Symposium of Post-mysticism/Phần 4: Quá khứ và tương lai của những kẻ bị ghét bỏ

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Symposium of Post-mysticism

< Trang 92-94: Kaenbyou Rin 
Trang 62-72: Phần 3: Những yêu quái cũ và những yêu quái thực sự mới 
 Trang 94-106  Trang 107-109: Mizuhashi Parsee 
Trang 124-135: Phần 5: Liệu tôn giáo và đức tin có cần thiết cho Ảo Tưởng Hương? 
>

Các ký tự trong ảnh trên:
- Xung quanh Utsuho: "Thần" ().
- Bên tay trái của Utsuho : "Không" (), nằm trong tên của cô.
- Phía trên bên trái đầu của Utsuho: "KAMI", romaji của chữ "Thần" ().
- Gần hông của Kanako: "Kanako" (神奈子), là các ký tự kanji trong tên của cô.
- Phía trên bên phải đầu của Kanako: Thôi ( sai, trong "thôi miên" - 催眠).
- Bên trái của con quạ: "Yatagarasu" (八咫烏 Yatagarasu).
- Bên phải con quạ: "You.", trong tiếng Anh nghĩa là "bạn" (đại từ, chỉ Utsuho)

-

Phần IV
Quá khứ và tương lai của những kẻ bị ghét bỏ

Marisa

Thế giới ngầm quả là kinh khủng. Không có lấy một yêu quái nào tử tế, môi trường cũng hết sức tồi tệ từ nóng tới ẩm ướt cho tới lạnh lẽo. Chưa kể tới việc ai cũng muốn giết tôi một cách không thương tiếc... Mà nhắc tới vụ này, có ai trong mấy cô từng xuống dưới đó chưa?

Miko

Tôi chưa từng xuống Thế giới ngầm bao giờ, nhưng tôi từng thấy một vài yêu quái có lẽ từng ở dưới đó.

Byakuren

Tôi đã từng đến đó vài lần để xem mình có bỏ sót gì tại nơi mà Phi Thương (*1) bị phong ấn không.

Kanako

Tôi đến đó thường xuyên.

Marisa

À há, cô nói tui mới nhớ, chẳng phải là do cô nên tui mới phải đi xuống cái chốn đó sao?

Kanako

*cố nín cười*

Marisa

Đồ đáng ghét.

-

Ý kiến của Kanako về những vấn đề của Ảo Tưởng Hương

Akyuu

Xin lỗi vì đã ngắt lời, nhưng hình nguyên nhân như cô Marisa đi xuống Thế giới ngầm bắt nguồn từ cô Kanako đây. Vậy hai người có thể giải thích việc này cho tôi không?

Marisa

Ối trời cô làm tôi hết hồn, thư ký thì không nên nói leo như vầy chứ. Ừ... mà tại sao nhỉ? Vì Kanako đã làm loạn ở thế giới ngầm phải không?

Kanako

Tôi không làm loạn ở đó.

Miko

Chắc chắn là làm loạn luôn...

Kanako

Gì cơ? Ồ không đâu, thực ra tôi đang tính đến việc lợi dụng những kẻ gây rối ở Thế giới ngầm để phục vụ cho lợi ích của Ảo Tưởng Hương trong tương lai.

Miko

Lợi dụng?

Kanako

Trước khi tiếp tục, cho tôi hỏi các cô nghĩ vào thời điểm hiện tại thì nguy cơ trước mắt mà Ảo Tưởng Hương phải đối mặt là gì?

Byakuren

Hừm. Có phải là vấn đề về lương thực không? Dù sao thì đây cũng là một nơi nhỏ và bị cô lập mà...

Miko

Là vấn đề về chính trị chăng? Lòng người mà rối loạn thì chắc chắn nơi này sẽ diệt vong.

Marisa

Những vấn đề thiên niên kỷ ư? Trông chúng không tuyệt vời chút nào...

Kanako[1]

Không đúng không đúng, đó là vấn đề về năng lượng. Các cô nghĩ hiện tại nguồn năng lượng mà chúng ta sử dụng là từ đâu mà ra?

