Symposium of Post-mysticism/Phỏng vấn với ZUN

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Symposium of Post-mysticism
<	Trang 180-181: Lời bạt (của ZUN)	Trang 182-183	Trang 184: Trang bản quyền	>

Tập tin:ThGK Interview.png

Các chữ trong ảnh trên:
- Bên cạnh Momiji: "Con sói" (狼, "Lang").
- Bên cạnh Toyohime: "Toyo" (豊, "Phong"), một chữ trong tên cô.
- Bên cạnh Yorihime: "Yori" (依, "Y"), một chữ trong tên cô.
- Bên cạnh con thỏ Mặt Trăng: "MUGU MUGU", tượng thanh của tiếng nhai.
- Bên cạnh Tenshi: "Ten" (天, "Thiên"), một chữ trong tên cô.
- Bên cạnh Iku: "I" (衣, "Y"), một chữ trong tên cô.
- Nhân vật màu đen: ZUN, bên cạnh là chữ "BEER", tiếng Anh của "bia".
- Trên đầu con thỏ ở góc dưới trái: "Rượu" (酒, "Tửu").

-

おまけインタビュー

Buổi phỏng vấn đi kèm

-

本書で不遇なキャラの話をしよう

Hãy nói về những nhân vật không may mắn có mặt trong cuốn sách này

Người phỏng vấn

あの、幻想郷縁起にも天狗の新聞にも出てこないキャラが居るんですが……、特に綿月姉妹。そもそもどんなキャラかすら知らない人も居そうです。他にも情報が欲しいキャラが居るので、お部屋の片づけを手伝うから教えて下さい。

Chuyện là có một vài nhân vật không xuất hiện trong cả cuốn Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương lẫn những bài báo của thiên cẩu... đặc biệt là chị em Watatsuki. Có vẻ như một vài người vốn còn không biết về những nhân vật này. Xin hãy cho chúng tôi biết thêm về thông tin của những nhân vật khác, đổi lại tôi sẽ giúp ngài dọn nhà.

ZUN

えー。綿月姉妹は月の姫で、豊姫の方が「山と海をつなぐ能力」、これはどこでも移動できる能力ですね。重要なのは月の都と地上を移動できるという点で、山は幻想郷、海は月を意味しているわけです。

À rồi. Chị em Watatsuki là công chúa của Mặt Trăng. Toyohime có năng lực "kết nối núi và biển", có nghĩa là năng lực di chuyển đến mọi nơi. Điều quan trọng nhất là cô có khả năng qua lại giữa Trái Đất và Nguyệt Đô, trong đó Ảo Tưởng Hương là "đất" còn Mặt Trăng chính là "biển".

Người phỏng vấn

あ、割と具体的な意味だったんですね。彼女は桃を食べてるイメージと超兵器を持ってるイメージしか……。

À vâng, ý nghĩa của nó rất cụ thể. Nhưng hình tượng của cô ấy với tôi chỉ là ăn đào và sở hữu siêu vũ khí...

ZUN

秋★枝さんにも兵器の説明はしてないという超アバウト仕様ですからね（笑）。で、妹の依姫の方が普通なキャラなんです。

Tôi không giải thích kỹ về thứ vũ khí đó cho Aki★Eda nên cách mô tả của nó cũng trên trời dưới đất (cười). Còn Yorihime em cô là một nhân vật bình thường hơn.

Người phỏng vấn

依姫はパワーアップ版主人公キャラという感じでした。

Cô trông như phiên bản có sức mạnh cao hơn của nhân vật chính.

ZUN

彼女はチートキャラですからね。あれは科学力ではなくて純粋に彼女の能力なんです。降ろす神様が強い分だけ強くなれる。強すぎて漫画じゃないと出せませんね。ゲームはどんなボスでも倒せなきゃいけませんから。ゲームだからこそのキャラクターの制限ですね。

Cô ấy là một nhân vật "chơi gian". Năng lực của cô hoàn toàn không hề liên quan tới sức mạnh khoa học. Vị thần được triệu hồi càng mạnh thì cô lại càng mạnh. Cô ấy quá mạnh để cho xuất hiện trừ phi đó là trong truyện, vì nếu là game thì bạn phải có khả năng đánh bại tất cả boss mà. Đó là lý do mà tôi phải hạn chế sự xuất hiện của cô ấy.

Người phỏng vấn

なるほど。でも依姫が出てきたからこそ、霊夢の能力の一部が初めて具体的に描写されました。

Tôi hiểu rồi. Nhưng cũng nhờ việc Yorihime xuất hiện mà lần đầu tiên một số năng lực của Reimu đã được mô tả cụ thể hơn.

ZUN

そういう意味で、あの漫画の一番の見どころは三段ロケットが住吉三神ってところだと思うんですけどね。

Về điểm đó, cá nhân tôi nghĩ điểm nhấn chính của truyện này chính là việc cô gọi ba vị thần Sumiyoshi cho tên lửa ba tầng.

Người phỏng vấn

月の都と幻想郷との接点はもう描かれないのでしょうか？

Liệu chúng ta có còn được thấy sự qua lại giữa Nguyệt Đô và Ảo Tưởng Hương không?

