Symposium of Post-mysticism/Sự nổi tiếng của búp bê Hina tiện lợi

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Symposium of Post-mysticism

< Trang 160: Công việc kinh doanh mới vào thời điểm tất bật cuối năm   Trang 161  Trang 162: Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng?  >

ThGK Kakashi2.jpg
Số thứ 2 của Dị Sinh[1], mùa thứ 123[2]

Sự nổi tiếng của búp bê Hina tiện lợi
Người ta có nhu cầu gì tại lễ hội búp bê?[3]

 Lễ hội hoa đào[4] chủ yếu là dành cho các bé gái. Nói đến ngày này hằng năm là nói đến những con búp bê xa xỉ, và những lễ hội búp bê được tổ chức nơi người ta có thể phô bày sự giàu có của mình. Có những người đã đặt mua những con búp bê vượt quá khả năng chi tiêu của họ và kết cục là tán gia bại sản. Hiện tượng phá sản vì búp bê và việc coi trọng hình thức hơn nội dung thực sự là thứ gì đó mà chỉ con người mới có.
 Tuy nhiên vào thời gian gần đây, những con búp bê này cũng bắt đầu dần trở nên lỗi thời. Thay vào đó những con búp bê tiện lợi siêu rẻ đang trở nên nổi tiếng.
 Những con búp bê tiện lợi này được làm bởi cách gấp và cắt giấy, một dạng hình nhân đơn giản tới mức không thể gọi là búp bê được. Những con búp bê giấy này dường như đang dần thế chỗ của những con búp bê xa xỉ truyền thống.
 Người đứng sau xu thế này, cô Kagiyama Hina (một vị thần tai ương), giải thích:
 "Việc những con búp bê đắt tiền trở thành truyền thống là một điều hết sức vô lý. Những con búp bê thô thiển nhưng bền chắc mà dân nghèo làm ra để có thể sử dụng trong nhiều năm mới là thứ trở thành những con búp bê xinh đẹp mà cô thấy ngày nay. Ngoài ra chưa kể là sau khi tích đầy những điều không may vào những con búp bê, chúng sẽ thường bị ném đi."
 Những con búp bê kiểu mới này được thiết kế để dùng một lần. Khi lễ hội kết thúc, chúng sẽ trôi theo dòng sông.
 "Những người nghĩ rằng "để những con búp bê trôi sông như thế đúng là lãng phí" chính là những người đã khiến búp bê hina trở nên như hiện tại. Cũng vì lẽ đó những con búp bê này không còn hoàn thành được chức năng giải xui vốn có của chúng nữa. Điều này khiến sự bất hạnh bắt đầu tích tụ lại tại làng của con người. Nếu chúng không được giải phóng, sức mạnh của tôi sẽ..."
 Thế là những con búp bê tiện lợi nhằm thu thập sự bất hạnh của người sống trong thôn đã được tạo ra. Khi đi theo kiểu truyền thống người ta thường bỏ tiền của và công sức vào đó, nhưng khi họ hiểu ra rằng việc thả những con búp bê này trôi sông mới là mục đích thực sự, có thể họ sẽ vui vẻ chuyển qua dùng loại rẻ hơn. Chẳng có bất kỳ lý do nào để người ta phải vung tiền vào những mặt hàng chỉ dùng một lần. Việc khéo léo nắm được thực tế này cho thấy nhãn quan kinh doanh tuyệt vời.
 Quá nhiều bất hạnh bị tích tụ sẽ khiến nơi đó toát lên ám khí của sự bất hạnh. Việc để những sự bất hạnh đó cứ trôi theo dòng sông là một điều đáng lo ngại, vậy nên cô cố gắng thu lại chúng càng nhiều càng tốt. Tuy nhiên ta biết rằng đôi khi cô cũng bỏ sót chúng. Vì hạ nguồn dẫn ra Thế giới bên ngoài nên việc này cũng hơi đáng lo một chút...

[[Category:]]

< Trang 160: Công việc kinh doanh mới vào thời điểm tất bật cuối năm   Trang 161  Trang 162: Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng?  >

  1. Tháng 3 âm lịch
  2. Khoảng 28 tháng 3 năm 2009
  3. Hina Matsuri (雛祭り, Lễ hội búp bê) được tổ chức vào tháng 3 âm lịch, tại đó người ta sẽ xua đi những điều không may bằng những con búp bê
  4. Sở dĩ có tên như vậy là vì thời điểm tổ chức lễ hội cũng đồng thời là tháng hoa đào nở theo âm lịch