Moriya Suwako
Moriya Suwako moɽʲija sɯwako (♫) | |
|---|---|
Chủng loài | |
Kiến tạo đất | |
Tuổi Tồn tại rất lâu từ trước cuộc chiến với người Yamato, diễn ra từ hơn 2300 năm về trước | |
Công việc Thần của Thủ Thỉ Thần Xã | |
Nơi sinh sống / hoạt động | |
Moriya Suwako (洩矢 諏訪子 Moriya Suwako) là một vị thần. Trong quá khứ cô từng sống ở Thế giới bên ngoài và là chủ nhân của Thủ Thỉ Thần Xã, tuy nhiên cô đã thất bại trong cuộc chiến với người Yamato và ngôi đền của cô đã được Yasaka Kanako tiếp quản. Cô xuất hiện lần đầu trong Mountain of Faith.
Thông tin
Suwako là một nữ thần. Không như Kanako vốn có bản chất là một hồn thiêng, Suwako là một trong Bát Bách Vạn Thần, có nghĩa là cô chỉ được tạo nên từ đức tin thuần túy, và do đó cô gặp rắc rối nhiều hơn Kanako khi đối mặt với vấn đề thiếu đức tin.[1]
Mặt khác Suwako còn là một vị thần bản địa, có nghĩa là ở trong lãnh địa của mình cô có rất nhiều đức tin và đạt được sức mạnh rất lớn,[1] nhưng hiện tại cô đã rời khỏi lãnh địa để đi vào Ảo Tưởng Hương.
Cô cùng với Kanako được mô tả là những vị thần có cơ thể thực sự,[2] có nghĩa là họ có thể tự do hành động và di chuyển mà không cần vật chứa. Mặt khác khi được lập đền hoặc được triệu hồi ở đâu đó họ vẫn có thể tách một phần linh hồn mình ra để đáp ứng lời khẩn cầu.
Tính cách
Không như Kanako rất tích cực trong việc thu thập đức tin và gây dựng các mối quan hệ. Suwako là một vị thần hết sức bí ẩn, cô gần như không hề bước chân ra khỏi đền, cũng như không hề làm gì để thu thập đức tin. Thoạt nhìn, tính cách của cô có vẻ khá vui tính, nhưng rất khó để biết cô đang nghĩ gì. Không giống Kanako, nếu Suwako làm gì đó trong lúc thiếu suy nghĩ thì bạn sẽ rất khó ứng phó.[1] Sự khó đoán khiến cô khá nguy hiểm đối với con người.
Cô dường như chỉ thích những con ếch, và có thể ra tay trừng phạt bất kỳ ai phàn nàn về chúng.[1]
Năng lực
- Năng lực kiến tạo đất
Kanako có năng lực kiến tạo "đất" (坤 kun, "Khôn"), ngược lại với Kanako, người có năng lực kiến tạo "trời" (乾 qian, "Càn"). Quẻ khôn (☷), đại diện cho đất, là một trong tám quẻ của bát quái, đại diện cho hướng bắc (theo Tiền Thiên Bát Quái) hoặc hướng tây nam (theo Hậu Thiên Bát Quái), người mẹ, sự tiếp thu, sự tận tụy.
Bằng cách phối hợp với Kanako, Suwako có thể thay đổi địa hình cũng như tạo ra một hố lớn thông xuống lòng đất. Dù nói là phối hợp, có vẻ như việc thay đổi địa hình chủ yếu vẫn là do Suwako làm[1] thông qua tà thần. Không chỉ có thể thấy đổi địa hình, cô còn có thể khiến đất đai trở nên màu mỡ để trồng trọt cũng như dễ dàng biến nó trở thành những vùng đất cằn cỗi không loài cây nào mọc được. Đây cũng là một trong những năng lực khác của tà thần.[1]
- Ban phúc
Cũng như mọi vị thần khác, việc dâng đức tin cho Suwako giúp bạn được ban phúc, ngoài việc ban phúc bằng năng lực của Mishaguji (sẽ được nói đến ở dưới), một vài kiểu ban phúc khác của Suwako là: khiến người ta đi đường bình an, phát tài, hoặc trở nên đẹp hơn.[1]
- Điều khiển tà thần
Suwako có khả năng điều khiển các tà thần, với tên gọi là Chúa tể Mishaguji, và chỉ có cô điều khiển được họ mà thôi. Cũng như Suwako, Mishaguji cũng là những vị thần bản địa. Họ có khả năng khiến hạt giống nảy mầm ở bất cứ nơi nào họ đi qua, nhưng hơi thở của họ thì có thể khiến cả một vùng đất đai trở nên cằn cỗi.[1]
Các spell card của Suwako có một số liên quan tới các kỳ quan của đền Suwa, ví dụ như Native God "Seven Stones and Seven Trees". Nhiều spell của cô có hiệu là "thần bản địa" (土着神 Dochaku Shin). Trong các spell card của mình, một trong những hình dạng danmaku phổ biến của cô là những vòng danmaku lồng nhau màu đỏ, chính là tượng trưng cho những vòng sắt của Suwako, thứ có thể nói là vũ khí đặc trưng của cô. Ngoài ra cô còn dùng những loại danmaku hình hạt gạo màu xanh dương, tượng trưng cho nước, và màu xanh lục, tượng trưng cho dòng Itoi-gawa.
