Perfect Memento in Strict Sense/Tự bạch

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Perfect Memento in Strict Sense

< Trang 149: Bỉ Ngạn 
Trang 135: Chỉ dẫn về những địa điểm nguy hiểm 
 Trang 151-155  Trang 157: Những vấn đề chưa có lời giải 
Trang 158: Hồi ức 

Tự bạch

Tôi bắt đầu biên soạn bộ Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương vào năm tôi 18 tuổi và khi đó đang là thế hệ đầu tiên, Aichi, đây là chuyện đã xảy ra ngàn năm về trước. Thời bấy giờ việc biết đọc không phải là điều phổ biến, vậy nên Nguồn gốc sử của Ảo Tưởng Hương không phải là một thứ gì đó để người ta cầm và đọc, mà giống như một thứ gì đó được viết ra để truyền cho hậu thế hơn. Ngay cả tôi cũng gặp khó khăn trong việc đọc lại những ghi chép trong cuốn Nguồn gốc tại thời điểm đó, vậy nên tôi cũng không thường xuyên sử dụng nó để làm tư liệu tham khảo.
Kể từ đó, tôi tiếp tục đầu thai thành Ani, Ami và cứ như thế, hiện tại tôi đã là đời thứ chín. Thường thì với mỗi lần đầu thai sẽ khiến người ta mất hết toàn bộ ký ức, nhưng năng lực cầu văn trì của tổ tiên Are của tôi, loại năng lực khiến người ta không bao giờ quên những gì họ đã thấy, lại có thể kể thừa từ đời này sang đời khác. Tất nhiên là tôi, Akyuu, cũng có được năng lực này, và nó hết sức hữu dụng trong việc biên soạn sách.
Bằng cách nào đó tôi vẫn nhớ được những gì đã xảy ra khi còn là Aichi, thậm chí là lúc khi còn là Are, nhưng không may là ký ức của tôi về Ảo Tưởng Hương thời đó không còn rõ ràng cho lắm. Cũng giống như người bình thường, để biết về quá khứ tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc đọc tài liệu viết về chúng.
Tuy nhiên có một điều rất rõ ràng là Ảo Tưởng Hương đã thay đổi rất nhiều trong hàng trăm năm qua. Cái ngày mà con người ngày đêm sợ hãi yêu quái và tận lực diệt trừ chúng đã qua đi, hiện tại là thời điểm mà yêu quái dạo chơi trong thôn của con người, còn con người thì được mời tới dự tiệc tại cư dinh của những ác ma. Cuốn Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương hiện tại là cuốn đầu tiên được viết trong thời đại mới này. Sự thật là ngày nay yêu quái rất hiếm khi ăn thịt người. Bởi vậy mà tôi đã khổ tâm rất nhiều trong việc sẽ chọn viết về điều gì, và sau cùng tôi đã viết về những lưu ý đối với các yêu quái và kế đó là cách thức tự bảo vệ bản thân khỏi chúng, nhưng ngoài ra tôi còn dành thêm một chút thời gian sắp xếp chúng lại một chút (*1) để cố tạo ra một cái nhìn mới với trọng tâm nằm ở yêu quái. Tôi viết về một vài cá thể yêu quái đặc biệt, thậm chí còn khai thác một phần cuộc sống riêng tư của chúng, với mục đích tạo ra một mối quan hệ mới giữa con người và yêu quái.
Ngoài ra, Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương lần này còn nhận được một lượng lớn những yêu cầu từ các yêu quái (*2), và vì thế nội dung của cuốn sách này đã biến đổi từ việc giúp con người tự bảo vệ mình khỏi yêu quái thành giúp mô tả yêu quái để chúng được con người biết tới nhiều hơn, đây là điều mà tôi không ngờ tới. Thực tế là trong cuốn sách này phần nguy cơ của các yêu quái đều ít nhiều được thổi phồng hơn so với thực tế. Có thể nói là với tình hình ở Ảo Tưởng Hương hiện tại, bạn sẽ không bao giờ bị yêu quái bắt cóc hay ăn thịt.
Cứ đà này, có lẽ tôi sẽ phải nghĩ lại hoàn toàn về việc cuốn Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương được viết cho ai, và viết cho mục đích gì. Nếu không, mục đích cho sự đầu thai kế tiếp của tôi sẽ bị phai mờ. Khi cuốn sách này được hoàn thành và công bố rộng rãi, tôi sẽ thử hỏi mọi người xem liệu việc đầu thai của mình có còn cần thiết nữa hay không.


