Perfect Memento in Strict Sense/Saigyouji Yuyuko

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Perfect Memento in Strict Sense
<	Trang 82-83: Từ điển: Vong linh  Trang 80-81: Flandre Scarlet	Trang 84-86	Trang 87-88: Từ điển: Thiên cẩu  Trang 89-91: Shameimaru Aya	>

Tập tin:PMiSS yuyuko.jpg

華胥の亡霊

Vong linh chốn Hoa Tư

西行寺　幽々子

Saigyouzi Yuyuko [sic]

---

---

能力：　死の操る程度の能力

Năng lực: Năng lự thao túng cái chết

危険度：　極高

Mức độ nguy hiểm: Vô cùng cao

人間友好度：高

Mức độ thân thiện với con người: Cao

主な活動場所：　冥界

Địa điểm hoạt động chính: Minh Giới

---

---

冥界にある白玉楼に住む西行寺家のお嬢様である。千年以上も亡霊のままという、極めて珍しい長寿（＊１）の亡霊である。
人を怨む事も無い上に、幽霊の統制を取る事が出来る能力が買われ、閻魔様から幽霊管理を命じられる。それと引き替えに冥界での永住が許されている。

Nữ chủ nhân của gia tộc Saigyouji sống tại Bạch Ngọc Lâu ở Minh Giới. Người ta nói cô mất hơn 1000 năm về trước, vì thế cô là một vong linh với tuổi thọ hiếm thấy (*1).
Vì cô không hề lưu lại một chút lòng oán hận nào và còn có khả năng điều khiển các u linh, cô được Diêm Ma giao cho nhiệm vụ cai quản các u linh. Đổi lại, cô được phép ở tại Minh Giới vĩnh viễn.

姿形は人間と変わりがない。生きていた頃と比べると、若干肌の色や髪の色が薄いと言われる。

Hình dáng của cô không khác gì người bình thường. Người ta nói rằng màu tóc và màu da của cô nhạt hơn so với lúc cô còn sống.

肉体も冥界の白玉楼に封印されている為、永久に供養出来ないと言われている。つまり、亡霊の姿で永遠に生きる（＊２）事になる。

Người ta nói rằng vì thân xác của cô được phong ấn tại Bạch Ngọc Lâu ở Minh Giới, việc cầu siêu không còn có thể thực hiện được nữa. Nói cách khác, cô sẽ sống (*2) mãi dưới dạng một vong linh.

彼女の性格は非常に暢気で、自分が冥界に来てからどの位経ったのか覚えていないという。それどころか、朝食べた内容も覚えていないらしい（＊３）。

Cô là người hết sức vô tư, cô không hề nhớ mình mất từ bao giờ, hay mình đã ở Minh Giới trong bao lâu. Thậm chí cô dường như còn không nhớ mình đã ăn gì vào bữa sáng (*3).

---

---

能力

Năng lực

死を操る能力とは、文字通り抵抗無く人を殺す事が出来る能力である。
また、死んだ後の幽霊も操る事が出来る。

Năng lực thao túng cái chết của cô, không hề khoa trương, là khả năng mang tới cái chết không thể kháng cự.
Ngoài ra, cô có thể điều khiển u linh của họ ngay sau khi họ chết.

目を付けられたらまず敵わないだろう。

Chẳng có chút lợi ích gì khi bạn đối địch với cô.

---

---

この妖怪に纏わる逸話

Những giai thoại xung quanh yêu quái này

西行妖と呼ばれる桜

Cây hoa anh đào với cái tên Saigyou Ayakashi

彼女の父親が、多くの人間に慕われた歌聖であり、自分の要望通り桜の下で眠りについた。死後も慕われ続け、現在は神格化され天界に住む。
その桜の木では、満開に咲くと幽々子の父親と同じ様にそこで死んでいく者が例年後を絶たなかった。その血を吸い続けた桜の木は、後に人を死に誘う妖怪桜となり、西行妖と呼ばれる様になった。

Cha cô là một nhà thơ lớn được nhiều người yêu mến, và cuối đời ông đã an nghỉ bên dưới gốc anh đào như đúng những gì ông mong muốn. Ông vẫn được yêu mến ngay cả khi đã mất, bây giờ thì ông đã hóa thần và cư ngụ tại Thiên Giới.
Mỗi năm lại có vài người chết dưới gốc anh đào đó khi nó nở rộ, giống như cha của Yuyuko. Cái cây tiếp tục hút lấy máu của họ, và trở thành một yêu quái anh đào với khả năng lôi kéo người ta tìm tới cái chết, sau này nó được gọi bằng cái tên Saiyou Ayakashi.

現在の西行妖は冥界の白玉楼に存在し、彼女の肉体も多くの人間と共にその西行妖の下で眠り、西行妖を封印していると言われている。その為、満開に咲く事は無い。

Hiện tại Saiyou Ayakashi đang ở Bạch Ngọc Lâu của Minh Giới, bên dưới nó có vô số thân xác đang yên giấc, bao gồm cả của Yuyuko, người ta nói chúng đã phong ấn Saiyou Ayakashi. Vì lý do này, nó không bao giờ nở rộ nữa.