Trong các đòn đánh của mình, Suwako sử dụng nhiều đòn đánh biến đổi đất (đá, bùn) để trở thành thực thể tấn công đối thủ. Cô cũng cho thấy khả năng di chuyển tự do trong lòng đất. Cuối cùng trong các đòn đánh mạnh nhất của mình, cô sử dụng Mishaguji để tấn công.
Sở hữu
Suwako sở hữu một lượng lớn các vòng sắt của Moriya, chúng là những vũ khí được cô sử dụng có lẽ là từ thời xa xưa khi mà cuộc chiến Suwa diễn ra. Suwako sử dụng chúng như một loại danmaku.
Thiết kế
Tên gọi
Ý nghĩa những chữ trong họ Moriya:
- mo (洩, "Duệ", nghĩa là "giảm bớt").
- riya (矢, "Thỉ", nghĩa là "mũi tên").
Họ của cô có thể liên quan tới thần Moreya (洩矢神 Moreya-shin, moreya là cách phát âm cổ của moriya). Moriya Sanae (守矢早苗), người đứng đầu đời thứ 78 của tộc Moriya, tự nhận mình là hậu duệ của thần Moreya, đây cũng là nhân vật được cho là hình mẫu để tạo ra Kochiya Sanae, và cô là họ hàng xa của Suwako.
Ý nghĩa những chữ trong tên Suwako:
- su (諏, "Tưu").
- wa (訪, "Phóng", nghĩa là "dò xét").
- ko (子, "Tử", nghĩa là "đứa con", ngoài ra đây cũng là một hậu tố thường xuất hiện trong tên của phụ nữ).
Tên của Suwako là chơi chữ của cách đọc hồ Suwa (諏訪湖 Suwa-ko).
Ngoại hình
Suwako có ngoại hình nhỏ nhắn như một cô bé. Cô có mắt màu vàng nâu, tóc dài tới vai màu vàng, phía trước thắt hai dải tóc bằng dây buộc màu đỏ. Cô mặc bộ váy áo ngắn màu tím nhạt và có họa tiết hình những con ếch. Những họa tiết này được lấy từ tác phẩm Chōjū-giga (鳥獣戯画). Cô mặc áo trong trắng với tay áo dài và ống tay áo rộng. Cô mang tất chân dài màu trắng và giày đen. Chiếc nón mà cô đội có vành tròn và phía trên gắn hai vật hình cầu màu trắng chấm đen trông như một cặp mắt ếch. Trong khi chiếc mũ trông có vẻ hẹp hơn về phần đỉnh, trong Hopeless Masquerade nó lại có dạng như hình trụ.
Khi một phần linh hồn cô được lập đền thờ, cô sẽ xuất hiện trong hình dạng của một con ếch. Tuy nhiên không nên nhầm lẫn cô với một vị thần ếch.
Quá khứ
Trong quá khứ Suwako là một vị thần bản địa người cai trị một vương quốc cùng với những tà thần được gọi là Mishaguji. Nhưng sau đó đất nước của cô đã bị xâm lược bởi người Yamato, một trong những chỉ huy của họ là Kanako. Suwako đã chống trả bằng những vũ khí bằng sắt tốt nhất thời đó. Nhưng Kanako đã dùng một sợi dây leo mỏng làm gỉ sét hết toàn bộ vũ khí bằng sắt của Suwako, khiến cô phải thừa nhận thất bại. Mặc dù vậy người dân ở vùng Moriya rất khó chấp nhận vị thần mới đến này, vậy nên Kanako đã mượn sức mạnh của Suwako để cai trị người dân. Cuối cùng Kanako là vị thần của vùng này trên danh nghĩa, nhưng Suwako vẫn là vị thần thực sự của nơi đây.