ZUN

難しいところですね。出てくるとしたら、もう一回人類が月に行ってからじゃないですか。NASAじゃなくて民間の方で儲かったら、あっという間に行きそうですよ。昔は冷戦が後押ししましたが、いまはお金ですかね。

Cũng khó đấy. Nếu việc đó xảy ra, phải chăng đó là lúc mà nhân loại một lần nữa đến được Mặt Trăng? Nếu là các bên tư nhân vì lợi nhuận thay cho NASA thì có vẻ những việc như thế sẽ diễn ra nhanh thôi. Trong quá khứ việc này được thúc đẩy bởi Chiến tranh Lạnh, nhưng giờ thì là tiền.

Người phỏng vấn

宇宙ネタはポロポロありますが、月の都に入る手続きと、茨華仙の家への入り方も似てますよね。

Tạm gác chuyện du hành không gian, cách thức tiến vào Nguyệt Đô cũng tương tự như cách vào nhà của Kasen phải không?

ZUN

月の都も仙人の家も、ちょっと似ているわけです。月の都に居る人間たちは、人間というよりも仙人や天人ぽいですね。

Đó là vì Nguyệt Đô và nơi ở của tiên nhân có nhiều điểm tương đồng. Cư dân ở Nguyệt Đô gần với tiên nhân hay thiên nhân hơn là con người.

Người phỏng vấn

そういえば月の都にも神様が居て、その人たちが一番偉いってことなんでしたっけ？

Ngoài ra còn có chư thần sống ở Nguyệt Đô nữa, có phải cư dân ở đó là đỉnh cao rồi không?

ZUN

僕の中では月の都は高貴な神様たちが居る場所、という設定なんです。で、反対に幻想郷には親しみやすいというか土着っぽい神様たちが居る。神様にもいろいろ派閥があるんだろうなって。で、永琳はその中の一人だったから、幻想郷に来ても他の人間と接触を持たないんです。

Phần tôi thì tôi nghĩ Nguyệt Đô là nơi mà những vị thần cao quý nhất lập ra để sinh sống. Mặt khác Ảo Tưởng Hương thì lại là nơi sống của những vị thần thân thiện hơn, hoặc thần bản địa. Tôi tự hỏi các vị thần liệu có chia phe phái không. Eirin thuộc một trong những phe phái như thế, đó là lý do mà cô không qua lại với bất kỳ con người nào sau khi chuyển tới đây.

Người phỏng vấn

なんだかいろいろ納得ですね。

Điều đó quả là lý giải được nhiều thứ.

ZUN

というわけで、本当に綿月姉妹は幻想郷側からはアンタッチャブルなんです。必要な措置として。あの２人の性格が楽しいから話が膨らみそうなので、お話を作ってみたいんですけどね。幻想郷の姉妹は、だいたい妹が壊れてるので。

Vì vậy với tất cả phương thức có thể, người ở Ảo Tưởng Hương không bao giờ chạm tới được chị em Watatsuki. Họ có tính cách khá dễ chịu và câu chuyện có thể mở rộng ra nữa, nên tôi rất muốn làm thêm những câu chuyện khác về họ. Khi nói về những cặp chị em ở Ảo Tưởng Hương, người em thường là người "toang" nhất.

Người phỏng vấn

ZUNさんに妹は居ませんけど、何か恨みでもあるんですか（苦笑）。

Tôi biết là ngài không có em gái, nhưng ngài có thù hằn gì với họ không vậy? (cười chua chát)

-

［緋想天キャラ］

[Nhân vật trong Phi Tưởng Thiên]

Người phỏng vấn

天人と竜宮の使いについてもお伺いしたいんですが。

Giờ tôi muốn hỏi về thiên nhân và sứ giả của Long Cung.

ZUN

まあ単純に神奈子・聖・神子と接点が無いからこの扱いですけど、天子なんて大分いい性格してるんですけどね。
ゲームの最後になると全員からいじめられるという。

Đơn giản là họ không có liên hệ với Kanako, Hijiri hay Miko nên họ không xuất hiện, nhưng Tenshi thì có nhân cách rất đẹp, nhỉ?
Vào cuối trò chơi thì cô ấy bị tất cả mọi người bắt nạt.

Người phỏng vấn

キャラ付けがチルノ級な気がしますが。

Tôi cảm thấy cô ấy thuộc loại "Cirno".

ZUN

あの手の頭の悪い感じのキャラは増えましたね。そういうキャラの方が出しやすくて、臆病なキャラだと出しにくいですからね。ゲームなら霊夢が無理やり通りがかって倒せばいいですけど。

Cảm giác như số lượng nhân vật ngốc ngếch đã tăng lên, nhỉ? Khá dễ để thể hiện những nhân vật như vậy, còn những nhân vật nhút nhát thì khó hơn. Nhưng nếu đã là nằm trong game, thì Reimu buộc phải vượt qua và đánh bại tất cả thôi.

Người phỏng vấn

衣玖はどうなんですか？

Còn Iku thì sao?

