Symposium of Post-mysticism/Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng?

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Symposium of Post-mysticism

< Trang 161: Sự nổi tiếng của búp bê Hina tiện lợi   Trang 162  Trang 168-169: Lời bạt 
Trang 170: Ý kiến chia rẽ trong hướng phát triển của ngọn núi 
>

ThGK Bunbunmaru5.jpg

Số thứ 2 Bản mẫu:Mục Nguyệt mùa 121[1]


Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng?
Phát hiện yêu quái trông trẻ

 Gần đây người ta đã nhìn thấy một con yêu quái quanh quẩn trong thôn, cô ấy luôn mang theo một chiếc ô ngay cả khi trời không mưa. Và thật bất ngờ khi cô ấy lại là một người trông trẻ.
 Chẳng ai nhờ vả cô ấy cả, nhưng nếu có một đứa trẻ đang khóc ở phía đông, cô sẽ dỗ dành và vỗ về nó, nếu một đứa trẻ đang cười ở phía tây, cô sẽ hù dọa cho nó khóc. Tất cả trò này đều là từ cô Tatara Kogasa (một đường tán tiểu tăng) mà ra.
 Tôi tự hỏi tại sao cô ấy lại làm thứ công việc này? Khi được hỏi cô ấy trả lời.
 "Cô không biết sao? Công việc của một người trông trẻ là bay trên bầu trời với một chiếc ô đó."
 Đường tán tiểu tăng là một loài phó tang thần. Nó là một chiếc ô bị bỏ mặc sau nhiều năm sử dụng, và sau cùng thì thành tinh. Cô là loài yêu quái hết sức cổ điển, tồn tại chỉ để gây rắc rối, nhưng tôi tự hỏi việc đó thì liên quan gì tới làm bảo mẫu.
 "Tôi cũng không rõ lắm, nhưng có vẻ ở Thế giới bên ngoài thì những bà bảo mẫu hay bay trên trời bằng ô.[2] Khi nghe xong, tôi quyết định làm nghề này xem sao. Trẻ con thì rất dễ dọa mà."
 Tôi khá nghi ngờ tính chân thực của câu chuyện đó, vậy nên tôi đã nghe thêm từ những nguồn tin khác. Theo đó bà bảo mẫu bay trên bầu trời bằng ô có vẻ là có thật, nhưng chỉ là một nhóm thiểu số những chuyên gia có thể sử dụng được ma thuật. Ban đầu tôi đã hiểu nhầm trò chơi chữ về "cái ô trông trẻ"[3], nhưng hóa ra...
 "Không ai muốn dùng tôi như một chiếc ô nữa, vậy nên tôi muốn biến mình thấy một thứ gì khác hữu dụng hơn. Nhưng tôi chỉ biết hù dọa con người... thế nên tôi đã thử tưởng tượng xem người ta muốn gì, sau đó cố gắng trở thành thứ mà họ sẽ muốn dùng. Tôi nghĩ đây là kiểu tồn tại mới của phó tang thần."
 Một người cứ chạy quanh và hù trẻ con thì không phải là một người trông trẻ, và tệ hơn là giống một kẻ quấy rối. Và sự thật là các bậc phu huynh đã bắt đầu phát lệnh truy nã cô. Theo tôi thấy, hành trình đi tìm ý nghĩa tồn tại của cô phó tang thần đó chỉ mới bắt đầu.

[[Category:]]

< Trang 161: Sự nổi tiếng của búp bê Hina tiện lợi   Trang 162  Trang 168-169: Lời bạt 
Trang 170: Ý kiến chia rẽ trong hướng phát triển của ngọn núi 
>

  1. Khoảng ngày 19 tháng 2 năm 2007
  2. Dựa theo nhân vật nổi tiếng Mary Poppins của wikipedia:P.L.Travers, một cô bảo mẫu biết phép thuật bay bằng chiếc ô
  3. "Cái ô trông trẻ" (子守り傘 komorigasa) đọc khá giống "koumorigasa", phát âm của từ 蝙蝠傘 chỉ loại ô của phương tây.