Trong chương 19 của Silent Sinner of Blue có đề cập tới chi tiết trong đó ngụ ý là chính người Mặt Trăng là những người đã phong ấn vị thần ở đền Moriya (Suwako) bằng chú liên thừng.
Nghi vấn và giả thuyết
- Về hình mẫu tạo ra nhân vật Suwako
Suwako được cho là có hình mẫu lấy từ Moreya-no-kami (洩矢神, hay Moreya-shin như đã đề cập ở trên). Không chỉ liên hệ từ họ của Suwako, Moreya-no-kami còn có liên hệ với Yasakatome, người được cho là hình mẫu để tạo nên nhân vật Kanako. Trong đó Takeminakata-no-kami, chồng của Yasakatome, là người đã dùng một sợi dây tử đằng để đánh bại Moreya-no-kami, giống như Kanako dùng sợi dây leo để đánh bại Suwako vậy. Đền Suwa của Moreya-no-kami và đền của Yasakatome được dựng đền ở hai bên bờ hồ Suwa, đại diện cho sự xung đột giữa họ.
Vai trò
- Bài viết chính : Các cốt truyện màn Extra
Reimu và Marisa đã nghe lời đồn về việc ở Thủ Thỉ Thần Xã có tồn tại vị thần thứ hai. Cả hai người đã lên đường tìm hiểu thực hư của sự việc. Khi tới đền, Kanako đã ngăn không cho họ tiến sâu hơn vì trong đó "vẫn còn một người bạn của cô đang say giấc", tuy nhiên cô đã bị đánh bại. Sau đó nhân vật chính đã gặp được Suwako. Suwako lý giải cho họ biết một vài sự việc trong quá khứ, và sau đó đã yêu cầu một "lễ hội danmaku", nơi cô chiến đấu với nhân vật chính.
Suwako là người biết được sự thật về bóng đen khổng lồ mà nhiều cư dân Ảo Tưởng Hương đang tìm hiểu. Sau đó lúc đến Trung tâm mạch nước phun cô đã vô tình bắt gặp Sanae ở đó. Sanae, giận dữ vì Suwako trước giờ không chịu chia sẻ cho cô biết về bí mật lớn như thế này, đã quyết định thách đấu với Suwako.
- Bài viết chính : Các cốt truyện màn Extra
Suwako không liên quan trực tiếp trong quá trình chơi, nhưng trong màn Extra cô có xuất hiện để nói về kế hoạch thực hiện cuộc cách mạng công nghiệp của Kanako.
Các mối quan hệ
Kanako là một trong những vị thần khác của Thủ Thỉ Thần Xã, và là người điều hành nơi đây, ít nhất là ở ngoài mặt. Trong quá khứ Kanako đã đến xâm chiếm vùng đất nơi Suwako sinh sống, và dù giành chiến thắng, sau cùng cô vẫn phải nhờ Suwako để tiếp tục cai trị người dân nơi đây. Mối quan hệ giữa họ hiện tại rất tốt, tuy nhiên họ cũng thường hay cãi nhau.
Sanae là vu nữ thờ phụng Suwako, tuy nhiên bản thân cô cũng là một hiện nhân thần, và có thể coi như một vị thần. Sanae là hậu duệ xa của Suwako, mặc dù cho tới sự kiện trong Subterranean Animism cô mới biết về điều này.
Mishaguji là những tà thần mà chỉ có Suwako điều khiển được. Cũng như Suwako họ là những vị thần bản địa.
Suwako được ngụ ý là có tham gia trong quá trình tạo ra Hisoutensoku cùng với các hà đồng.
Spell Card
Bên lề
- Bản nhạc nền "Native Faith" của cô là một sự kính trọng với bản nhạc nền "Boss6", được sử dụng trong game shooting "Night Striker" (ナイトストライカー) của Taito, phát hành năm 1989.
- Spell card mạnh nhất của Suwako trong Touhou Hisoutensoku, Scourge God "Mishaguchi-sama", được dựa theo đòn Shun Goku Satsu của nhân vật Akuma trong sê-ri game nổi tiếng Street Fighter.