Byakuren

Thức ăn và sự tiêu hóa?

Miko

Tôn giáo và nhân phẩm?

Marisa

À ờ... (*2)

Kanako

Được rồi, mấy cô không cần phải nghĩ ra mấy câu nói đùa đâu. Năng lượng chúng ta sử dụng đến từ vùng đất nối liền với Thế giới bên ngoài. Các cô có hiểu không? Mưa, nắng, gió, tất cả chúng đều đến từ Thế giới bên ngoài. Ngay cả điện năng và nhiên liệu hóa thạch cũng vậy, tình hình hiện tại là chúng ta sống hoàn toàn dựa vào phần thừa của thế bên ngoài.

Marisa

Thật vậy ư? Vậy còn ma thuật và năng lực tâm linh thì sao?

Kanako

Chúng khác. Bởi vì chúng ta chỉ cô lập những thứ liên quan đến "tinh thần", nên những thứ như ma thuật thì chỉ có trong Ảo Tưởng Hương.

Marisa

Vậy là khỏe rồi. Vấn đề năng lượng gì ở đây nhỉ?

Kanako

Cô không nghĩ tới những chuyện đó sao? Kiểu như "tôi muốn thử những cỗ máy kỳ lạ đến từ bên ngoài" ấy?

Marisa

Hử? Chúng cũng có thể dùng được trong Ảo Tưởng Hương sao?

Kanako

Đúng vậy, chúng ta có thể dùng được. Loài thiên cẩuhà đồng đều đã dùng rồi. Nhưng vấn đề là để dùng được máy móc từ bên ngoài thì điều tất yếu là phải có năng lượng. Hiện tại đây chúng ta chỉ đang dùng phần năng lượng thừa này, nhưng bản thân tôi đang mong muốn việc chúng ta tự tạo ra cho mình một thế giới thậm chí còn tuyệt vời hơn thế.

Byakuren

Như vậy là nơi đây sẽ trở thành một thế giới giống hệt như bên ngoài? Liệu nó có dẫn tới sự sụp đổ của Ảo Tưởng Hương không?

Kanako

Tôi không nói rằng chúng ta phải đi theo con đường giống họ. Ngược lại, vì ý thức của con người ở Thế giới bên ngoài đang bắt đầu thay đổi, tôi đang lo là nếu chúng ta bỏ qua vấn đề này Ảo Tưởng Hương sẽ tự chuốc lấy diệt vong.

Miko

Gì cơ?

Kanako

Sự thay đổi ý thức mà tôi nói tới ở đây là thay đổi từ "đổi mới công nghệ là trên hết" thành "môi trường là trên hết". Ở bên ngoài bây giờ người ta bắt đầu coi việc tiêu thụ năng lượng là điều xấu xa.

Miko

Nói cách khác là bọn họ đang bắt đầu tiết kiệm. Nhưng nó thì ảnh hưởng gì tới Ảo Tưởng Hương?

Kanako

Hiện tại khi đã nhìn thấy giới hạn của những nguồn năng lượng tưởng như vô hạn, nhiều người đã đó bắt đầu quan tâm đến vấn đề năng lượng. Hệ quả của việc này là lượng năng lượng dư thừa mà Ảo Tưởng Hương đang nhận có thể sẽ bị giảm đi, và thậm chí ta có thể sẽ phải đối mặt với nguy cơ mất chúng hoàn toàn.

Byakuren

Vì không biết nhiều về bên ngoài nên tôi cũng không thực sự hiểu hết cuộc đối thoại này. Đại khái là bao lâu nữa thì tương lai mà cô nói tới sẽ xảy đến?

Kanako

Sự thay đổi này có thể được nhận thấy trong khoảng 30-40 năm trở lại đây, và dần trở nên đáng kể hơn bắt đầu từ khoảng 10 năm về trước. Đây không phải là chuyện sẽ xảy ra trong một sớm một chiều, nhưng tôi tin rằng trong những thập kỷ kế tiếp sẽ có sự thay đổi đột biến. Để đối phó với sự biến đổi này ta chỉ có một cách, đó là phát triển nguồn năng lượng độc lập của Ảo Tưởng Hương. Đó là mục đích của tôi khi tới Thế giới ngầm.