ZUN

空気を読める能力なんですが、全く活かされてないというか、逆に読んだからこそ幻想郷の空気ブレイカーたちに影響されて変になっちゃう。まあ真面目なことを言うと、空気を読むっていうのは空中を泳げるっていう意味なんですけどね。だから、多少会話がちぐはぐでもいいんです。

Cô có khả năng đọc khí tượng, nhưng hoàn toàn không biết cách tận dụng nó. Ngược lại vì có khả năng đó mà các khí tượng bị Phi Tưởng Kiếm ở Ảo Tưởng Hương đã gây ra những ảnh hưởng kỳ lạ lên cô. Nghiêm túc mà nói thì "đọc khí tượng" ở đây chỉ là bơi trong không trung mà thôi. Do đó cho dù cuộc trò chuyện có kỳ lạ một tí thì cũng không sao.

Người phỏng vấn

なるほど。

Tôi hiểu rồi.

ZUN

そういえば衣玖の種族はカタカナでなく漢字で「竜宮の使い」と書きますが、竜宮は存在しているんです。それは月の都のことなんですが。

Nhắc mới nhớ, loài "sứ giả Long Cung" của Iku không được viết bằng katakana mà là kanji, và Long Cung thực sự tồn tại. Nó chính là Nguyệt Đô.

Người phỏng vấn

天人は月の都にが住んでいるっていうのはそういうことなんですね。

Ý ngài có phải là thiên nhân sống trên Nguyệt Đô không?

ZUN

一応設定的にはその辺がいろいろ繋がっているんです。

Hiện tại thì các khu vực được kết nối bằng nhiều cách khác nhau.

-

［中ボスたち］

[Midboss]

Người phỏng vấn

キスメや椛などの中ボスは？

Vậy còn những midboss như Kisume hay Momiji?

ZUN

キスメとか……普段何やってるかわかんないね。ただ、かなり凶暴なイメージです。問答無用で首を刈ってきて、桶に入れて持って帰るという。あの首もキスメの首じゃないかもしれないね。

Về Kisume... không ai rõ hoạt động thường ngày của cô. Tuy nhiên trong hình tượng của tôi thì cô ấy khá hung bạo. Không thể nói lý lẽ với cô, cô sẽ chỉ đơn giản là cắt đầu bạn, bỏ vào xô rồi về nhà. Cái đầu mà bạn thấy có khi còn không phải là của cô thật.

Người phỏng vấn

怖ッ！

Sợ quá!

ZUN

まああの顔は本人のものなんだけど、ちょっとそれくらいイヤなキャラです。椛は……白狼天狗は仲間が多いんですが、千里眼を持っているのですごく便利なキャラですね。

Tính ra thì khuôn mặt là của cô đấy, nhưng cô là dạng nhân vật khá khó ưa. Về Momiji thì... cô có rất nhiều đồng đội thiên cẩu sói trắng khác, và còn có "thiên lý nhãn" nữa, nên cô là nhân vật khá hữu ích.

Người phỏng vấn

そして案山子念報は入っているのに、はたての項目が何処にも無いんですが……。

Rồi mặc dù ngài thêm những bài viết về báo tâm linh Kakashi, ta lại không có mục về Hatate...

ZUN

文しか知らないキャラだからなぁ……文がはたてのことを新聞にする筈も無いし。でもはたては文には無い能力がある。念写は千里眼に近い能力ですが、映像化できるんですね。キーワードを思い浮かべるとそれに該当するものが出てくるという、Googleさん的な能力です。まあ、はたてを今の今まで（幻想郷縁起や新聞で取り上げていない事を）本気で忘れてましたけど、この本の設定では全く出せないし説明できないですね。

Vì không ai biết tới cô ngoài Aya, và Aya thì không đời nào làm bài báo về cô. Tuy nhiên cô có năng lực mà Aya không có. Chụp ảnh tâm linh cũng tương tự thiên lý nhãn vậy, nhưng bạn có thể biến chúng thành ảnh nữa. Khi bạn nghĩ về một từ khóa, những thứ liên quan tới chúng sẽ xuất hiện giống ngài Google vậy. Quả thật là đến tận bây giờ tôi mới nhớ Hatate (tôi chưa từng đề cập về cô ấy trong Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương), nhưng cũng không thể cho cô ấy xuất hiện với bối cảnh lần này của cuốn sách được.

-

［華仙］

[ Kasen ]

Người phỏng vấn

幻想郷縁起には茨華仙も居ないわけですが。

Cô Ibara Kasen cũng chưa được xuất hiện trong Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương nữa.

ZUN

彼女も使い勝手はそこそこいいキャラなんですが、何せ現在進行形なのでここで言い過ぎるのも違うかなと。というわけで、漫画の方をよろしくお願いします。

Cô là một nhân vật tương đối dễ làm việc, nhưng vì cô là một phần của tác phẩm khác còn đang diễn ra nên tôi nghĩ không nên đào sâu quá ở đây. Dù sao thì tôi sẽ rất biết ơn nếu các bạn đọc truyện về cô ấy.

[[Category:]]
<	Trang 180-181: Lời bạt (của ZUN)	Trang 182-183	Trang 184: Trang bản quyền	>