Symposium of Post-mysticism/Kaku Seiga

Bài viết chứa từ khóa Việt hóa theo nghĩa
Trong bài viết này chứa từ khóa được Việt hóa theo nghĩa và có thể gây nhầm lẫn với người đọc. Để tránh nhầm lẫn có thể đọc trực tiếp bài viết ứng với từ khóa, hoặc đọc bài viết về từ khóa được Việt hóa theo nghĩa của chúng tôi.

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Symposium of Post-mysticism
<	Trang 145-147: Kagiyama Hina	Trang 148-150	Trang 151-152: Miyako Yoshika	>

壁抜けの邪仙

Tà tiên đi xuyên tường

霍　青娥　Kaku Seiga

Kaku Seiga

---

---

能力　　　　　　　　壁をすり抜けられる程度の能力

Năng lực: Năng lực đi xuyên qua tường

危険度　　　　　　　高

Mức độ nguy hiểm: Cao

人間友好度　　　　　極高　（人間好き）

Mức độ thân thiện với con người: Rất cao (rất tốt với con người)

主な活動場所　　　　人間の里等

Những nơi hoạt động chính: Nhân Thôn, vv...

---

---

　邪な考えで行動する仙人である。自分の利に繋がる事ならば周りの人間などどうなっても良い、と考えている様である。非常に性格が悪い。

　Một tiên nhân hành động với những suy nghĩ xấu xa. Cô ta chỉ quan tâm tới lợi ích của bản thân mình mà không hề quan tâm những thứ xảy ra với người xung quanh. Một người rất xấu tính.

　百歲くらいの仙人ならよく居るが、千年以上生きた仙人となると途端に数が減る。彼女はその数少ない仙人の一人である。

　Những tiên nhân sống hàng trăm năm thì khá phổ biến, nhưng những tiên nhân sống tới ngàn năm thì đang giảm dần. Và cô là một trong số những tiên nhân hiếm hoi đó.

　何故ならその位長く生きた仙人は、天人や神霊といったもっと位の高い種族になっている場合が多くて、わざわざ仙人のままで居るという方が珍しいからだ。彼女は邪な性格の所為で天人になれずに居るが、それを苦とも思っていないようである。

　Đối với những tiên nhân có tuổi thọ cực cao này, hầu hết trường hợp họ đều tiến lên những giống loài cao hơn như thiên nhân hay hồn thiêng, vì thế rất hiếm khi ta gặp trường hợp một người cứ muốn làm tiên nhân mãi. Dù không thể trở thành thiên nhân do tâm địa xấu xa của mình, có vẻ cô không bận tâm về điều này cho lắm.

　豊聡耳神子や物部布都と共に幻想郷に現れたが、どうやら仲間意識は低いように見える。彼女は気に入った人間や妖怪が居ればすぐに取り入ろうとするらしい。幻想郷には魅力的な人物が数多く存在するのか、毎日あちこちフラフラと遊び歩いている様子である。

　Mặc dù đến Ảo Tưởng Hương cùng với Toyosatomimi no Miko và Mononobe no Futo, có vẻ cô lại không thân thiết với họ cho lắm. Nếu cô cảm thấy hứng thú với bất kỳ con người hay yêu quái nào đó, ngay lập tức cô sẽ như dính lấy họ. Vì có rất nhiều nhân vật có sức hút ở Ảo Tưởng Hương, hằng ngày cô bay qua bay lại như con thoi.

---

---

壁抜けのBản mẫu:Ruby

Cây đục xuyên tường

　彼女がかんざし代わりに髪の毛に挿している物が、壁抜けの鑿である。この鑿はどんな壁でも瞬時に穴を開ける事が出来る代物だ。しかも空いた穴は僅かな時間で跡形も無く元に戻るという。

　Cây đục xuyên tường này được cô sử dụng như một chiếc trâm cài tóc. Nó có khả năng ngay lập tức mở ra một cái lỗ trên bất kỳ bức tường nào. Hơn thế nữa sau một khoảng thời gian ngắn, bức tường sẽ được phục hồi và cái lỗ đó sẽ biến mất không còn một chút dấu vết.

　これを使いこなす彼女の往来には、障碍が無いに等しい。石で出来た堅牢な倉庫であろうと、彼女からしたら豆腐の塊に見えるだろう。泥棒し放題である。
　彼女が物に執着しない性格であった事だけが唯一の救いかもかも知れない。

　Sử dụng công cụ này, cô có thể đi lại thoải mái mà không thể bị ngăn cản. Đối với cô một kho tàng làm bằng đá rắn chắc cũng không hơn một miếng đậu phụ là bao. Cô có thể trộm lấy nó bất kỳ khi nào cô muốn.
　Thực tế là việc cô không có hứng thú với của cải vật chất có lẽ là sự cứu rỗi duy nhất dành cho chúng ta.

