Perfect Memento in Strict Sense/Izayoi Sakuya

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Perfect Memento in Strict Sense
<	Trang 117-120: Kirisame Marisa	Trang 121-124	Trang 125-127: Morichika Rinnosuke	>

Tập tin:PMiSS sakuya.jpg

紅魔館のメイド

Hầu gái của Hồng Ma Quán

十六夜　咲夜

Izayoi Sakuya

---

---

職業：　メイド

Nghề nghiệp: Hầu gái

能力：　時間を操る程度の能力

Năng lực: Năng lực điều khiển thời gian

住んでいる所：　紅魔館

Nơi cư trú: Hồng Ma Quán

---

---

紅魔館に住み込みで働くメイドである。悪魔の棲む館と呼ばれる紅魔館に棲む唯一の人間にして、メイド達のリーダーである。
普段人間が近づがない様な場所で働いている不思議な少女である。

Một hầu gái sống tại Hồng Ma Quán. Cô là con người duy nhất sống trong căn biệt thự nơi ác ma trú ngụ, và là người đứng đầu của các hầu gái ở đây.
Cô là một cô gái bí ẩn làm việc tại nơi mà không mộ người bình thường nào dám bén mảng tới.

紅魔館で働き始める以前の彼女の姿を見たことがある者は居ない。さらに、紅魔館に訪れる里の人間に対しても冷たく、常に妖怪の味方である。その為、幻想郷の人間ではなく、外の世界かもっと別の世界の人間だと思われる。
里に彼女と親しい人間が居なく、謎に包まれている。
ただ、里に買い物に来る事も有るが、垢抜けた雰囲気を醸し出していて、人間を敵視している風には見えない（１）。

Thậm chí chưa ai từng một lần thấy cô trước khi cô bắt đầu làm việc tại đây. Cô không những là đồng minh của yêu quái, mà còn rất lạnh nhạt đối với những con người từ thôn đến viếng thăm nơi đây. Do vậy người ta tin rằng cô vốn không sống ở Ảo Tưởng Hương mà đến từ Thế giới bên ngoài, hoặc một thế giới tách biệt nào đó.
Việc không có ai trong thôn quen thân với cô chỉ làm cô bí ẩn thêm.
Tuy vậy cô có đến thôn để mua sắm, những lúc như thế cô đều toát lên một vẻ rất tao nhã, chưa ai từng bắt gặp cô thể hiện thái độ thù địch với con người (*1).

---

---

能力

Năng lực

時間を操る能力を持っている。人間が持っている能力にしては最大級の強力な能力であり、修行で身に付くような代物ではない。

Cô có năng lực điều khiển thời gian. Nó là một trong những năng lực mạnh mẽ nhất mà con người sở hữu, và không phải là một thứ gì đó có thể đạt được thông qua việc tu luyện.

時間を操るとは、時間を止めて自分だけ移動したり、時間の流れを遅くして超高速で動いたり、時間の流れを速めて、林檎ジュースを林檎酒にしたりする能力である。

Điều khiển thời gian là năng lực cho phép bạn dừng thời gian lại và chỉ để cho một mình bạn chuyển động, làm chậm dòng chảy thời gian cho phép bạn di chuyển với tốc độ vô cùng cao, hoặc đẩy nhanh dòng thời gian để khiến táo biến thành rượu táo.

ただ、起きてしまった事を無かった事にするには、特殊な場合を除いて難しい。物が壊れたり燃えてしまったり、食べてしまった等は時間を戻しても元には戻らない。時間が戻るのは移動していた物が元の位置に戻ったりする程度である。事実上、時間を戻す事は出来ないと言って良いだろう。

Tuy nhiên, rất khó để đảo ngược những việc đã xảy ra, chỉ trừ một vài trường hợp đặc biệt. Những vật đã bị phá hoại, thiêu rụi hay bị ăn mất không thể được khôi phục khi quay ngược thời gian. Khả năng quay ngược thời gian chỉ dừng ở mức độ đưa những vật bị dời chỗ về lại vị trí ban đầu của nó. Trên thực tế bạn có thể khẳng định rằng quay ngược thời gian là điều không thể.