Dù sao thì việc chúng ta bước vào thời đại mà ở đó Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương không còn cần đến nữa cũng có nghĩa rằng đó là thời đại lý tưởng cho cả con người và yêu quái. Có rất ít nguy cơ đối với cuộc sống của con người, và họ có thể có những trận đấu trong hòa bình bất cứ khi nào họ muốn. Việc trừ yêu sẽ chỉ còn trên danh nghĩa, và việc bắt cóc con người cũng chỉ còn là ra vẻ. Một thế giới an toàn nhưng lại đầy thú vị đích thị là thời đại tốt đẹp nhất cho con người và yêu quái.
Tạo ra được một Ảo Tưởng Hương như vậy, không nghi ngờ gì nữa, chính là nhờ vào Bác Lệ Đại Kết Giới. Quay lại thời điểm lúc mà con người ngoài kia trở nên quá mạnh mẽ và bắt đầu phủ nhận sự tồn tại của yêu quái, Ảo Tưởng Hương đã đứng trước nguy cơ diệt vong (*3). Biện pháp khi đó được các hiền giả yêu quái chấp nhận là cô lập Ảo Tưởng Hương bằng kết giới khổng lồ.
Kết giới này là kết giới của thường thức. Đại Kết Giới này ngăn cách thế giới bên ngoài, thế giới của những điều bình thường, và thế giới bên trong, thế giới của những điều bất thường, tức Ảo Tưởng Hương. Bằng cách sử dụng thực tế rằng thế giới bên ngoài đang phủ nhận sự tồn tại của yêu quái và ngược lại, một thế giới đã được tạo ra nơi mà vật chất tiến vào thông qua việc bị phủ nhận ở bên ngoài. Đây là một cải tiến thụ động, nhưng mang tính cách mạng (*4). Nhưng với sự hình thành của Đại Kết Giới, có phải điều này nghĩa là yêu quái sẽ không còn là một phần cần thiết trong xã hội của con người nữa hay không? Điều này cũng giống như việc chúng nói với chúng ta rằng: "Tốt thôi, bọn ta sẽ làm những gì mà bọn ta thích."
Phương án tưởng như hạ sách này hóa ra lại thành công rực rỡ. Cũng có thể nói đây không phải là hạ sách, mà là thượng sách. Nhưng dù có là Đại Kết Giới đi nữa thì hàng trăm năm sau cũng sẽ xuất hiện sự bất ổn, và kế hoạch này cũng vậy. Việc yêu quái không tấn công con người nữa sẽ gây tác hại cho chúng, vì năng lực của chúng sẽ bị giảm sút. Điều đó có nghĩa là nếu một yêu quái mới nào đó ở thế giới bên ngoài bị phủ nhận, trôi vào trong Ảo Tưởng Hương và có ý định chi phối nơi đây, các yêu quái sống ở đây sẽ không thể chống lại được. Đại Kết Giới khi đó sẽ trở thành nguyên nhân cho sự sụp đổ của Ảo Tưởng Hương. Tất nhiên, việc này cũng có thể có biện pháp phòng tránh.
Phương pháp này được thực hiện dưới hình thức là con người và yêu quái sẽ không ngừng chiến đấu với nhau trong những trận đấu giả (*5). Ngày nay, yêu quái liên tục gây ra dị biến, từ đó những chuyên gia giải quyết dị biến cũng được sinh ra để xử lý chúng. Dựa theo đó, cuốn Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương lần này cũng nhấn mạnh cảm giác rằng yêu quái là bên tấn công con người. Yêu quái tấn công con người, và con người diệt trừ yêu quái. Nếu ngay cả điều này cũng biến mất, tương lai của Ảo Tưởng Hương chắc chắn sẽ vô cùng mờ mịt.


