Symposium of Post-mysticism/Phần 6: Trừ yêu - Làm thế nào cho đúng

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Symposium of Post-mysticism

< Trang 151-152: Miyako Yoshika 
Trang 124-135: Phần 5: Liệu tôn giáo và đức tin có cần thiết cho Ảo Tưởng Hương? 
 Trang 154-166  Trang 156: Xu hướng mới trong âm nhạc yêu quái  >

Các chữ trong ảnh trên:
- Bên phải mũ của Marisa: "Ma" (, "Ma"), một chữ trong tên cô.
- Hai chữ bên phải tay trái của Byakuren: "Byaku" (, "Bạch"), một chữ trong tên cô.
- Bên trái ngực của Miko: "Toyo" ( "Phong"), một chữ trong tên cô.
- Bên trái đầu của Miko: "Liếc (nhìn)" ().
- Bên trái trùm tai của Miko: "Hòa" ( trong "hòa hợp").
- Chữ lớn bên trái tờ báo: "Báo" (新聞 shinbun).

-

Phần VI:
Trừ yêu - Làm thế nào cho đúng?[1]

Marisa

Cậu đến đây từ khi nào thế?

Reimu

Tớ đến đây ngay từ đầu cơ! Người ta ai cũng phát hoảng khi nghe tin ba tên đầu sỏ của mấy vụ rùm beng gần đây tập hợp lại một chỗ! Không có bất kỳ ai là không biết tới buổi nói chuyện của mấy người á!

Kanako

Này có phải chúng tôi định mưu đồ cái gì đâu chứ!

Akyuu

À... là tôi gọi họ đến. Là thế này, vì số lượng yêu quái mới gần đây đã tăng lên rõ rệt, tôi nghĩ rằng mình nên nghe mọi người ở đây nói về điều này và ghi lại vào cuốn Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương.

Reimu

Mấy người chỉ toàn bênh vực bọn yêu quái thôi, nên tôi vừa về nhà lấy đống báo ghi hết "chiến tích" của bọn nó đây này!

-

(Reimu ném cuộn báo xuống bàn)

Reimu

Mấy người có còn bảo yêu quái là nạn nhân sau khi đọc xong mấy cái này không? Tốt nhất là mấy người nên hiểu ra rằng diệt trừ yêu quái chính là công lý!

-

(Mọi người đọc báo)

[[Category:]]

   Trang 156 - Báo BunbunmaruXu hướng mới trong âm nhạc yêu quái 
Trang 157 - Báo Bunbunmaru: Sứ giả từ Cựu Địa Ngục và người hộ vệ kỳ lạ 
Trang 158 - Báo tâm linh KakashiNgười ngoài hành tinh đến từ quả cầu lửa rực cháy? 
Trang 159 - Báo Bunbunmaru: Những bộ xương trắng được nhìn thấy tại giếng cạn 
Trang 160 - Báo Bunbunmaru: Công việc kinh doanh mới vào thời điểm tất bật cuối năm 
Trang 161 - Báo tâm linh Kakashi: Sự nổi tiếng của búp bê Hina tiện lợi 
Trang 162 - Báo Bunbunmaru: Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng? 
>

Marisa

...Vẫn tệ như mọi khi nhở.

Reimu

Phải chưa? Và đây còn là báo do thiên cẩu viết đó, nên thế thực tế còn tệ hơn thế này nhiều lần nữa!

Byakuren

À, có lẽ...

Kanako

Hừm hừm.

Reimu

Dù thế nào đi nữa thì yêu quái cũng chỉ gây rắc rối cho con người thôi. Và vì những thiệt hại này, tôi sẽ...

Marisa

Ấy ấy, bình tĩnh. Đây là, à, là tập hợp lực lượng để tạo ra một thế lực mới, là thế đấy. Bọn mình đang bàn về việc từ bây giờ nên làm gì để diệt trừ yêu quái trong tương lai...

Reimu

Diệt trừ yêu quái trong tương lai?

Byakuren

Đúng rồi, có những yêu quái thật sự không hề muốn xung đột. Và tôi nghĩ rằng nên có một nơi để đàm phán.

Kanako

Đúng đúng đúng. Không phải ai cũng có cái kiểu đánh nhau trước hỏi nhau sau như cô đâu.

Miko

Yêu quái đôi khi cũng rất hữu dụng nữa.

Reimu

Hử, rồi sao?

Byakuren

Từ nay về sau sao chúng ta không chuyển về việc "xét xử yêu quái về tội ác của chúng" thay vì cứ "diệt trừ yêu quái"?

Reimu

Cô đang nói mình sẽ tạo ra luật pháp và xét xử những ai vi phạm luật đó sao?

Byakuren

Cũng là một ví dụ.

Miko

Gì cơ? Ở Ảo Tưởng Hương này không có luật lệ gì sao?

Kanako

Có vẻ thế. Nhưng dù sao thì ở Nhân Thôn và cộng đồng của loài thiên cẩu cũng có một vài quy tắc đơn giản.

