Perfect Memento in Strict Sense/Tử thần

Bài viết chứa từ khóa Việt hóa theo nghĩa
Trong bài viết này chứa từ khóa được Việt hóa theo nghĩa và có thể gây nhầm lẫn với người đọc. Để tránh nhầm lẫn có thể đọc trực tiếp bài viết ứng với từ khóa, hoặc đọc bài viết về từ khóa được Việt hóa theo nghĩa của chúng tôi.

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Perfect Memento in Strict Sense
<	Trang 101-102: Hồn thiêng  Trang 96: Những loài có cá thể chưa xác định  Trang 92-93: Từ điển: Quỷ	Trang 103	Trang 104-105: Onozuka Komachi  Trang 106-107: Từ điển: Diêm ma	>

死神

Tử thần

地獄の観光案内人

Hướng dẫn viên du lịch của Địa Ngục

---

---

主な危険度：　　低

Mức độ nguy hiểm thông thường: Thấp

遭遇頻度：　　　低

Tần suất bắt gặp: Thấp

多様性：　　　　低

Độ đa dạng: Thấp

主な遭遇場所：　三途の河付近

Địa điểm thường gặp: Gần sông Tam Đồ

主な遭遇時間：　不明

Thời điểm thường gặp: Không rõ

---

---

特徴

Đặc trưng

死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。
死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。
人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。
死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。
この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である（＊１）。

Mặc dù các tử thần không phải là yêu quái sinh sống trong Ảo Tưởng Hương, nhưng tôi vẫn sẽ giới thiệu họ vì thi thoảng họ có xuất hiện ở đây.
Thông thường tử thần sống dưới Địa Ngục, họ có chức trách quản lý tuổi thọ của con người, dẫn đường cho các u linh, đưa đò qua sông Tam Đồ, cũng như làm hướng dẫn viên du lịch cho người dân ở đây.
Tử thần được gắn liền với hình ảnh là tìm đến khi một ai đó chết đi và lấy đi linh hồn của họ, trên thực tế những người đó chỉ là những tay sai chuyên làm các công việc chân tay của Diêm Ma Vương mà thôi.
Một trong những đặc trưng của tử thần là họ mang theo một chiếc lưỡi hái rất lớn.
Người ta nói lưỡi hái này nhằm làm tăng thêm uy nghiêm của tử thần, nhưng thực tế nó là một phần trong dịch vụ giành cho người chết của Địa Ngục. Khi một người nhìn thấy chiếc lưỡi hái lớn của tử thần, họ sẽ nhận ra "Đây thực sự là một tử thần", và dễ dàng chấp nhận tình trạng hiện tại của mình (*1).

---

---

主な死神の仕事

Công việc chính của một tử thần

寿命の管理

Quản lý tuổi thọ

生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す（＊２）。
膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。

Họ ghi chép lại tuổi thọ của con người, và nếu có trường hợp nào nằm ngoài dự kiến, tuổi thọ của người đó sẽ ngay lập tức được tính toán lại (*2).
Vì công việc này lặp lại liên tục việc tính toán dựa trên một lượng dữ liệu khổng lồ, nó luôn được theo đuổi bởi những tử thần thích công việc bàn giấy.

地獄の受付嬢

Nữ tiếp tân của Địa Ngục

地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。
見た目が地獄向けな死神が担当する。

Vì những u linh mới đến sẽ chưa quen với hệ thống Địa Ngục, các tử thần sẽ giải thích cho chúng hoặc chỉ cho chúng những nơi cần đến.
Vì thế nhìn bề ngoài thì Địa Ngục trông như thể do các tử thần phụ trách.

三途の河の船頭

Người đưa đò qua sông Tam Đồ

三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。
外勤で肉体労働の為、人気は低い。
しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。

Công việc của họ là đưa những u linh vừa đến sông Tam Đồ qua Bỉ Ngạn và nhận tiền công.
Vì đây là công việc lao động chân tay ngoài trời nên nó không phổ biến cho lắm.
Tuy nhiên đây lại là công việc làm một mình và làm theo ý thích, đòng thời bạn có thể trò chuyện với rất nhiều loại u linh khác nhau, vậy nên những người thích làm công việc này hoàn toàn hài lòng với chúng.

裁判の書記

Thư ký cho tòa án

閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。
死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。

Họ ở bên cạnh các Diêm Ma trong khi xử án và ghi chép lại các nội dung trong biên bản.
Chỉ những tử thần ưu tú nhất mới được nhận công việc này, nhưng thực tế nó lại khá nhàn hạ.

---

---

＊１ 割と好評。

1: Tỉ lệ khá cao.

＊２ 記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。

2: Vì công việc này chỉ là ghi chép lại, sẽ không có cái chết nào xảy ra ngay cả khi có gì đó nằm ngoài dự kiến.

Từ điển về yêu quái [[Category:]]
<	Trang 101-102: Hồn thiêng  Trang 96: Những loài có cá thể chưa xác định  Trang 92-93: Từ điển: Quỷ	Trang 103	Trang 104-105: Onozuka Komachi  Trang 106-107: Từ điển: Diêm ma	>