Theo cái nhìn của tôi, sức mạnh của yêu quái hiện nay không hề bị yếu đi, ngược lại nó còn quá lớn so với một vùng đất nhỏ như Ảo Tưởng Hương. Đây là bằng chứng cho thấy từng yêu quái một đang bị Thế giới bên ngoài lãng quên. Thế nhưng không có bất kỳ yêu quái nào có ý định xâm lược ra bên ngoài. Vì sao vậy? Tôi nghĩ rằng nguyên nhân là do yêu quái không có sự thù địch đối với con người của Thế giới bên ngoài. Suy rộng ra, có thể nói Thế giới bên ngoài đã trở thành thế giới của con người. Ở Thế giới bên ngoài, yêu quái chỉ còn được nhắc tới trong những câu chuyện kể, và ngay cả trong đó lý do duy nhất mà chúng tồn tại là để bị tiêu diệt (*6). Vì thế ngay cả khi Ảo Tưởng Hương rất chật hẹp, không có con yêu quái nào muốn ra khỏi đây để đi phá hoại.
Tự hài lòng với thực tại là cách duy nhất để hạnh phúc, và điều này không chỉ đúng với yêu quái. Tuy nhiên đây cũng là một trong những điều khó thực hiện nhất. Chắc chắn là khi bất mãn thì người ta sẽ có khát vọng vươn lên, và đây là một điều tốt. Nhưng đây cũng có thể là dấu hiệu của sự tham lam, và những con người tham lam thì luôn chỉ đi đến sự diệt vong. Người biết đủ là người tự hài lòng với hoàn cảnh hiện tại của mình. Yêu quái cuối cùng đã đến được cảnh giới này. Đây chính là những gì mà tôi cảm nhận được ở Ảo Tưởng Hương hiện tại. Tôi muốn Ảo Tưởng Hương mãi như thế này, tuy nhỏ bé nhưng hạnh phúc và không có dục vọng. (*7)


Ngoài ra, về những con người được gọi là Những đứa trẻ của Miare -- vấn đề của chúng tôi có thể tóm gọn lại thế này: chúng tôi không thể sống được lâu. Tôi không rõ là do quá trình đầu thai có khiếm khuyết hay chỉ đơn giản là vì chúng tôi biết quá nhiều thứ, nhưng sự thật là tôi khó có thể sống tới ba mươi tuổi. Không những thế, sự chuẩn bị cho nghi thức đầu thai của tôi phải được bắt đầu từ nhiều năm trước đó. Vì thế tôi gần như không có cơ hội được sống cuộc sống của một con người bình thường. Đây là một trong những điều nuối tiếc của tôi, đặc biệt là khi cuộc sống hiện tại ở Ảo Tưởng Hương đã trở nên dễ dàng và nhiều niềm vui hơn so với lúc trước. Nghi thức cho việc đầu thai này bao gồm xin phép diêm ma trong khi tôi đang còn sống, và trong hơn một trăm năm kế tiếp khi mà cơ thể mới mà tôi dùng để đầu thai được chuẩn bị, tôi sẽ làm việc cho diêm ma ở dưới Địa Ngục. Vì thế ngay cả vào thời điểm hiện tại khi mà việc đi lại giữa Ảo Tưởng Hương và Minh Giới đã dễ dàng hơn nhiều, tôi cũng không có cơ hội được nhìn thấy tình hình của Ảo Tưởng Hương.
Trong mỗi lần tôi đầu thai, điều khó khăn nhất là phải lập lại những mối quan hệ với người khác. Dù vậy lần này tôi có linh cảm rằng mọi thứ sẽ đổi khác. Vì con người và yêu quái đã dần trở nên gần gũi với nhau, tôi cũng đã quen thân với một số yêu quái. Đối với yêu quái thì việc sống hàng trăm năm không phải là điều hiếm gặp. Ngay cả khi tôi ở dưới Địa Ngục trong hàng trăm năm, và toàn bộ những người tôi quen đều đã không còn nữa, những yêu quái vẫn sẽ còn đó. Vì vậy Ảo Tưởng Hương vào thời điểm hiện tại đã giúp xóa đi sự sợ hãi và cô đơn mỗi khi tôi đầu thai.