　彼女はこの能力だけでほぼ満足してしまい、他の仙術の修行にはそんなに熱心では無い様であるが、最低限、ちょくちょく来る地獄の使者に対抗できる程度の力を持っているようだ（＊１）。

　Có vẻ vì đã hài lòng với chỉ một mình năng lực này, cô dường như không quá nhiệt tình trong việc tu luyện những loại tiên thuật khác, tuy nhiên ít nhất thì cô vẫn đủ khả năng để đẩy lùi những sứ giả của Địa Ngục (*1) thường xuyên xuất hiện.

---

---

キョンシー

Cương thi

　キョンシーとは動き回る死体の妖怪である。霊魂が失われているので、殆どの場合何も考えずに動く。彼女はこのキョンシーで、大祀廟を守らせていた。
　キョンシーにも様々な種類がある。この世への未練で動き回る者、道士が死後動き出す様に自ら呪いをかけた者、死してなお力が暴走して動き出す者、等々……。
　共通しているのは、キョンシーに噛まれた人間もキョンシーになってしまう（＊２）、という事だ。頭脳の無い吸血鬼と考えて差し支えない。かなり忌み嫌われる妖怪である。

　Cương thi là loài yêu quái xác chết biết cử động. Chúng không có linh hồn, và trong hầu hết trường hợp chúng có thể di chuyển mà không cần phải suy nghĩ. Cô sử dụng một cương thi để bảo vệ Đại Tự Miếu.
　Ngay cả cương thi cũng có nhiều loại khác nhau. Có loại cương thi sống dậy do những nuối tiếc với trần thế, có loại thì sống dậy do bị nguyền rủa bởi các đạo sĩ, một số khác thông qua một loại sức mạnh nào đó khiến họ tiếp tục sống dậy và tàn phá ngay cả sau khi chết, vv...
　Loại phổ biến nhất trong số này là những con người bị cương thi cắn và sau đó cũng bị biến thành cương thi (*2). Có thể coi chúng là những con hấp huyết quỷ không não. Chúng là loài yêu quái đáng kinh tởm.

　そんな妖怪を彼女は生み出し、額にお札を貼って完全に制御している（＊３）。忌み嫌われた妖怪を生み出している上に、キョンシーにさせられた死体に人権も何も無い辺りが、彼女が邪仙だと呼ばれる所以だろう。

　Đó là loại yêu quái mà Seiga đã tạo ra. Cô điều khiển chúng bằng một lá bùa được dán ở trước trán (*3). Việc tạo ra một yêu quái đáng ghê tởm như thế cùng với việc không tôn trọng quyền của cái xác mà cô sử dụng có lẽ là lý do khiến cô bị gọi là "tà tiên".

---

---

対処法

Đối sách

　すぐに人間に寄ってきては、飽きると去って行く。非常に迷惑な仙人である。
　余り他人を大切にしないので振り回されないようにしよう。相手が好意を持って近寄ってきても、こちらから相手にしなければすぐに飽きて去って行く筈である。

　Chỉ sau một thời gian ngắn gần gũi với ai đó, cô sẽ hết hứng thú và rời đi. Cô là loại tiên nhân thật sự phiền phức.
　Cô không biết trân trọng người khác, do đó hãy chú ý đừng để bị cô thao túng. Ngay cả khi cô xuất hiện với thiện chí, nếu bạn tỏ ra không hợp tác thì cô cũng sẽ chán và bỏ đi.

　壁抜けに関しては、抜けられる壁とそうで無い物が存在している様子である。固い物ほど壁抜けされやすく、柔らかい壁は避けているようだ。
　その為、大切な物はゴムで出来た檻にでも入れておくと良いかも知れない。尤も、彼女は物に執着しない為、そのような心配は少ないかも知れないが。

　Cô có khả năng đi xuyên tường, nhưng có vẻ cũng có một số loại tường mà cô không đi qua được. Bức tường càng cứng thì càng dễ xuyên qua, và có vẻ cô tránh những bức tường mềm.
　Vì nguyên nhân này, có vẻ sẽ là ý hay nếu bảo vệ những thứ quý giá của bạn trong một chiếc hộp bằng cao su. Tuy nhiên vì cô vốn không có hứng thú với của cải, có thể đây là một sự lo xa.

---

---

＊１　実はそれだけで大変恐ろしいのだが……。

1: Thành thật mà nói thì chỉ một năng lực kia thôi là đủ kinh khủng rồi...

＊２　命に別状無ければ一時的。致命傷ならばそのままキョンシーになる。

2: Nếu vết thương đó không phải là vết thương chí mạng, sự biến đổi này sẽ chỉ là tạm thời. Ngược lại, bạn sẽ trở thành cương thi vĩnh viễn.

＊３　お札には「やることリスト」が書いてある。頭脳が無いので忠実に動く。

3: Trên lá bùa đó viết "danh sách những việc cần làm". Và vì chúng không có não, chúng sẽ làm những việc đó một cách tận tụy nhất.

[[Category:]]
<	Trang 145-147: Kagiyama Hina	Trang 148-150	Trang 151-152: Miyako Yoshika	>