Symposium of Post-mysticism/Phỏng vấn với ZUN

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Symposium of Post-mysticism

< Trang 180-181: Lời bạt (của ZUN)   Trang 182-183  Trang 184: Trang bản quyền 

Các chữ trong ảnh trên:
- Bên cạnh Momiji: "Con sói" (, "Lang").
- Bên cạnh Toyohime: "Toyo" (, "Phong"), một chữ trong tên cô.
- Bên cạnh Yorihime: "Yori" ( "Y"), một chữ trong tên cô.
- Bên cạnh con thỏ Mặt Trăng: "MUGU MUGU", tượng thanh của tiếng nhai.
- Bên cạnh Tenshi: "Ten" ( "Thiên"), một chữ trong tên cô.
- Bên cạnh Iku: "I" ( "Y"), một chữ trong tên cô.
- Nhân vật màu đen: ZUN, bên cạnh là chữ "BEER", tiếng Anh của "bia".
- Trên đầu con thỏ ở góc dưới trái: "Rượu" ( "Tửu").

-

Buổi phỏng vấn đi kèm

-

Hãy nói về những nhân vật không may mắn có mặt trong cuốn sách này

Người phỏng vấn

Chuyện là có một vài nhân vật không xuất hiện trong cả cuốn Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương lẫn những bài báo của thiên cẩu... đặc biệt là chị em Watatsuki. Có vẻ như một vài người vốn còn không biết về những nhân vật này. Xin hãy cho chúng tôi biết thêm về thông tin của những nhân vật khác, đổi lại tôi sẽ giúp ngài dọn nhà.

ZUN

À rồi. Chị em Watatsuki là công chúa của Mặt Trăng. Toyohime có năng lực "kết nối núi và biển", có nghĩa là năng lực di chuyển đến mọi nơi. Điều quan trọng nhất là cô có khả năng qua lại giữa Trái ĐấtNguyệt Đô, trong đó Ảo Tưởng Hương là "đất" còn Mặt Trăng chính là "biển".

Người phỏng vấn

À vâng, ý nghĩa của nó rất cụ thể. Hình tượng của cô ấy với tôi chỉ là ăn đào và sở hữu siêu vũ khí...

ZUN

Tôi không giải thích kỹ về thứ vũ khí đó cho Aki★Eda nên cách mô tả của nó cũng trên trời dưới đất (cười). Chị cô Yorihime là một nhân vật bình thường hơn.

Người phỏng vấn

Cô trông như phiên bản có sức mạnh cao hơn của nhân vật chính.

ZUN

Cô ấy là một nhân vật "chơi gian". Năng lực của cô hoàn toàn không hề liên quan tới sức mạnh khoa học. Vị thần được triệu hồi càng mạnh thì cô lại càng mạnh. Cô ấy quá mạnh để cho xuất hiện trừ phi đó là trong truyện, vì nếu là game thì bạn phải có khả năng đánh bại tất cả boss mà. Đó là lý do mà tôi phải hạn chế sự xuất hiện của cô ấy.

Người phỏng vấn

Tôi hiểu rồi. Nhưng cũng nhờ việc Yorihime xuất hiện mà lần đầu tiên một số năng lực của Reimu đã được mô tả cụ thể hơn.

ZUN

Về điểm đó, cá nhân tôi nghĩ điểm nhấn chính của truyện này chính là việc cô gọi ba vị thần Sumiyoshi cho tên lửa ba tầng.

Người phỏng vấn

Liệu chúng ta có còn được thấy sự qua lại giữa Nguyệt Đô và Ảo Tưởng Hương không?

ZUN

Cũng khó đấy. Nếu việc đó xảy ra, phải chăng đó là lúc mà nhân loại một lần nữa đến được Mặt Trăng? Nếu là các bên tư nhân vì lợi nhuận thay cho NASA thì có vẻ những việc như thế sẽ diễn ra nhanh thôi. Trong quá khứ việc này được thúc đẩy bởi Chiến tranh Lạnh, nhưng giờ thì là tiền.

Người phỏng vấn

Tạm gác chuyện du hành không gian, cách thức tiến vào Nguyệt Đô cũng tương tự như cách vào nhà của Kasen phải không?

ZUN

Đó là vì Nguyệt Đô và nơi ở của tiên nhân có nhiều điểm tương đồng. Cư dân ở Nguyệt Đô gần với tiên nhân hay thiên nhân hơn là con người.

Người phỏng vấn

Ngoài ra còn có chư thần sống ở Nguyệt Đô nữa, có phải cư dân ở đó là đỉnh cao rồi không?

ZUN

Phần tôi thì tôi nghĩ Nguyệt Đô là nơi mà những vị thần cao quý nhất lập ra để sinh sống. Mặt khác Ảo Tưởng Hương thì lại là nơi sống của những vị thần thân thiện hơn, hoặc thần bản địa. Tôi tự hỏi các vị thần liệu có chia phe phái không. Eirin thuộc một trong những phe phái như thế, đó là lý do mà cô không qua lại với bất kỳ con người nào sau khi chuyển tới đây.

Người phỏng vấn

Điều đó quả là lý giải được nhiều thứ.