-

Kanako

Sau khi tới Ảo Tưởng Hương, tôi đã được các thiên cẩu cho biết rằng có một Địa Ngục (*3) nằm ở Thế giới ngầm của Ảo Tưởng Hương. Vì thế tôi chắc chắc rằng hẳn phải có một biển lửa ở dưới đó—

Byakuren

Có phải là Tiêu Nhiệt Địa Ngục không? Một trong Bát Đại Địa Ngục.

Kanako

Dựa vào thực tế là núi Yêu Quái là một ngọn núi lửa, dễ dàng tưởng tượng ra rằng có một buồng dung nham ở lõi của Tiêu Nhiệt Địa Ngục. Nhưng dù sao đi nữa thì nhiệt độ và áp suất cao ở đây có thể cho phép thực hiện phản ứng nhiệt hạch vốn chưa từng làm được trên mặt đất, thế nên...

Akyuu

Đây thực sự là một chủ đề khó, tôi không thực sự hiểu lắm.

Kanako

Tóm gọn lại thì đây là việc giải quyết vấn đề năng lượng ở Ảo Tưởng Hương bằng cách sử dụng năng lượng từ Tiêu Nhiệt Địa Ngục.

Marisa

Kết quả là một đống suối nước nóng phun lên từ dưới lòng đất. Chắc luôn.

Kanako

Những suối nước nóng kia mới chỉ là thành công bước đầu mà thôi.

Marisa

Rất cảm ơn về mấy cái suối nước nóng, nhưng cũng có nhiều yêu quái đang rất tức giận đấy. Chúng nói: "Chúng ta không chỉ có suối nước nóng, mà còn có một bầy oán linh nữa!"

Kanako

Việc đó xuất phát từ một chút thiếu sót trong việc nghiên cứu. Tôi không nghĩ là ở một Địa Ngục đã không còn được sử dụng lại có nhiều oán linh như vậy...

Byakuren

Không chỉ những oán linh đâu, những kẻ lưu manh cũng đã bắt đầu mò lên mặt đất... Chúng xuất hiện ngay cả trong chùa của tôi.

Miko

Trước khi lo tới vấn đề năng lượng, tôi lo rằng Ảo Tưởng Hương sẽ bị tiêu diệt từ bên trong trước...

Kanako

Ồ không không. Đó không phải vấn đề lớn (toát mồ hôi). Tôi nghĩ cô nên lo lắng hơn nếu Ảo Tưởng Hương ngừng thanh đổi.

Marisa

Tôi đồng ý. Ngay cả khi ta nói chúng là những kẻ lưu manh, ta vẫn có thể đánh bại chúng nếu chúng trở nên lưu manh quá. Từ thực tế khi tôi xuống Thế giới ngầm, tôi cảm thấy những yêu quái ở đây không hẳn là thích bạo lực, mà giống như chúng tệ trong việc giao tiếp hơn, hoặc cũng có thể chúng thích việc cô lập bản thân và sống cuộc sống của một con sói đơn độc. Vì thế tôi không nghĩ là cô nên lo lắng về bọn chúng.

Miko

Tôi nghe nói rằng Ảo Tưởng Hương chấp nhận mọi loại yêu quái, nhưng tại sao lại không chấp nhận bọn chúng?

Marisa

Khi bạn chấp nhận mọi người, ắt sẽ có người ghét sự chấp nhận của bạn. Thế thôi.

Miko

Quả là một nghịch lý. Về điểm này thì chúng không khác mấy so với con người...

Byakuren

Có một số yêu quái mà sự hiện diện của chúng là mối đe dọa đối với con người, nhưng giữa con người và chúng vẫn có mối quan hệ tin tưởng ở một mức độ nhất định. Ngược lại các yêu quái ở thế giới ngầm lại bị con người đơn phương ghét bỏ và trục xuất, vì thế chúng không còn tin tưởng bất cứ con người hay yêu quái nào nữa.