また、この能力は空間を弄る事も同様に可能である。時間を遅くする事は空間を小さくする事と同じであり、速める事は空間を広める事と同じである。
彼女はその超絶な能力を十分に生かし、掃除や洗濯、炊事にと役立てているのである。

Ngoài ra, khả năng này còn có thể thao túng không gian tương tự như với thời gian. Làm chậm thời gian sẽ khiến không gian co ngắn lại, và tăng tốc thời gian khiến không gian giãn rộng ra.
Cô dùng năng lực mười phần tuyệt vời này để làm những công việc như giặt giũ, quét dọn, nấu nướng.

この能力とは別に、ナイフ投げと手品が得意である。
ナイフ投げは、二十間離れた場所に居る頭上に林檎を乗せた妖精メイドの、額に当てる事が出来るという。
手品は、何も持っていない筈の手に様々な物を出現させる物である（＊２）。

Ngoài khả năng này, cô còn rất giỏi dùng dao và làm ảo thuật.
Người ta nói cô có thể ném trúng một trái táo trên đầu một hầu gái tiên nữ từ khoảng cách 20 gian.
Với khả năng ảo thuật, cô có thể khiến đồ vật xuất hiện trong tay mình trong khi trước đó trong tay cô không hề có gì (*2).

---

---

紅魔館のメイド

Hầu gái của Hồng Ma Quán

紅魔館のメイドは、質より量の信念で、大量の妖精を雇い何とか賄っている。
その中で唯一の人間の彼女がメイド長として、妖精メイドに指示を出している。
妖精メイドは殆ど役に立っていない。精々自分達の服の洗濯と自分達の食事を作る事で精一杯である（＊３）。

Hồng Ma Quán tin rằng đối với hầu gái thì số lượng cần hơn chất lượng, và bằng cách nào đó họ đã thuê được một lượng lớn các tiên nữ.
Cô là con người duy nhất trong số các hầu gái, và với vai trò là hầu gái trưởng cô ra lệnh cho các hầu gái tiên nữ khác.
Những hầu gái tiên nữ hầu như chẳng có ích gì cả. Tất cả những việc mà chúng có thể làm tốt là giặt quần áo cho chính chúng, và nấu ăn cho chính chúng (*3).

全てのメイドに言える事は、基本的に給金、休暇は無いが、その代わり食事とお茶と自由が与えられている。辞める事も新しく勤める事も自由である。
妖精メイドとしては割と居心地が良く、たまに無理難題を言うお嬢様の注文も愉しめる様になれば、逃げ出す者は殆ど居ない。

Có thể nói điểm tốt nhất của những cô hầu gái này là chúng không nhận lương, cũng như không có ngày nghỉ, dù vậy chúng được nhận thức ăn, trà, và có thể làm những gì mà chúng thích. Ngoài ra chúng cũng được tự do xin nghỉ hưu, hoặc nhận lại công việc.
Nơi ăn chốn ở của những hầu gái tiên nữ cũng tương đối tốt, và nếu chúng vẫn cảm thấy vui vẻ đối với những yêu cầu vô lý mà đôi khi cô chủ đưa ra, gần như không có ai muốn rời khỏi đây.

その代わり、メイド長の仕事は過酷である。
迷路の様な紅魔館の掃除、我儘を言うお嬢様の世話、役立たずの妖精メイドの管理、人間の里に買い出し、無駄に豪華な料理を調理と、休む暇は無い。
これだけの仕事量を一人でこなすには、時間でも止めないと到底無理である。

Ngược lại, công việc của hầu gái trưởng lại rất nặng nhọc.
Cô không hề có thời gian nghỉ ngơi, cô phải quét dọn toàn bộ Hồng Ma Quán vốn như một cái mê cung, chăm sóc cô chủ nhà ích kỷ của nó, quản lý mấy cô hầu vô dụng và nấu những món ăn xa xỉ không vì lý do gì cả.
Nếu đây là công việc giành cho một người làm, sẽ không ai có thể hoàn thành được nó mà không có khả năng dừng thời gian.

---

---

彼女の素顔

Đằng sau vẻ bề ngoài

紅魔館のメイドに休暇は無く、プライベートは存在しない為、彼女の素顔はよく判らない。
何故、悪魔の棲む紅魔館で働き、吸血鬼達に信頼されているのかは謎である。

Vì những hầu gái ở Hồng Ma Quán làm việc không có giờ nghỉ, họ cũng không có cuộc sống riêng tư của mình, vì vậy không ai biết đằng sau vẻ bề ngoài của cô ẩn chứa những gì.
Lý do cô làm việc tại Hồng Ma Quán, nơi mà ác ma cư ngụ, cũng như lý do tại sao chúng tin tưởng cô, cũng là một bí ẩn.