ZUN

Vì vậy với tất cả phương thức có thể, người ở Ảo Tưởng Hương không bao giờ chạm tới được chị em Watatsuki. Họ có tính cách khá dễ chịu và câu chuyện có thể mở rộng ra nữa, nên tôi rất muốn làm thêm những câu chuyện khác về họ. Khi nói về những cặp chị em ở Ảo Tưởng Hương, người em thường là người "toang" nhất.

Người phỏng vấn

Tôi biết là ngài không có em gái, nhưng ngài có thù hằn gì với họ không vậy? (cười chua chát)

-

[Nhân vật trong Phi Tưởng Thiên]

Người phỏng vấn

Giờ tôi muốn hỏi về thiên nhân và sứ giả của Long Cung.

ZUN

Đơn giản là họ không có liên hệ với Kanako, Hijiri hay Miko nên họ không xuất hiện, nhưng Tenshi thì có nhân cách rất đẹp, nhỉ?
Vào cuối trò chơi thì cô ấy bị tất cả mọi người bắt nạt.

Người phỏng vấn

Tôi cảm thấy cô ấy thuộc loại "Cirno".

ZUN

Cảm giác như số lượng nhân vật ngốc ngếch đã tăng lên, nhỉ? Khá dễ để thể hiện những nhân vật như vậy, còn những nhân vật nhút nhát thì khó hơn. Nhưng nếu đã là nằm trong game, thì Reimu buộc phải vượt qua và đánh bại tất cả thôi.

Người phỏng vấn

Còn Iku thì sao?

ZUN

Cô có khả năng đọc khí tượng, nhưng hoàn toàn không biết cách tận dụng nó. Ngược lại vì có khả năng đó mà các khí tượng bị Phi Tưởng Kiếm ở Ảo Tưởng Hương đã gây ra những ảnh hưởng kỳ lạ lên cô. Nghiêm túc mà nói thì "đọc khí tượng" ở đây chỉ là bơi trong không trung mà thôi. Do đó cho dù cuộc trò chuyện có kỳ lạ một tí thì cũng không sao.

Người phỏng vấn

Tôi hiểu rồi.

ZUN

Nhắc mới nhớ, loài "sứ giả Long Cung" của Iku không được viết bằng katakana mà là kanji,[1] và Long Cung thực sự tồn tại. Nó chính là Nguyệt Đô.

Người phỏng vấn

Ý ngài có phải là thiên nhân sống trên Nguyệt Đô không?

ZUN

Hiện tại thì các khu vực được kết nối bằng nhiều cách khác nhau.

-

[Midboss]

Người phỏng vấn

Vậy còn những midboss như Kisume hay Momiji?

ZUN

Về Kisume... không ai rõ hoạt động thường ngày của cô. Tuy nhiên trong hình tượng của tôi thì cô ấy khá hung bạo. Không thể nói lý lẽ với cô, cô sẽ chỉ đơn giản là cắt đầu bạn, bỏ vào xô rồi về nhà. Cái đầu mà bạn thấy có khi còn không phải là của cô thật.

Người phỏng vấn

Sợ quá!

ZUN

Tính ra thì khuôn mặt là của cô đấy, nhưng cô là dạng nhân vật khá khó ưa. Về Momiji thì... cô có rất nhiều đồng đội thiên cẩu sói trắng khác, và còn có "thiên lý nhãn" nữa, nên cô là nhân vật khá hữu ích.

Người phỏng vấn

Rồi mặc dù ngài thêm những bài viết về báo tâm linh Kakashi, ta lại không có mục về Hatate...

ZUN

Vì không ai biết tới cô ngoài Aya, và Aya thì không đời nào làm bài báo về cô. Tuy nhiên cô có năng lực mà Aya không có. Chụp ảnh tâm linh cũng tương tự thiên lý nhãn vậy, nhưng bạn có thể biến chúng thành ảnh nữa. Khi bạn nghĩ về một từ khóa, những thứ liên quan tới chúng sẽ xuất hiện giống ngài Google vậy. Quả thật là đến tận bây giờ tôi mới nhớ Hatate (tôi chưa từng đề cập về cô ấy trong Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương), nhưng cũng không thể cho cô ấy xuất hiện với bối cảnh lần này của cuốn sách được.

-

[ Kasen ]

Người phỏng vấn

Ibara Kasen cũng chưa được xuất hiện trong Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương nữa.

ZUN

Cô là một nhân vật tương đối dễ làm việc, nhưng vì cô là một phần của tác phẩm khác còn đang diễn ra nên tôi nghĩ không nên đào sâu quá ở đây. Dù sao thì tôi sẽ rất biết ơn nếu các bạn đọc truyện về cô ấy.

[[Category:]]

< Trang 180-181: Lời bạt (của ZUN)   Trang 182-183  Trang 184: Trang bản quyền 

  1. "Sứ giả Long Cung" đồng âm với "cá mái chèo" trong tiếng Nhật, nhưng người ta thường viết tên loài cá này bằng chữ katakana là "リュウグウノツカイ." Ý của ZUN là loài của Iku là "sứ giả của Long Cung" chứ không phải "cá mái chèo".
  2. Lỗi, lẽ ra phải là "月の都に
  3. Lẽ ra phải là 花果子念報.