Perfect Memento in Strict Sense/Hồn thiêng

Bài viết chứa từ khóa Việt hóa theo nghĩa
Trong bài viết này chứa từ khóa được Việt hóa theo nghĩa và có thể gây nhầm lẫn với người đọc. Để tránh nhầm lẫn có thể đọc trực tiếp bài viết ứng với từ khóa, hoặc đọc bài viết về từ khóa được Việt hóa theo nghĩa của chúng tôi.

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Perfect Memento in Strict Sense
<	Trang 100-101: Bát Bách Vạn Thần	Trang 101-102	Trang 103: Từ điển: Tử thần  Trang 104-105: Onozuka Komachi	>

神霊

Hồn thiêng

神様の亡霊

Vong linh của chư thần

---

---

主な危険度：　　極低

Mức độ nguy hiểm thông thường: Rất thấp

遭遇頻度：　　　極低

Tần suất bắt gặp: Rất thấp

多様性：　　　　不明

Độ đa dạng: Không rõ

主な遭遇場所：　神社

Địa điểm thường gặp: Thần xã

主な遭遇時間：　不明

Thời điểm thường gặp: Không rõ

---

---

特徴

Đặc trưng

亡霊の内、神として崇められている者を神霊と呼ぶ。生きたまま神に成った者と、死後、神に成った者が居る。
八百万の神とは関係なく、こちらは供養されても死ぬ訳ではなく、そのまま消滅してしまう。

Trong số các vong linh, những người được tôn thờ như là một vị thần sẽ được gọi là hồn thiêng. Có người thành thần khi còn đang sống, và một số người khác chỉ trở thành thần sau khi đã chết.
Họ không có liên hệ gì đến Bát Bách Vạn Thần, nghĩa là họ không chết đi sau khi thực hiện cầu siêu, họ chỉ đơn giản là biến mất.

神霊は肉体を持たず、普段は神社や小さな祠に住み、お祭りの時のみ神社から出ては御輿に乗って遊んだり、人間の様子を見て安心する。

Hồn thiêng không có cơ thể, họ thường chỉ sống trong thần xã hoặc miếu thờ, còn riêng trong những lễ hội họ sẽ ra khỏi đó và ngụ trong một ngôi đền có khiên, họ sẽ an tâm hơn khi được nhìn thấy con người.

神霊の力は信仰の力であり、信仰する者が多くなると人間や妖怪に対して大きな影響力を持つ様になり、神社も大きくなる（＊１３）。
反対に信仰が減ってしまうと、影響力は微々たるものとなり、神社も寂れていく。
基本的に他力本願である。

Sức mạnh của hồn thiêng đến từ đức tin. Số người dâng đức tin càng nhiều thì sức ảnh hưởng của họ tới con người và yêu quái càng mạnh, và thần xã của họ cũng sẽ trở nên to lớn hơn (*13).
Ngược lại khi lượng đức tin giảm đi, sức ảnh hưởng của họ sẽ trở nên không còn đáng kể, và thần xã họ cũng sẽ trở nên tiêu điều.
Về cơ bản đây là sự trông chờ vào người khác.

---

---

巫女

Vu nữ

神霊はかなり希薄な亡霊であり、人前に姿を見せる事は殆ど無い。発する言葉も幽かで普通の人間には聞き取る事が出来ない。
その為、これを聴き、人々に伝える役を担っているのが、巫女である。

Vong linh sống ở trong đền rất mờ nhạt và hầu như không thể xuất hiện trước mặt người khác. Giọng nói mà họ phát ra yếu ớt tới mức người bình thường khó mà nghe thấy được.
Vì vậy ta cần một người mang trọng trách truyền đạt lại những gì mà họ nói, đó là các vu nữ.

巫女は、独自の方法（＊１４）で神霊の言葉を聞き、それを人々に伝える。

Họ, thông qua các phương pháp đặc thù (*14), có thể nghe được lời của các hồn thiêng và nói lại cho mọi người nghe.

---

---

神社

Thần xã

神社は、神霊が作るのではなく人間が作る。
実在する神霊を祀れば、自然と神霊が宿る。

Thần xã là do con người dựng lên, không phải hồn thiêng.
Nếu hồn thiêng mà thần xã này thờ có tồn tại, họ sẽ tự nhiên đến và ngụ tại đó.

だが、ここからが問題である。ただ神霊が宿ったところで、神社は普通の建物と変わらない。この神社に参拝客が来て、多くの信仰を得られて始めて神霊が力を持つ。
参拝客を増やすには、神社を拡張したり改装したりする事も重要であり、多くのお金が必要となる。

Tuy nhiên, từ đây vấn đề sẽ bắt đầu nảy sinh. Mặc dù đây là nơi trú ngụ của hồn thiêng, thần xã vẫn chỉ là một công trình bình thường mà thôi. Ban đầu khi càng nhiều người tới thờ phụng, sức mạnh của hồn thiêng sẽ càng trở nên to lớn.
Nhưng khi số người thờ phụng tiếp tục tăng, việc mở rộng và chỉnh trang nơi này sẽ trở nên quan trọng, lúc này việc cần một lượng lớn tiền của là điều tất yếu.

つまり、神社の目的は、参拝客からお賽銭を頂く事に尽きる。

Nói cách khác, mục tiêu chính của thần xã suy cho cùng là tiền quyên góp của những tín đồ.

---

---

＊１３ お賽銭が増えるから。

13: Vì lượng tiền quyên góp sẽ tăng lên.

＊１４ 踊りとかお酒とか、お酒呑んで踊ったりとか色々。

14: Ví dụ như nhảy múa, uống rượu, vừa uống rượu vừa nhảy múa và một vài phương pháp khác.

Những loài có cá thể chưa xác định [[Category:]]
<	Trang 100-101: Bát Bách Vạn Thần	Trang 101-102	Trang 103: Từ điển: Tử thần  Trang 104-105: Onozuka Komachi	>