- Trong Touhou Hisoutensoku cô có một bản màu thay thế giống với Hina, và một bản màu khác giống với Maybell, một nhân vật do fan tạo ra.
- Trong Touhou Hisoutensoku động tác của Suwako có liên hệ với ếch, trong đó thấy rõ nhất là cách cô ngồi xổm và "nhảy" khi bấm nút lướt.
Fandom
- Những nhân vật thường xuất hiện cùng Suwako trong fanwork:
- Yasaka Kanako: Do mối quan hệ mật thiết giữa hai người nên Suwako và Kanako là cặp đôi thường thấy trong fanwork. Hầu hết fanart đều mô tả họ có mối quan hệ thân thiết, một số fanart khác khắc họa lại cuộc chiến giữa họ trong quá khứ.
- Kochiya Sanae: Sanae thường xuất hiện chung với Kanako và Suwako, tạo thành gia đình nhà Moriya. Giống với Kanako, Suwako cũng hay được mô tả là một người thầy/người mẹ luôn quan tâm đến Sanae. Cũng có rất nhiều fanwork mô tả cô giống một người bạn của Sanae hơn, thậm chí mô tả cô như một vị thần hết ngây thơ và trẻ con như vẻ bề ngoài và thường xuyên khiến Sanae phải lo lắng.
- Mishaguji: Do mối liên hệ mật thiết giữa hai người nên Mishaguji là một nhân vật thường xuyên xuất hiện cùng với Suwako. Hầu hết fanwork đều mô tả Mishaguji dưới dạng một con rắn màu trắng mắt đỏ giống hình dáng của họ trong Touhou Hisoutensoku, nhưng kích thước và số lượng của họ thì thay đổi tùy theo fanwork.
- Cirno: Cirno được mô tả là có sở thích đóng băng những con ếch, và vì Suwako thích ếch, fan cho rằng cô và Cirno là kẻ thù của nhau. Việc cả hai người đều hay được mô tả là nhí nhảnh trong fandom cũng góp phần thúc đẩy số fanwork về họ, thậm chí là ghép cặp họ với nhau.
- Những họa sĩ vẽ nhiều tranh về Suwako:
- darumoon - だるま (pixiv) là một họa sĩ vẽ nhiều tranh với Suwako với nét vẽ đặc trưng. NSFW.
- Phần lớn fanwork mô tả Suwako là một người có tính cách hết sức trẻ con và trong sáng, trái ngược với Kanako.
- Một trong những biệt danh mà fan đặt cho cô là Kero-chan (ケロちゃん), xuất phát từ spell card "Kero-chan Braves the Wind and Rain" (「ケロちゃん風雨に負けず」).
- Những chiếc vòng sắt là vũ khí phổ biến được Suwako sử dụng.
- Do mối liên hệ giữa Suwako với ếch, không lạ khi chúng xuất hiện khá nhiều trong fanwork về cô.
- Từ trước khi Touhou Hisoutensoku ra mắt, đã có nhiều fanart trong đó Suwako được vẽ trong tư thế ngồi xổm như một con ếch, có lẽ Twilight Frontier cũng đã để ý đến điểm này khi vẽ sprite cho cô.
- Cũng vì nguyên nhân đó, có rất nhiều fanart trong đó Suwako được vẽ với chiếc lưỡi rất dài của loài ếch.
- Một số trò đùa về Suwako và ếch được lấy từ Hypnotoad hay Frog Suit trong Super Mario Bros. 3.
- Chiếc mũ của Suwako trông như có một cặp mắt ếch, và điều đó dẫn tới việc fan nhân hóa nó thành một thực thể sống. Nó được đặt tên là Pyonta (ぴょんたくん pyota-kun), và nhanh chóng được nhiều fan khác đón nhận.
- Mô tả về Pyonta khá đa dạng, trong đó phổ biến là hình ảnh Pyonta có một chiếc lưỡi ếch dài.
- Một số fanwork mô tả Pyonta như một sinh vật ký sinh trên người Suwako, thậm chí còn đi xa hơn khi cho rằng Pyonta mới là Suwako "thực sự".
- Cũng giống như Nue, Suwako, với váy ngắn và tất dài, đã thu hút fan của "zettai ryouiki", một thuật ngữ dùng chỉ vùng da nằm giữa váy ngắn và tất dài.