幽霊移民計画

Kế hoạch di cư cho các u linh

今から二～三十年程前の話である。成仏が制限されて（＊４）から冥界に留まれる幽霊が多くなった。次第に広大だった冥界も幽霊によって圧迫され始めると、彼女は顕界のあちこち（＊５）に幽霊達を移民させて、次の生を受けるまでの一時しのぎの場とした。

Đây là câu chuyện của hai mươi, ba mươi năm về trước. Vì giới hạn về việc được lên Niết Bàn (*4), số lượng u linh ở Minh Giới đã tăng lên. Dần dần, Minh Giới vốn đã tràn ngập u linh đã bắt đầu trở nên quá tải, vậy nên cô đã cho phép chúng được di cư tới một vài nơi khác nhau (*5) trong Thế giới của người sống, tạm thời trú lại đó cho đến khi chúng được đầu thai.

その移民先とは、廃校や廃病院、廃ビル、といった誰も寄りつかなさそうな所を選んだのだが、物好きな外の人間に幽霊の姿を見られて、その結果、何故か人間が集まってきてしまったらしい（＊６）。
結局、その計画が閻魔様の目に留まり、幽霊が見せ物になるのは良くないと言われ、廃止となった。

Những u linh đã di cư đến những trường học đóng cửa, những bệnh viện hoang phế, những tòa nhà bỏ hoang và những nơi vắng người qua lại khác, nhưng một vài kẻ tò mò đến đây đã thấy được một trong số những u linh đó, và kết quả là con người bắt đầu tụ tập tại nơi đây (*6).
Rốt cuộc thì Diêm Ma cũng đã chú ý tới kế hoạch này và bãi bỏ chúng, họ nói rằng việc những u linh bị nhìn thấy là điều không nên.

最終的に、閻魔様に冥界の土地を拡張して貰い、移民の必要が無くなった。現在の冥界は地獄より広いと言われている。

Sau cùng thì Minh Giới đã được Diêm Ma mở rộng, và vì thế việc di cư là không còn cần thiết nữa. Hiện tại Minh Giới được cho là còn lớn hơn cả Địa Ngục.

---

---

目撃報告例

Phản hồi từ nhân chứng

・ああ、今年も冥界に花見に行くかな

（霧雨魔理沙）

"Chà, có khi năm nay tôi sẽ đến hội ngắm hoa chỗ Minh Giới"

(Kirisame Marisa)

冥界の桜は生きている人間にも大人気。

Ngay cả con người cũng yêu mến hoa anh đào ở Minh Giới.

・あんな大きな屋敷に住んだら、掃除が大変そうよねぇ。羨ましいなぁ

（博麗霊夢）

"Sống trong cư dinh lớn như vậy thì việc dọn dẹp chắc là cực khổ lắm. Nhưng mà nhìn cũng sướng."

(Hakurei Reimu)

家事には専属の幽霊があたるらしい。

Việc nhà có vẻ được làm bởi các u linh.

---

---

対策

Đối sách

まず、普通にしてて出会う事はないだろう。
普通は冥界に居て、何か幻想郷に用事があっても、使いである幽霊達が代わりに来て用事を済ます。

Bình thường bạn rất khó có thể gặp được cô.
Cô thường sống tại Minh Giới, và cho dù cô có công việc gì đó liên quan tới Ảo Tưởng Hương, cô cũng sẽ cử những u linh đi làm thay.

ただ、一つだけ例外がある。
それは死んだ後の話である。普通に死んで、中有の道を進み、三途の河を渡り、彼岸で十王の裁きを受けた後、悪い事さえしていなければ、冥界に行って成仏か転生を待つ事になるだろう。

Tuy nhiên, có một ngoại lệ.
Bạn có thể trò chuyện với cô sau khi đã chết. Thông thường sau khi chết, bạn sẽ đi qua Trung Hữu Đạo, vượt sông Tam Đồ, và rồi nhận phán quyết của Thập Vương ở Bỉ Ngạn, ngay cả khi bạn không làm điều gì xấu, bạn vẫn sẽ phải tới Minh Giới để đợi đầu thai hoặc tiến vào Niết Bàn.

ここで必ず彼女の姿を見る事になる。その時、彼女の怒りに触れると恐ろしい事が待っているだろう。まず、魂魄の剣は一振りで輪廻転生を断つ、その上で彼女に彼岸に送り返されれば、もう後は地獄に墮ちるしか無いのである。

Ở đây bạn sẽ luôn luôn gặp được cô. Khi ấy nếu bạn chọc giận cô, bạn sẽ thấy những điều khủng khiếp đang chờ đợi phía trước. Trước tiên, những người hầu thuộc dòng họ Konpaku sẽ dùng kiếm của họ một chém cắt đứt vòng luân hồi của bạn, và nếu cô trả bạn về Bỉ Ngạn một lần nữa, bạn sẽ không còn con đường nào khác ngoài việc bị đầy xuống Địa Ngục.

死ぬ前に彼女の事を勉強しておくと良いだろう。

Trước khi bạn chết sẽ là một ý hay nếu bạn tìm hiểu trước về cô.

---

---

＊１　長寿？

1: Tuổi thọ?

＊２　生きる？

2: Sống?

＊３　呆けているのか。

3: Có lẽ cô cũng đã già rồi.

＊４　天界は輪廻転生を断ち切った者が行くので、現在飽和状態である。

4: Vì Thiên Giới thu nhận tất cả nhận ai đã thoát khỏi luân hồi, vì thế họ cũng đang trong trạng thái bão hòa.

＊５　外の世界も含む。

5: Bao gồm cả Thế giới bên ngoài.

＊６　ミステリースポット。

6: Con người thích những nơi bí hiểm.

Từ điển: Vong linh [[Category:]]
<	Trang 82-83: Từ điển: Vong linh  Trang 80-81: Flandre Scarlet	Trang 84-86	Trang 87-88: Từ điển: Thiên cẩu  Trang 89-91: Shameimaru Aya	>