Symposium of Post-mysticism/Điểm lợi và hại của lưới sương

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Symposium of Post-mysticism

< Trang 178: Cuộc đại chiến diễn ra trong bí mật   Trang 179  Trang 180-181: Lời bạt (của ZUN)  >

ThGK Bunbunmaru13.jpg

Số thứ 3 Bản mẫu:Mão Nguyệt mùa 95[1]


Điểm lợi và hại của lưới sương

Rốt cuộc người ta giăng nó lên để bắt cái gì?

 Một hội đồng đã được thành lập để bàn về những điểm lợi và hại của lưới sương. Lưới sương là loại lưới được giăng thẳng đứng trên núi, vì một vài người trong tình trạng ngái ngủ có thể không may vướng vào chúng, chúng thường được tháo xuống ngay sau khi bị phát hiện. Tuy nhiên ngay lập tức lại có người nào đó treo chúng lên, và mọi việc lặp lại như một trò chơi mèo vờn chuột. Không rõ tại sao ai đó cứ phải giăng lưới lên như vậy, nhưng gần đây bí ẩn này đã được sáng tỏ.
 Người ta nói loại lưới sương này dùng để thu thập sương trong không khí.[2] Sương chính là thực phẩm chính của các tiên nhân, và người ta nói hiện tại chúng được bán với giá khá cao. Người tạo ra loại lưới này chính là các hà đồng.
 Trong khi việc bán mặt hàng này có thể mang lại lợi ích kinh tế. Lại có các ý kiến khác về việc chúng gây ra nguy hiểm cho chim chóc, và những vấn đề này không thể tiếp tục làm ngơ được nữa. Hội đồng trở nên căng thẳng hơn.
 Một tiên nhân sống tại núi Yêu Quái, cô Ibaraki Kasen, phát biểu:
 "Xin lỗi nhưng mấy người bảo dùng lưới này để bắt sương sao? Theo cách này chúng có thể gây ra thiệt hại cho các loài chim hoang dã, liệu chúng ta có nên cấm sử dụng chúng không?"
 Nhưng các hà đồng tỏ ra rất kiên quyết, chúng nói nếu loại lưới này gây hại cho chim chóc, chúng sẽ cải tiến nó để việc đó không tái diễn, và rằng chúng hoàn toàn có quyền bắt sương mù.
 Cô Kasen đáp lại:
 "Chúng tôi không chỉ ăn sương, và cho dù chúng tôi chỉ ăn sương thật thì cũng không khó để có thể tự mình thu thập chúng... Chung quy lại là ai lại đi mua mấy món đồ như thế cơ chứ?"
 Kết luận mà hội đồng đưa ra là: "Những loại lưới gây ảnh hưởng tới các loài biết bay sẽ bị cấm". Không lâu sau đó có vẻ hà đồng đã phát triển loại lưới sương cải tiến hoàn toàn chỉ thu thập sương. Tuy nhiên vì vốn nó đã ít người mua nên người ta dự đoán sau này doanh số bán lưới sẽ giảm đi. Nhưng có lẽ công nghệ bắt sương hiệu quả này có thể sẽ có ứng dụng gì đó trong tương lai.

[[Category:]]

< Trang 178: Cuộc đại chiến diễn ra trong bí mật   Trang 179  Trang 180-181: Lời bạt (của ZUN)  >

  1. Khoảng ngày 16 tháng 5 năm 1980
  2. Chơi chữ, vì mặc dù trong từ lưới sương (霞網) có chữ , nghĩa là sương mù, nó là loại lưới dùng để bắt những loài chim và dơi nhỏ chứ không hề được dùng để bắt "sương".