Thông tin cá nhân
Boss màn Extra Vị thần bản địa tối cao
Moriya Suwako
Chủng loài: Thần linh
Năng lực: Kiến tạo đất
Cô là vị thần thực sự trong đền của Moriya.
Cô là vị thần của những ngọn núi, và từng là người lãnh đạo nhiều vị thần khác ở vùng núi đó.
Thời xưa, cô là vị thần điều khiển Mishaguji. Mishaguji là những tà thần cai quản việc sinh đẻ, nông nghiệp, quân sự và nhiều lĩnh vực khác nữa. Xem thường những vị thần này sẽ dẫn tới sự trừng phạt của thần linh.
Người duy nhất có thể kiểm soát được những vị thần này là Suwako.
Do đó, cô đã có được lượng đức tin khổng lồ, cô đã tạo ra một vương quốc và cai trị nó trong khi bản thân vẫn là một vị thần.
Tuy nhiên, những vị thần của người Yamato (người Nhật cổ) đã xâm lược vương quốc của cô.
Một trong số đố là Kanako.
Những vị thần của người Yamato không ngừng chinh phạt những vương quốc nhỏ khác. Họ nói rằng sau cùng mình sẽ thống nhất mọi toàn bộ đất nước lại với nhau và tạo nên một đất nước duy nhất với tên gọi Nhật Bản.
Lẽ dĩ nhiên là Suwako kháng cự, và cô đã chiến đấu bằng những vũ khí bằng sắt tốt nhất thời đó.
Tuy nhiên khi Kanako cầm trên tay một sợi dây leo mỏng, một lượng lớn những chiếc vòng sắt của Suwako đã nhanh chóng bị gỉ sét. Suwako đã nhận ra sự chênh lệch về thần lực giữa hai bên, và nhận ra sự thất bại của mình. Cô ngoan ngoãn chịu thua, và từ bỏ vương quốc của mình.
Và như thế, Kanako đã có được vương quốc của Moriya.
Tuy nhiên, người dân ở Moriya vẫn không quên được nỗi sợ hãi với những vị thần bản địa cũ của họ, chính là Mishaguji, và không sẵn sàng chấp nhận vị thần mới đến.
Không thể có được đức tin, Kanako đã từ bỏ việc biến vương quốc này thành của riêng bản thân mình. Thay vào đó, cô đã quyết định kết hợp bản thân với một vị thần cũng có tên là Moriya (洩矢). Bên trong vương quốc cô vẫn dùng tên Moriya (守矢) của mình, ngoài vương quốc thì dùng tên Moriya (洩矢) kia, để khiến người ta nghĩ rằng mình vẫn đang trị vì vương quốc. Tất nhiên là cả hai Moriya này vẫn là chỉ một vị thần mà thôi.
Và như thế nghĩa là Kanako đã mượn sức mạnh của Suwako để ngầm cai trị với tư cách là thần của những ngọn núi.
Người ta nói vị thần mới cai quản vương quốc này thực chất chỉ là hữu danh vô thực, tồn tại chỉ để bảo vệ huyền thoại về Yamato. Trên thực tế Suwako vẫn tiếp tục cai trị vương quốc này. Mặc dù hầu hết những vị thần của thế giới hiện đại đều đã bị thay thế bởi những huyền thoại về Yamato, cô vẫn ở đó và thu thập đức tin một cách kín đáo.
Tuy nhiên, lượng đức tin mà cô thu thập trong một thời gian dài như vậy đang dần biến mất với sự xuất hiện của thời đại của khoa học.
Suwako không lo nghĩ nhiều về việc này, nhưng Kanako đã rất lo lắng, và chuyển toàn bộ ngôi đền vào Ảo Tưởng Hương.
Suwako không biết mình có hòa nhập được với Gensokyo không, tuy vậy hiện tại cô vẫn đang tận hưởng cuộc sống như một trò chơi cuối cùng giữa hai người.
Lý do mà cô không tranh cãi với Kanako về việc từ bỏ vương quốc và đến Ảo Tưởng Hương là vì cô không còn gì để nuối tiếc ở thế giới bên ngoài nữa. Không mấy người còn biết đến tên cô.
Sau cùng thì ngay cả con người gần gũi nhất với Suwako, Sanae, còn không biết nhiều về cô nữa là.
