Symposium of Post-mysticism/Komeiji Satori

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Symposium of Post-mysticism
<	Trang 107-109 Mizuhashi Parsee	Trang 110-113	Trang 114-116: Komeiji Koishi	>

Tập tin:ThGKSatori.png

怨霊も恐れ怯む少女

Cô gái mà ngay cả những oán linh cũng phải khiếp sợ

古明地　さとり　Komeiji Satori

Komeiji Satori

---

---

能力　　　　　　　　心を読む程度の能力

Năng lực: Năng lực đọc tâm

危険度　　　　　　　極高

Mức độ nguy hiểm: Rất cao

人間友好度　　　　　皆無

Mức độ thân thiện với con người: Không có

主な活動場所　　　　地霊殿

Những nơi hoạt động chính: Địa Linh Cung

---

---

　嫌われ者ばかりの旧地獄の中でも、群を抜いて嫌われている部類に入る妖怪、サトリである。人間や妖怪からも仲良くやっていける気がせず旧地獄に逃げ込んだが、結局、旧地獄の妖怪からも嫌われている。

　Trong số những cư dân bị ghét bỏ của Thế giới ngầm, có một nhóm yêu quái mà mức độ bị thù ghét của chúng bỏ xa những yêu quái còn lại, đó là các giác. Chúng không thể chung sống cùng với con người và yêu quái nên khác nên đã chạy trốn tới Cựu Địa Ngục, nhưng ngay cả tại nơi này chúng vẫn bị yêu quái sống ở đây ghét bỏ.

　その理由は、彼女の心を読むという能力にある。誰だって心を読まれる相手と会いたくは無いだろう。心を読める事は丸裸で話し合う、という事では無い。会話がまるで出来なくなるという事を意味する。彼女は旧地獄にあるという地霊殿に引き籠もり、完全に他人とのコミュニケーションを放棄している。

　Lý do của sự ghét bỏ này nằm ở việc giác là loài yêu quái có khả năng đọc tâm. Không có bất kỳ ai muốn lại gần một người có thể đọc được suy nghĩ của họ cả. Việc này không chỉ đơn giản là mọi suy nghĩ của bạn đều bị phơi bày, mà còn ở chỗ nó khiến việc trò chuyện một cách thông thường gần như là bất khả thi. Ở Cựu Địa Ngục này cô tự nhốt mình trong một nơi tên là Địa Linh Cung, hoàn toàn không tiếp xúc với người khác.

　地霊殿には来客は無い。わざわざ彼女を訪れる者は無いという。
　しかし言葉を持たない動物には好かれている。心が読めるというのは、動物にとっては唯一無二の能力だからだ。その為、地霊殿には数多くの動物が棲んでいるという（＊1）。

　Không có bất kỳ ai đặt chân tới Địa Linh Cung. Những người đến để gặp cô lại càng không có.
　Tuy nhiên những loài thú vật không biết nói lại hết sức yêu quý cô. Đối với động vật, năng lực đọc tâm là thứ năng lực độc nhất vô nhị. Vì vậy mà có rất nhiều thú vật sống trong Địa Linh Cung (*1).

　彼女は言葉を持たない霊魂の心も読める。それが理由で怨霊からも避けられている。怨霊は動物と違い、自分の思っている事を会話で伝えたいと欲しているのだ。その理由は言うまでもなく「言葉を用いる生き物は全て裏表がある」からだ。

　Cô cũng có thể đọc được suy nghĩ của những u linh không bao giờ nói lấy một lời. Vì năng lực này mà các oán linh cũng lản tránh cô. Không như các loài thú vật, oán linh thèm khát việc truyền đạt suy nghĩ của chúng thông qua lời nói. Việc này xuất phát từ lý do hiển nhiên: "Mọi sinh vật dùng lời đều là loài hai mặt".

　怨霊に怖れられる事を有効利用し、彼女は灼熱地獄跡に残った怨霊を管理している。隠し事が出来ない彼女に逆らう者は居ないという寸法だろう。ちなみに地霊殿は灼熱地獄跡の真上に建っているそうだ。

　Cô lợi dụng sự sợ hãi của oán linh đối với mình một cách hiệu quả để quản lý chúng tại Tàn tích của Tiêu Nhiệt Địa Ngục. Vì không có gì giấu được cô, không có bất cứ sự chống đối nào cả. Trùng hợp là người ta nói Địa Linh Cung cũng được xây ngay trên tàn tích này.

　彼女には妹が居る。

　Cô còn có một người em gái.