Tôi tự hỏi vào thời của đứa trẻ Miare đời thứ mười, thế giới này sẽ trông như thế nào? Hiện tại đây Ảo Tưởng Hương được giữ như là một thế giới hoàn hảo nhờ vào những yêu quái khôn ngoan. Với tình hình thế này, Ảo Tưởng Hương sẽ tiếp tục tồn tại mà không có thay đổi lớn nào. Hiện tại Ảo Tưởng Hương phụ thuộc nhiều vào Thế giới bên ngoài. Đây là điều hiển nhiên vì Đại Kết Giới là ranh giới của thường thức, nhưng vẫn sẽ rất đáng sợ nếu nghĩ về những thứ mà chúng ta không làm được nếu chỉ dựa vào sức mạnh tự thân của Ảo Tưởng Hương.
Nếu Thế giới bên ngoài sụp đổ, tôi tự hỏi những hiền giả yêu quái sẽ có hành động gì. Có thể họ sẽ ngay lập tức gỡ bỏ Đại Kết Giới và bắt đầu thống trị Thế giới bên ngoài. Vì thế giới của yêu quái là thế giới của màn đêm, có lẽ thế giới ngoài kia sẽ một lần nữa quay lại thời kỳ u ám.
Nhưng vì lý do gì đó mà tôi không thể nào tưởng tượng ra một tương lai như thế. Nhìn vào những yêu quái của Ảo Tưởng Hương hiện tại, tôi chỉ có thể tưởng tượng ra rằng yêu quái của tương lai sẽ là những yêu quái vui vẻ. Chính yêu quái đã đi trước một bước trong công cuộc xây dựng một thế giới với mức tinh thần cao hơn hiện tại chứ không phải con người ở Thế giới bên ngoài hay những người diệt trừ yêu quái. Tôi không nghĩ là những yêu quái đó sẽ làm điều gì đó ngu ngốc. Chúng tôi, những con người sống trong thôn, sẽ tiếp tục việc trừ yêu bằng các trận đấu giả với yêu quái, để có thể đảm bảo sự tồn tại vững chắc của chúng.


Bản hiện tại của cuốn Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương này chưa phải là bản cuối cùng. Tôi sẽ tiếp tục việc biên soạn cho tới khi bắt đầu chuẩn bị cho việc đầu thai của mình. Cho tới lúc đó, tôi muốn tiếp tục tận hưởng thứ trà đen (*8) mà mình yêu thích và nghe những bản nhạc của Yougakudan.


Hieda no Akyuu, con gái đời thứ chín nhà Are

1: Như việc viết chữ ngang theo kiểu phương Tây, và cố đưa thêm nhiều tranh minh họa.

2: Kiểu như "khiến tôi trông mạnh mẽ hơn đi" hay "cô nghĩ sao về năng lực này?"

3: Vào đời thứ tám của Aya, sức mạnh của yêu quái trong Ảo Tưởng Hương đã bị yếu đi, còn con người ở thế giới bên ngoài thì đang dần phủ nhận sự tồn tại của chúng, vì thế chúng gần như đã đứng trên bờ vực của sự sụp đổ.

4: Chúng tôi, những con người đáng thương vốn đã sống trong Ảo Tưởng Hương từ trước, cũng bị cuốn vào kế hoạch này.

5: Những trận đấu này bao gồm việc giả bắt cóc và giả diệt trừ yêu quái.

6: Hiện tại có rất nhiều câu chuyện trong đó yêu quái chỉ là lũ nhãi nhép, còn kẻ thù lớn nhất lại là con người.

7: Ồ nhưng đây cũng là một loại dục vọng mà, phải không? Có vẻ tôi vẫn còn cách cảnh giới biết đủ khá xa.

8: Tôi mới chỉ thích nó từ lúc trở thành Akyuu.

[[Category:]]

< Trang 149: Bỉ Ngạn 
Trang 135: Chỉ dẫn về những địa điểm nguy hiểm 
 Trang 151-155  Trang 157: Những vấn đề chưa có lời giải 
Trang 158: Hồi ức