Hiện tại Sanae là vu nữ trong đền của Kanako, nhưng nguyên nhân mà cô có thể tạo ra những phép màu là vì cô là hậu duệ xa của Suwako. Dù vậy, có vẻ như cô không hiểu lắm về việc tại sao lại có hai vị thần ở trong đền của mình.
Suwako không còn quan tâm về việc liệu số phận của mình có phải là bị quên lãng hay không nữa. Thật ra cô rất biết ơn Kanako vì có vẻ như giờ cô đã có thể tận hưởng một cuộc sống thứ hai tại Ảo Tưởng Hương.
Hiện tại Kanako là một vị thần gió, nhưng tại sao sợi dây hình con rắn lại là biểu tượng đặc trưng của cô ấy?
Có hai nguyên nhân.
Thứ nhất là vì con rắn là biểu trưng cho sự tái sinh, nó đối nghịch với sự sợ hãi với Mishaguji.
Và thứ hai là vì...
Cô muốn thường xuyên nhắc nhở Suwako về chiến thắng của mình.
Tại sao ư? Suwako là vị thần trong hình dạng con ếch, và rắn thì ăn ếch. Nghi lễ của vương quốc mới cũng bao gồm việc hiến tế những con ếch để ngụ ý rằng "giờ Rắn đã thay thế Ếch để cai trị vương quốc".
Đây cũng là nguyên nhân mà Kanako và Suwako thường xuyên tranh cãi với nhau.
Nhưng họ cũng có nhiều sự tương đồng về sở thích, và thực ra là bạn tốt của nhau.
Những vị thần bì ẩn phiền phức
Yasaka Kanako và Moriya Suwako
Họ là những vị thần mà gần đây vừa chuyển đền của mình lên đỉnh của núi Yêu Quái.
Họ là nguồn cơn của dị biến này.
--Cuộc cách mạng công nghiệp và năng lượng của hà đồng
Kế hoạch này đã kết thúc giai đoạn đầu tiên một cách mỹ mãn, và giờ đang bắt đầu tiến trình đưa vào thực tế.
Kế hoạch này liên quan tới việc tái sử dụng Hỏa Địa Ngục, bấy giờ đã bỏ hoang, như là một cái lò có nhiệt độ siêu cao để cố gắng chế ngự loại năng lượng mà người ta nói là thế giới bên ngoài cần hàng trăm năm nữa để có thể sử dụng được: năng lượng từ phản ứng nhiệt hạch.
Bước đầu tiên là chọn ra một con quạ địa ngục thật phù hợp.
Sau đó cho nó hiện thân của Mặt Trời, Yatagarasu.
Kế tiếp là thắp lại ngọn lửa tại tàn tích của Hỏa Địa Ngục.
Cuối cùng là thuần hóa con quạ.
Mạch nước phun là bằng chứng cho thấy sự thành công của kế hoạch.
Không như năng lượng từ phản ứng phân hạch, phản ứng nhiệt hạch khó vượt ngoài tầm kiểm soát hơn. Ngoài ra nó không tạo ra lượng lớn những phế thải nguy hại.
Vì những lý do đó, nó rất an toàn và tạo ra một nguồn năng lượng khổng lồ, nó gần như là một phương thức sản sinh năng lượng trong mơ.
Có vẻ Kanako chỉ coi nó như một phần trong các hoạt động kinh doanh của đền.
Vì không cảm thấy kế hoạch này có gì nguy hiểm, cô nghĩ những yêu quái bên trên mặt đất sẽ không làm gì để ngăn nó ngay cả khi việc này bị lộ.
Tuy nhiên thì Reimu, người vừa có một chuyến xuống Thế giới ngầm đã gặp họ và quát:
"Lần sau nếu có định làm gì thì hãy nói cho người khác biết trước!"
Thư viện ảnh
- Game
- Th123Suwako.png
- 19Suwako1.png
- 19Suwako2.png
- Th123SuwakoColors.png
Bảng pha màu trong Touhou Hisoutensoku
- Th123SuwakoSigil.png
Biểu tượng trong Touhou Hisoutensoku
- Ấn phẩm
- IMIESuwako.png
- GoMSigil-Suwako.jpg
Biểu tượng trong The Grimoire of Marisa
Sprite
Chú thích
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 Symposium of Post-mysticism: Moriya Suwako.
- ↑ Silent Sinner in Blue: Chương 6.