本人を見る限り、吸血鬼に仕事を強いられている訳ではない事は判る。時には吸血鬼に命令出来る程、紅魔館の中での発言力も持ち合わせている様である。

Trông cô không có vẻ như bị bắt phải làm việc cho những hấp huyết quỷ. Thậm chí đôi khi ta còn thấy cô ra lệnh cho các hấp huyết quỷ, dường như trong Hồng Ma Quán tiếng nói của cô cũng rất có trọng lượng.

人間にしては強力過ぎる能力が吸血鬼に買われたのか、自分から志願して紅魔館のメイドになったのか、まだ正確には判っていない。さらに、今の名前は吸血鬼に付けられた名前で本名ではないという。

Không biết rõ liệu các hấp huyết quỷ đã mua lấy sự phục vụ của một con người sở hữu năng lực hùng mạnh như cô, hay là do tự cô mong muốn trở thành hầu gái trưởng cho chúng. Ngoài ra, người ta nói tên gọi của cô hiện tại không phải là tên thật của cô, mà là do các hấp huyết quỷ đặt cho.

一説によると、彼女は元々外の世界か別の世界（＊４）の吸血鬼ハンターで、吸血鬼を追って紅魔館に辿り着き、仕留めようとして返り討ちに遭ったのではないかと言われている。

Theo một giả thuyết, ban đầu cô là một thợ săn hấp huyết quỷ từ thế giới bên ngoài hoặc một thế giới tách biệt nào khác (*4), cô đã tìm đến Hồng Ma Quán để diệt trừ chúng, nhưng lại bị chúng đánh bại.

そう考えられる理由は、彼女の使う銀のナイフは吸血鬼を仕留める為のナイフである事と、紅魔館の吸血鬼が持つ能力である。

Giả thuyết này bắt nguồn từ những con dao bạc mà cô sử dụng vốn là vũ khí để tiêu diệt hấp huyết quỷ, và cũng xuất phát từ năng lực của những hấp huyết quỷ sống trong Hồng Ma Quán.

彼女は吸血鬼を退治する為に人里離れて修行していた。普段は小さな悪魔を仕留めて鍛えていたが、吸血鬼にはまだ手を出していなかった。だが彼女は自分の能力に絶大な自信を持っており、徐々に力を失いつつあった吸血鬼なら自分でも簡単に仕留められるだろうと思って、吸血鬼探索の旅に出た。
そうして吸血鬼を追って紅魔館に辿り着いたが、見た目に幼い吸血鬼なのに想像以上に強く、あっさりと返り討ちに遭ってしまう。
血鬼は、その能力を惜しんで彼女に新しい名前を考え、改名によって運命を正反対に変えた（＊５）。
彼女はあっという間に吸血鬼の僕となり、元々能力が高かったのでたちまちメイド長まで上り詰め、吸血鬼の測近になった。
後に紅魔館は館ごと幻想郷に移転する事になったのだが、異様な環境の幻想郷に違和感（＊６）を感じ、最初は吸血鬼にも幻想郷の人間にも抵抗を感じていた。

Cô đã tập luyện ở một nơi xa xôi với hy vọng tiêu diệt hấp huyết quỷ. Cô hay rèn luyện bản thân bằng cách tiêu diệt những ác ma loại nhỏ, nhưng chưa bao giờ thử sức với hấp huyết quỷ thật sự. Tuy vậy cô rất tự tin về khả năng của bản thân, và nghĩ rằng tự mình có thể tiêu diệt được những hấp huyết quỷ đã bị suy yếu, và thế là cô đã lên đường tìm kiếm chúng.
Cuối cùng cô đã truy lùng được đến Hồng Ma Quán, ở đó cô đã thấy một hấp huyết quỷ dù trông rất trẻ nhưng mạnh mẽ ngoài sức tưởng tượng, và cô nhanh chóng bị đánh bại.
Hấp huyết quỷ đó không muốn lãng phí tài năng của Sakuya nên đã đổi tên và cho cô một vận mệnh hoàn toàn trái ngược (*5).
Việc cô nhanh chóng trở thành hầu cận của hấp huyết quỷ cộng với năng lực mạnh mẽ của bản thân khiến cô nhanh chóng trở thành cánh tay đắc lực của chúng.
Sau này khi Hồng Ma Quán được di chuyển vào Ảo Tưởng Hương, cô đã cảm thấy không thoải mái với môi trường xa lạ ở đây (*6), vậy nên ban đầu cô có xu hướng chống lại con người lẫn hấp huyết quỷ ở Ảo Tưởng Hương.