Miko

Vậy à? Chẳng phải trách nhiệm của Phật giáo là cứu rỗi những người như thế sao?

Byakuren

À vâng... Về chuyện đó thì...

-

Những cư dân bị ghét bỏ của thế giới ngầm

Marisa

Nói về việc không tin tưởng con người ư. Tôi đã gặp ai nhỉ, hình như là Yamame (*4) và Parsee (*5)? Yamame khiến bất kỳ ai lại gần cô ta bị nhiễm bệnh, vì thế bị con người ghét là điều dễ hiểu. Còn Parsee thì dành hằng đêm để đóng đinh vào một con rối làm bằng rơm. Nghe lạnh sống lưng phải không?

Byakuren

Những yêu quái ghét cô vì cô ghét chúng. Con người cũng vậy mà.

Marisa

À thì, những yêu quái như vậy làm sao mà thích được kia chứ...

Byakuren

Ví dụ như nếu cô giữ gìn sức khỏe cẩn thận trước khi gặp cô Yamame, và sau đó bảo cô ấy kể về câu chuyện hào hùng trong quá khứ chẳng hạn thì tôi không nghĩ là cô ấy sẽ tấn cô đâu. Và tất nhiên là đừng quên súc miệng và rửa tay khi về tới nhà nữa.

Marisa

Nói rất hay, nhất là khi nó phát ra từ miệng của ai đó vừa đá cô ấy ra khỏi chùa của bà ta.

Byakuren

*E he he*

Kanako

Dù vậy thì sự thật đúng như những gì mà cô Marisa nói. Những yêu quái ở Thế giới ngầm từng có một quãng thời gian khó khăn với con người và yêu quái trên mặt đất. Như người quản lý của Tiêu Nhiệt Địa Ngục chẳng hạn, cô ta là một yêu quái giác (*6) cai quản Địa Linh Cung, và quả thật là một người hết sức khó đối phó.

Miko

Giác? Ý cô là loài yêu quái có khả năng đọc tâm?

Kanako

Không có bất kỳ ai muốn tới gần một yêu quái có khả năng đọc tâm cả.

Byakuren

Nhưng chẳng phải cô ấy vẫn cho cô dùng Tiêu Nhiệt Địa Ngục đó sao? Làm sao cô có thể thương lượng được việc đó?

Kanako

Cô nói gì cơ? Không bao giờ có thể thương lượng với một giác. Tôi chỉ cố sử dụng Tiêu Nhiệt Địa Ngục trong khi tránh mặt cô ta hết sức có thể mà thôi.

Byakuren

Gì chứ?

Miko

Có phải ý cô là sử dụng trộm?

Kanako

Yêu quái giác đó có một vật nuôi (*7) quản lý nơi đó, và tôi đã ban trí tuệ cho nó.

Byakuren

Trí tuệ... cho một con vật nuôi?

Kanako

Tôi đã ban cho một quạ đặc biệt ngốc ngếch năng lực của Yatagarasu (*8), vị thần nhiệt hạch. Với những người sở hữu sức mạnh vượt quá tầm của chủ sở hữu thì đầu óc họ càng đơn giản bao nhiêu thì lại càng sử dụng tốt bấy nhiêu. Nói thêm tí thôi.

Miko

Tâng bốc một con heo thì cô có thể bảo nó trèo cây, người ta hay nói như vậy phải không? Những người thông minh hơn sẽ tỏ ra ngờ vực, và hành xử cẩn trọng hơn...

Kanako

Đúng, đúng vậy. Việc cô giác kia có vật nuôi quả là một sự cứu rỗi. Tôi không nghĩ rằng mình có thể nói chuyện được với một yêu quái giác.

Miko

Vì nó sẽ đọc được mọi suy nghĩ của cô.

-

Những nỗi lo của Satori

Marisa

Không phải là bênh vực gì, nhưng cách các cô chỉ trích cô ấy quả là không tốt chút nào. Tôi nghe nói rằng cô ấy có nhiều vật nuôi vì ngoài chúng ra không ai hiểu được cô ấy cả, không phải sao?

