろう。

　Cô ấy dễ bị thuyết phục bởi quà cáp, vì thế nếu lỡ bất kính với cô, tốt nhất bạn nên chuẩn bị đầy đủ quà.

---

---

＊１　ブルーオーシャン戦略というらしい

(*1) Có vẻ như Kanako đang sử dụng "chiến lược Đại Dương Xanh".

＊２　そもそも能力は自己申告制なので……。

(*2) Vốn đây cũng là một năng lực do bản thân cô mô tả...

＊３　宝物という程の物では無く、幻想郷では使えない様なガラクタばかりらしいが……。

(*3) Nó không phải là kho báu, rõ ràng đó chỉ là một đống những thứ vô dụng khi ở trong Ảo Tưởng Hương...

[[Category:]]
<	Trang 6-17: Phần 1: Những sức mạnh mới sẽ mang đến những gì cho Ảo Tưởng Hương?	Trang 18-21	Trang 22-25: Moriya Suwako	>