だが、自分が倒せなかった吸血鬼が幻想郷の人間にあっさりと敗れ、さらにその後も何事もなかったように仲良く接しているのを見て、徐々に心を開く様になっていった。今では何かが吹っ切れたように、吸血鬼の味方をしつつも、人間とも積極的に接するようになった。
でも実は、最初からこういう結果になるように、運命を操る吸血鬼によって決められていたのだ。
そんな想像はどうだろうか。

Tuy nhiên sau khi nhìn thấy con hấp huyết quỷ mà cô chưa từng đánh bại lại dễ dàng bị con người ở Ảo Tưởng Hương hạ gục, và ngay sau đó họ lại đối xử thân thiết với nhau như chưa từng có gì xảy ra, cô cũng đã dần cởi mở hơn. Hiện tại sự e ngại của cô đã không còn nữa, và trong khi cô vẫn là đồng minh với các hấp huyết quỷ, cô đã qua lại với con người một cách tích cực hơn.
Nhưng thực tế có thể con hấp huyết quỷ đó đã dùng quyền năng thay đổi vận mệnh của mình để sắp đặt kết quả này ngay từ đầu.
Bạn nghĩ sao về giả thuyết này?

また、他にもホムンクルス説や実はゾンビ説、ただ単に変人説など、色々な説があるが、最も有力なのは最初の吸血鬼ハンター説だ。

Ngoài ra cũng có giả thuyết cho rằng cô thực ra là một người lùn, một thây ma hoặc đơn giản chỉ là một người lập dị, nhưng mặc dù có nhiều giả thuyết khác nhau, giả thuyết săn ma cà rồng được nói đến ở trên là có sức ảnh hưởng nhất.

本人は十代後半だと言っているが、落ち着いた性格と能力から見ても、その発言は疑わしい。どちらかというと、何百年も昔の人間の様に感じる事もある（＊７）。

Mặc dù cô tự nhận mình là một thiếu nữ sắp trưởng thành, nhưng nhìn vào tính cách điềm đạm cùng năng lực của cô, lời cô nói thực sự đáng ngờ. Thực tế trông cô như một người lớn tuổi đã sống hàng trăm năm vậy (*7).

---

---

＊１：　尤も、紅魔館に居る時は明らかに敵視している風に見えるが、それは館の警備も兼ねているからであろう。

1: Tuy nhiên cô lại tỏ rõ thái độ thù địch khi ở Hồng Ma Quán, có vẻ nguyên nhân của điều này là vì lý do an ninh của biệt thự.

＊２：　時間が止められるんだから、という野暮な突っ込みは無しで。

2: Vui lòng đừng nói những lời thiếu tế nhị kiểu như: "Đó là vì cô ta có thể dừng thời gian lại mà."

＊３：　居ても居なくても変わらない。実情は、殆どの仕事をメイド長がこなしている。

3: Chúng có mặt ở đó hay không thì cũng thế. Vì thực tế là hầu hết các công việc đều do hầu gái trưởng đảm nhận.

＊４：　冥界や彼岸や月の都など。

4: Ví dụ như Minh Giới, Bỉ Ngạn hay Nguyệt Đô.

＊５：　姓名判断。

5: Nhìn tên đoán vận.

＊６：　既に吸血鬼に対して奇妙な契約が交わされていた。詳しくは吸血鬼の欄を見よ。

6: Cô đã giao kèo một hiệp ước kỳ lạ với các hấp huyết quỷ. Đế biết thêm thông tin xin hãy xem lại bài viết về hấp huyết quỷ.

＊７：　時間も弄れるしね。

7: Vì cô có khả năng điều khiển thời gian.

Truyền thuyết về các anh hùng [[Category:]]
<	Trang 117-120: Kirisame Marisa	Trang 121-124	Trang 125-127: Morichika Rinnosuke	>