Byakuren

Chắc chắn là không bênh vực gì rồi.

Kanako

Có lẽ cô ấy cũng không thực sự muốn đọc suy nghĩ của người khác. Vì thế cô không bao giờ bước chân ra khỏi Địa Linh Cung, thậm chí còn không hay biết việc tôi tiếp cận những vật nuôi của cô ấy. Chừng đó là đủ biết cô ấy khép mình tới mức nào.

Miko

Tôi nghĩ là tôi hiểu cảm giác đó. Đôi tai nhạy bén giúp tôi có thể nghe được mười người nói chuyện cùng lúc. Tuy nhiên khi nghe một đám đông người nói chuyện như thế thì khó tránh khỏi nghe phải những thứ không cần thiết. Thậm chí đôi khi tôi còn phải nghe những lời nói cay độc. Đây là một điều hết sức khổ sở.

Akyuu

Tôi cũng hiểu điều đó. Với tôi thì tôi không thể quên những gì mình đã từng nghe qua.

Miko

Tôi mang những miếng che tai này để tránh việc phải nghe quá nhiều (*9). Ở một góc độ nào đó, nó có thể bảo vệ cả đôi tai lẫn trí óc của tôi nữa.

Byakuren

Tôi hiểu rồi, sự cô lập trong Địa Linh Cung đối với Satori cũng có vai trò như miếng che tai của cô vậy.

Miko

Nếu không có những thứ như "miếng che suy nghĩ" để ngăn năng lực đọc tâm của bản thân, tránh mặt mọi con người và yêu quái khác có vẻ là biện pháp dễ nhất.

Marisa

À mà, mấy cô biết không, Satori còn có một đứa em gái tên là Koishi (*10) nữa, nhưng hình như cô ấy không có khả năng đọc tâm thì phải.

Byakuren

Dù cô ấy vẫn là một yêu quái giác sao? Tại sao vậy?

Marisa

Có vẻ là bằng cách nào đó mà cô ấy đã đóng suy nghĩ của mình lại, và khiến cho cô ấy không thể đọc suy nghĩ của người khác nữa. Giờ đây cô ấy chỉ đi lang thang vô định, thậm chí tôi còn từng nhìn thấy cô ấy ở trên mặt đất nữa.

Byakuren

Vậy nghĩa là...

Kanako

Nghĩa là cô ấy không hề suy nghĩ gì cả. Không thể đọc được suy nghĩ của người khác trong khi bản thân lại không có suy nghĩ gì cả, phải không. Một yêu quái không có suy nghĩ thì cũng chỉ giống như những con thú, chỉ vận động bằng những phản ứng hóa học mà thôi.

Miko

Vậy là cô ấy đã ngừng suy nghĩ, nhỉ?[2] Quả là một cách trốn tránh tệ hại.

Byakuren

Không, chờ đã. Chẳng phải chị cô ấy Satori mới là người đã đóng suy nghĩ của mình lại sao?

Marisa

Gì? Cô đang nói gì thế?

Byakuren

Chẳng phải vì không muốn đọc suy nghĩ của người khác nên cô ấy mới né tránh họ sao? Nó chẳng khác gì đóng suy nghĩ của mình lại cả. Nhưng cô Koishi đây đã vượt qua được điều đó và bước chân ra bên ngoài.

Marisa

Cô nói thì nói vậy, nhưng chẳng phải cô ấy vẫn chẳng hề suy nghĩ gì sao?

Byakuren

Thường thì nếu không suy nghĩ thì ngay cả một bước ta cũng không thể đi được. Nhưng việc cô ấy có thể đi lại và trò chuyện cho thấy cô hành động hoàn toàn đúng theo bản chất của mình. Không ai có thể nói là cô ấy đã tự đóng suy nghĩ của mình cả.

Miko

À, vậy nghĩa là...