Reimu

Mấy cô có bị ngốc không thế? Rồi ai sẽ đi giữ mấy cái luật đó đây? Cho dù ai làm ra luật thì họ cũng chỉ làm sao cho luật đó lợi cho mình mà thôi, và cho dù họ có làm trái luật đi nữa thì cũng chẳng ai quan tâm tới và lại càng chẳng ai trừng phạt họ cả.

Byakuren

Thôi được rồi, vậy cô Reimu đây nghĩ phương pháp nào là tốt nhất?

Reimu

Về vụ trừ yêu á? Đơn giản, cứ thấy con nào là diệt con đó! Không có lựa chọn nào khác!

Byakuren

Vậy thì những yêu quái có đức hạnh sẽ...

Reimu

Vậy cô nghĩ tôi mang cái đống (báo) đó tới đây làm gì chứ? Mấy cô cứ gây rắc rối hết nơi này đến nơi khác. Và đây mới chỉ là vài ví dụ thôi. Và nếu bọn họ không nghĩ rằng mình đang làm việc xấu, bọn họ tất là kẻ xấu. Mấy cô bảo là "đức hạnh", nhưng người ngoài coi bọn chúng là quỷ dữ đó, mấy cô biết không? Và chỉ vì mấy cô tụ tập tại đây thảo luận mấy cái vấn đề gì đó, cả con người lẫn yêu quái đều đã siết chặt cảnh giác đấy.

Kanako

Thật ư?

Miko

Tôi nhận thấy có người nghe lén được một lúc rồi.

Reimu

Chỉ có mấy cô mới nghĩ cuộc thảo luân này là có ích. Thực tế là mấy cô chỉ đang tạo ra bầu không khí lo ngại ngoài đó thôi, tôi khó chịu lắm rồi đấy. Giờ có chịu dừng chưa?

Marisa

Dừng ngay đây dừng ngay đây. Bọn họ không âm mưu cái gì ở đây cả, vì thế ngang đây chắc là được rồi.

Reimu

Không! Người trong thôn lần đầu tiên tìm tới tôi đó, họ nói "một vài kẻ không phải là con người đang tụ tập ở đây". Tôi đã nhận yêu cầu của họ để đến đây, và không còn đường lui nữa. Nếu mấy cô còn không về nữa thì tôi sẽ giải tán cái hội nghị này ngay lập tức, và sẽ dùng vũ lực nếu cần...

Kanako

Được rồi, chúng tôi hiểu rồi. Chỉ cần đợi thêm một chút nữa để chúng tôi uống xong chút rượu này nữa thôi nhé.

Reimu

Không có đợi một chút gì hết. Nếu mấy cô còn không giải tán thì sẽ chẳng còn ai dám nhờ vả tôi điều gì nữa!

Akyuu

Tôi xin lỗi. Là tôi đã mời họ tới.

Reimu

Không phải lỗi của cô. Cứ viết mọi thứ vào cuốn Nguồn gốc. Nhưng nếu cô chỉ nghe từ phía mấy người này, cô sẽ chỉ nói những điều hay ho về họ thôi, vì thế hãy hỏi tôi đây này. Có thể nói tôi là người có hiểu biết tường tận nhất về tội ác của mấy kẻ xấu xa này.

Akyuu

Được thôi.

-

(Mọi người ai cũng nhìn Reimu với vẻ không vui)

Reimu

Nhìn cái gì mà nhìn? Mau kết thúc buổi thảo luận này đi! Tôi đang giữ gìn hòa bình cho Ảo Tưởng Hương đó!

Kanako

Tuân lệnh.

Byakuren

Được rồi, giờ chúng ta rời khỏi đây thôi.

Miko

Hòa bình của Ảo Tưởng Hương? Hừm.

Reimu

Gì?

Miko

Miệng thì nói rằng mình muốn tiêu diệt yêu quái và tạo ra một thế giới chỉ cho loài người. Nhưng thực tế cô mong muốn một sự hòa bình không cần tới bạo lực, phải chứ?

Reimu

Gì cơ? Tất nhiên là không phải vậy!

Miko

Hôm khác tôi sẽ tư vấn cho cô về cách gìn giữ hòa bình của Ảo Tưởng Hương nhé? Là t-ư v-ấn tư-vấn đó.

Kanako

Đúng thế, tôi cũng rất sẵn lòng.

Byakuren

Gì? Gì? Vậy xin hãy cho phép tôi nữa.

Miko

Ồ, tôi biết thừa là cô sẽ không để tôi chơi trội hơn đâu nhỉ.

Reimu

Dù thế nào thì cũng chấm dứt ngay đi! Trước khi tôi nổi khùng lên!

-

(Lúc này mọi người miễn cưỡng ra về)

[[Category:]]

< Trang 151-152: Miyako Yoshika 
Trang 124-135: Phần 5: Liệu tôn giáo và đức tin có cần thiết cho Ảo Tưởng Hương? 
 Trang 154-166  Trang 156: Xu hướng mới trong âm nhạc yêu quái  >

  1. Tiêu đề này được phỏng theo bài Justice: What's the Right Thing to Do? (Công lý: Làm thế nào cho đúng?) của Michael Sandel. được dịch sang tiếng Nhật là これからの「正義」の話をしよう――いまを生き延びるための哲学.
  2. Lỗi chính tả, lẽ ra phải là "".