---

---

ペットとしてのお燐

Thú nuôi Orin

　ペットのうちの一匹に火焔猫燐がいる。お燐と呼ばれているそうだ。
　お燐は怨霊と会話が出来るので、彼女の右腕として頼りにされているようだ。前述のように怨霊は会話によるコミュニケーションに餓えているので、さとりではなくお燐に懐く。怨霊の実質的な管理はお燐が行っているという話だ。

　Kaenbyou Rin là một trong số các thú nuôi của cô. Cô còn được gọi là Orin.
　Vì Orin có thể trò chuyện được với các oán linh, có vẻ cô là cánh tay đắc lực của Satori. Vì sự thèm khát được trò chuyện đã đề cập ở trên, các oán linh gần gũi hơn với Orin, không phải Satori. Điều này ngụ ý rằng việc quản lý oán linh thực ra chính là công việc của Orin.

　管理と言っても、精々数の増減を見ている位で殆ど放し飼いである。

　Mặc dù nói là quản lý, công việc duy nhất mà cô làm là thống kê sự tăng giảm của chúng, trong khi để chúng chạy loạn tùy ý.

---

---

ペットとしてのお空

Thú nuôi Okuu

　霊烏路空もペットのうちの一匹だ。お空と呼ばれている。
　地獄で生まれた地獄鴉は、灼熱地獄跡の熱も平気な存在だ。それを行かし灼熱地獄跡の温度調節を担っている。
　お空は鳥頭だが、単純作業は下手な智恵がない方が向いていると思われる。

　Reiuji Utsuho lại là một thú nuôi khác của Satori. Cô còn được gọi là Okuu.
　Sinh ra tại Địa Ngục, những con quạ địa ngục như cô có thể chịu đựng được nhiệt độ ở Tàn tích của Hỏa Địa Ngục. Vì thế cô đảm nhận vai trò điều chỉnh nhiệt độ ở nơi đây.
　Cô rất ngốc, nhưng người ta tin rằng những ai có ít sự khôn ngoan thì phù hợp với những công việc đơn giản.

　お燐と非常に仲が良い。さとりのペットは皆、彼女を慕う事で仲間意識が高い。

　Cô là bạn rất thân với Orin. Vì mọi vật nuôi của Satori đều yêu quý cô, chúng có tình bạn hết sức thân thiết.

---

---

地霊殿

Địa Linh Cung

　灼熱地獄跡を管理する彼女の屋敷だ。床暖房完備である。
　古明地姉妹だけで暮すには広すぎるようだ（＊2）。来客は皆無。

　Cung điện của Satori là nơi mà cô dùng để cai quản Tàn tích của Tiêu Nhiệt Địa Ngục. Nó được trang bị hệ thống sưởi qua sàn nhà.
　Dường như nó quá rộng cho chỉ hai chị em họ ở đây (*2). Nơi này cũng không hề có ai tới viếng thăm.

　さとりは地霊殿内でも余り動くことは無く、自分の部屋で本を読んだり書いたりしているようだ。特に心理描写の豊富な物語が好みだという。本を読んだり書いたりすることは、心を読める者にとってエキサイティングな体験になるらしい。著者不明の物語の中に、彼女の書いた物がある可能性がある。

　Ngay cả ở đây dường như Satori cũng không đi lại nhiều, hầu hết cô ở trong phòng đọc và viết sách. Cô đặc biệt thích những câu chuyện mô tả sâu sắc tâm lý nhân vật. Đọc và viết sách có vẻ là một trải nghiệm thú vị đối với một người có khả năng đọc tâm. Có khả năng là một vài cuốn sách viết bởi tác giả nặc danh là do cô viết.

　また、敷地内は殆どペットの居場所だという。動物園のような状態だそうだ。

　Ngoài ra có vẻ hầu hết nơi đây đều được dùng bởi những vật nuôi của cô, vì thế nó như một sở thú vậy.

---

---

対策

Đối sách

　恐ろしい妖怪だが、彼女の方から近寄ってくる事が無いのが幸いだ。
　万が一、対峙したとしても下手な策を打つより、開き直った方が安全だ。

　Cô là một yêu quái khủng khiếp, nhưng may mắn là bạn sẽ không bao giờ bắt gặp cô.
　Nhưng lỡ vạn nhất bạn bắt gặp cô, sẽ an toàn hơn nếu trò chuyện một cách thẳng thắn thay cho vì nghĩ ra một kế hoạch kinh khủng nào đó.

　ちなみに、戦闘能力は不明である。引き籠もっているので余り強くは無いと予想される。

　Khá thú vị khi thực ra ta không rõ khả năng chiến đấu của cô thế nào. Nhưng vì cô tự cô lập mình rất nhiều, có thể cô không mạnh cho lắm.

---

---

＊1 博麗霊夢さん曰く『良いように奴隷にしているだけ』

1: Theo lời Reimu: "Cô ta chỉ lợi dụng bọn nó mà thôi".

＊2 地獄は地上に比べ非常に広い。旧地獄も例外では無い。

2: Địa Ngục rất rộng so với trên mặt đất. Cựu Địa Ngục cũng không phải ngọai lệ.

[[Category:]]
<	Trang 107-109 Mizuhashi Parsee	Trang 110-113	Trang 114-116: Komeiji Koishi	>