Byakuren

"Thị Cố Không Trung Vô Sắc, Vô Thụ Tưởng Hành Thức". Tức là trong "Không" thì không có "Sắc", cũng không có "Thụ", "Tưởng", "Hành", "Thức". Nói cách khác là Ngũ Uẩn của cô ấy (*11) không còn tồn tại nữa.[3]

Miko

Ý cô là cô yêu quái giác không đọc được suy nghĩ đó không hề đóng tâm trí mình lại, mà đã bỏ nó đi để đạt tới cảnh giới "Không".

Byakuren

Dù trông như một sự trùng hợp, nhưng nó thật sự là vậy. Điều này rất khó ngay cả với những nhà sư tu hành lâu năm. Nếu quả là vậy thật thì tôi chắc chắn sẽ mời cô Koishi đây đến chùa (*12) của mình. Mặc dù không được trải qua đào tạo đầy đủ nhưng rất có thể cô ấy đã sắp đạt tới cảnh giới giác ngộ.

Miko

À vâng, cô ấy là một con giác mà.[4][4]

Marisa

Không rõ về mấy chuyện Phật giáo này lắm, nhưng phần loại bỏ tâm trí của mình để đạt tới cảnh giới "Không" thì nghe thú vị đấy.

Kanako

Thật vậy, mà nhìn vào cách chị cô ấy dùng từ này để đặt tên cho thú nuôi của mình thì hẳn là cô ấy cũng đã gần đạt tới cảnh giới đó rồi.[5]

-

Loài quỷoán linh ở Địa Ngục

Miko

Nghe xong cuộc nói chuyện này làm tôi có cảm tưởng rằng ở Thế giới ngầm chỉ có những kẻ bị ghét bỏ. Tôi nghĩ rằng ở Cựu Địa Ngục hẳn phải phải còn những loài khác nữa nhỉ, ví dụ như loài quỷ.

Marisa

Không, không, thực ra vẫn có quỷ ở đó, nó là một con quỷ một sừng (*13).

Kanako

Khi Địa Ngục được di dời, đa số những con quỷ đã đi theo và tiếp tục làm việc tại vị trí mới, nhưng hình như vẫn có những con quỷ nằm ngoài vòng pháp luật không thích việc đó và chọn ở lại đây.

Marisa

Chính xác hơn là những con quỷ vốn làm việc tại Cựu Địa Ngục đã dời đi cùng một lúc. Và khiến nơi này trở nên hoang vắng, vậy nên những con quỷ vốn sống trên mặt đất đã xuống đây chiếm lấy nơi này và xây nên thành phố của riêng chúng.

Kanako

Có vẻ cô biết rất rõ. Cô nghe từ ai vậy?

Marisa

Tôi nghe từ Yuugi, nên hẳn là không sai đâu.

Miko

Gì cơ? Cô có qua lại với một con quỷ ở Thế giới ngầm ư?

Marisa

Đúng vậy, mặc dù Thế giới ngầm không giao thiệp với bên ngoài nhưng quỷ là loài rất cởi mở. Cô ấy cũng hay mời tôi tới để uống rượu. Loại rượu hoa bỉ ngạn ở đó thực sự rất tuyệt, thật đó. Dù vậy thì ngoài chúng ra không có loài yêu quái khác chịu tới gần tôi cả.

Byakuren

Hừm, quỷ quả thật là loài sảng khoái. Với tính cách không để tâm đến tiểu tiết như vậy, tôi không rõ tại sao chúng lại phải tự cô lập mình.

Kanako

Nếu cô ở đó, sẽ có vài thứ mà cô phải quan tâm.

Marisa

Cái gì nhở?

Kanako

Những oán linh.

Marisa

Lại là oán linh sao? Tôi chưa bao giờ phân biệt được chúng với lũ u linh, mà hình như so với u linh thì chúng còn yếu hơn nhỉ? Tại sao yêu quái lại sợ oán linh một cách kỳ lạ như vậy?

Kanako

Về cơ bản thì oán linh và u linh có phần giống nhau, các u linh xuất hiện từ những người có ác tâm hoặc những người mang sự oán hận to lớn sẽ bị tách ra khỏi vòng luân hồi và chịu kiếp u linh vĩnh viễn được gọi là oán linh. Những người chết đọa vào Địa Ngục thường đều trở thành oán linh, vì thế ở nơi này chúng có rất nhiều. Tôi thật sự đã không tính tới việc Cựu Địa Ngục còn nhiều oán linh sót lại tới như vậy...

Marisa

Vậy ý cô là oán linh nguy hiểm vì chúng có lòng thù hận với con người ư? Nhưng chúng vẫn rất yếu mà.

Kanako

Điều đáng sợ thực sự là khi chúng ám vào con người và điều khiển họ. Những người bị ám sẽ sinh lòng oán hận với chính đồng loại của họ.

Marisa

Ui, cái đó thì ghét thật.

Kanako

Tuy nói là Ảo Tưởng Hương được tạo ra để bảo vệ các yêu quái, nó không thể tồn tại nếu thiếu con người. Không có con người thì sự tồn tại của yêu quái cũng biến mất theo. Con người sợ yêu quái, yêu quái tấn công con người, đó chính là nguyên tắc chính yếu nhất.

Byakuren

Tôi phản đối...

Kanako

Phản đối không có hiệu lực. Nhưng giờ hãy nghĩ xem nếu những oán linh chen vào đó? Oán linh không phải là yêu quái mà là những linh hồn sinh ra từ ác tâm của con người. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ám vào họ và khiến họ đấu đá lẫn nhau?

Marisa

Chắc là họ sẽ cược xem ai thắng.

Kanako

Ý tôi không phải là họ sẽ tổ chức những trận đấu với nhau, mà họ sẽ trở nên hết sức đa nghi, không còn phân biệt được bạn hay thù. Nếu người người ai cũng thù địch lẫn nhau, tình trạng này sẽ không khác gì ở thế giới bên ngoài. Như vậy chẳng phải sự tồn tại của yêu quái sẽ lại lâm vào cảnh hiểm nghèo sao? Đó là lý do mà yêu quái rất sợ oán linh.

Marisa

Cũng phải.

Kanako

Sự sợ hãi này còn có một nguyên do nữa. Mặc dù yêu quái rất mạnh về mặt thể chất, tinh thần của chúng lại rất mỏng manh.

Marisa

Hể? Vậy sao?

Byakuren

Đó là vì cốt lõi của yêu quái không nằm ở cơ thể, mà ở tinh thần của chúng.

Kanako

Mặc dù cho tới giờ tôi chưa từng thấy việc này xảy ra, nhưng vạn nhất lỡ một oán linh ám vào một yêu quái và khiến tính chất của nó thay đổi thì sao?

Byakuren

Như thế thì yêu quái đó không khác gì đã chết.

Marisa

Cô nói "chết" nghĩa là sao? Thực ra chúng vẫn không chết, đúng chứ?

Byakuren

Nó có nghĩa là yêu quái cũ đó đã chết rồi. Những gì còn lại là một yêu quái hoàn toàn khác.

Marisa

Khoan khoan, không phải thế chỉ đơn giản là tái sinh thôi sao?

Byakuren

Cốt lõi mới của yêu quái đó sẽ là tinh thần của oán linh đã ám chúng... Nói cách khác, thay vì tái sinh, sự tồn tại của chúng đã hoàn toàn bị oán linh đó chiếm lấy.

Kanako

Là thế đấy. Vậy nên đó là nguyên nhân mà yêu quái sợ oán linh.

Marisa

Ra vậy, nhưng chẳng phải oán linh ở Cựu Địa Ngục thoát lên mặt đất là do cô đã cố gắng lợi dụng nơi đó không phải sao?

Kanako

Chỉ tôi với cô biết thôi nhé.

Marisa

Ây da, nhưng mọi người đã biết cả rồi (cười). Thôi được rồi, giờ tôi đã biết cách nhanh nhất để tiêu diệt một yêu quái là dùng một oán linh.

Kanako

Với tâm địa thế này, chắc chắn sau khi chết cô sẽ đọa vào Địa Ngục và biến thành một oán linh cho coi.

Marisa

Thôi khỏi, Địa Ngục hả? Tha cho tôi đi, nếu được thì tôi thích lên Thiên Giới hơn.

Miko

Vậy sao? Chẳng phải cô nói với chúng tôi rằng cô được loài quỷ mời xuống Địa Ngục để uống rượu đó sao? (cười)

Marisa

Đúng rồi ha. Kể ra Địa Ngục cũng không đáng sợ cho lắm.

1: Những mảnh vỡ của một nhà kho thần kỳ mà Myouren, em trai của Byakuren để lại. Chúng bay trên bầu trời và thu lấy ngũ cốc cùng tài sản.

2: Cô ấy không biết những vấn đề thiên niên kỷ là gì và cũng không biết nói gì cho ra hồn cả...

3: Chính xác hơn là Cựu Địa Ngục. Công năng dùng làm nhà giam của nó giờ đã được chuyển tới Tân Địa Ngục hiện đang được quản lý bởi các diêm ma, còn Cựu Địa Ngục thì trở thành sào huyệt của những nhóm người côn đồ và bị ghét bỏ.

4: Kurodani Yamame. Đã được đề cập trước đó.

5: Mizuhashi Parsee. Một yêu quái đầy sự đố kỵ.

6: Komeiji Satori. Tôi tin rằng từ "satori" mà Kanako đang nói tới là tên của cô ấy chứ không phải tên của loài yêu quái. Thật phức tạp.

7: Reiuji Utsuho, biệt danh là Okuu. Não chim.

8: Một con quạ thần trong thần thoại Nhật Bản. Mặc dù có chung bản chất là người chỉ đường giống như Sarudahiko, bản chất Mặt Trời của nó mạnh hơn. Bạn có thấy một con quạ đen ở trên mặt trời nghe thật kỳ lạ không? Thực ra, nếu bạn quan sát mặt trời thật kỳ (nguy hiểm!) bạn sẽ thấy một điểm đen. Đó chính là Yatagarasu.

9: Vậy ra đó là cách mà cô ấy đối phó với chúng. Về phần mình, có lẽ tôi nên có một miếng che mắt vì tôi không thể quên được những gì mình đã từng thấy.

10: Komeiji Koishi. Một yêu quái giác không có khả năng đọc tâm. Một con dao không thể cắt được thứ gì cả. Một thứ gia vị không có mùi vị.

11: Năm thứ đó là thực thể, cảm giác, ý tưởng, ý định và ý thức. Trong Phật giáo, chúng tạo thành mọi vật chất và tinh thần trên đời, vậy nên chúng tượng trưng cho thế giới.

12: Sau cùng, có vẻ như cô ấy đã vào chùa theo lời mời. Nhưng không phải để xuất gia mà để làm một đệ tử tại gia.

13: Hoshiguma Yuugi. Yêu sake.

[[Category:]]

< Trang 92-94: Kaenbyou Rin 
Trang 62-72: Phần 3: Những yêu quái cũ và những yêu quái thực sự mới 
 Trang 94-106  Trang 107-109: Mizuhashi Parsee 
Trang 124-135: Phần 5: Liệu tôn giáo và đức tin có cần thiết cho Ảo Tưởng Hương? 
>

  1. Bản gốc ghi đây là lời của Miko, nhưng xét theo ý thì lẽ ra đây phải là lời của Kanako.
  2. "Một lúc sau, anh (cô) ta ngừng nghĩ" (そのうち考えるのをやめた) là một câu trích nổi tiếng trong JoJo's Bizarre Adventure.
  3. Chương 1 trong Tâm Kinh. Ở đây có thể hiểu là vì Koishi đã từ bỏ được "ngũ uẩn" của mình, cô đã trở thành "Không", và đạt được sự "giải thoát".
  4. Phát âm của loài yêu quái giác ("Satori" (さとり)) và từ "giác ngộ" ("enlightenment" (悟り)) trong tiếng Nhật là giống nhau.
  5. Tên của Utsuho chứa ký tự , chính là ký tự trong từ "Không".