Hata no Kokoro
Hata no Kokoro hata no kokoɽo | |
|---|---|
Chủng loài | |
Thao túng cảm xúc | |
Nơi sinh sống / hoạt động | |
Hata no Kokoro (秦 こころ Hata Kokoro) là một diện linh khí, loài yêu quái có khả năng thao túng cảm xúc. Cô xất hiện lần đầu trong Hopeless Masquerade.
Thông tin
Tính cách
Kokoro là một người trầm tính, cho thấy tính cách khá trẻ con và có tình yêu đặc biệt đối với việc biểu diễn trên sân khấu. Cô không thể tự mình biểu lộ cảm xúc của bản thân, trong mọi sự xuất hiện của mình, Kokoro chỉ dùng những chiếc mặt nạ để bộc lộ cảm xúc. Những chiếc mặt nạ này từ duy trì lẫn nhau tạo cho cô trạng thái ổn định, vì thế khi cô mất đi một chiếc, sự cân bằng bị phá vỡ và hành vi của cô trở nên thất thường. Trước sự kiện Hopeless Masquerade, cô hầu như không bao giờ cho thấy cảm xúc của mình, khi trở nên rối loạn cô lại bộc lộ nhiều cảm xúc hơn, và vì thế trông cô có vẻ giống con người hơn.[cần dẫn nguồn]
Khi sự kiện trong Hopeless Masquerade kết thúc, mặc dù thực tế là một chiếc mặt nạ mới sẽ dần được tạo ra thay thế chiếc mặt nạ bị mất trong khi chiếc cũ sẽ dần mất đi năng lượng của nó, Kokoro vẫn làm theo hướng giải quyết của Mamizou, đó là bù đắp sự khiếm khuyết cảm xúc do mất đi chiếc mặt nạ của hy vọng thông qua việc học cách tự mình bộc lộ những cảm xúc của bản thân.[cần dẫn nguồn]
Năng lực
- Thao túng cảm xúc
Mỗi chiếc mặt nạ của Kokoro ẩn chứa cảm xúc mạnh mẽ cho phép nó chi phối cảm xúc của người sử dụng và mọi vật sống xung quanh chúng.[cần dẫn nguồn] Với 66 chiếc mặt nạ, sức mạnh của chúng tự bổ sung cho nhau và tạo thành một chỉnh thể hoàn toàn được Kokoro kiểm soát. Nhưng nếu như bất kỳ chiếc mặt nạ nào bị tách khỏi chỉnh thể, toàn bộ chúng sẽ rối loạn, dẫn tới bản thân Kokoro cũng bị ảnh hưởng theo. Sự thiếu hụt này dẫn tới việc Kokoro sẽ hấp thu các cảm xúc xung quanh để bù đắp, như có thể thấy trong sự kiện Hopeless Masquerade, khi cô mất đi mặt nạ của hy vọng, cô đã hút cạn hy vọng của mọi người trong thôn để cố bù đắp, khiến tất cả họ chìm trong sự vô vọng. Sau này ta biết được rằng cô còn có thể bù đắp sự thiếu hụt này bằng cách tự phát triển cảm xúc của riêng mình.[cần dẫn nguồn]
Trong chiến đấu, Kokoro cho thấy cảm xúc cô gán cho một người ảnh hưởng trực tiếp tới hành vi của người đó.[cần dẫn nguồn]
Ngoài ra các mặt nạ của cô có vẻ như mang sức mạnh tương ứng với hình dáng của chúng. Ví dụ mặt nạ nhện có khả năng phóng tơ, mặt nạ cáo tạo ra một vùng năng lượng như một cú đớp, đầu sư tử cho phép cô phun lửa.[cần dẫn nguồn]
Các spell card của Kokoro chủ yếu được sử dụng thông qua các đạo cụ của cô. Ứng với mỗi loại mặt nạ là một sức mạnh khác nhau. Trong khi hầu hết các spell card của cô chỉ dùng mặt nạ, last word của Kokoro cho thấy cô trực tiếp tấn công đối phương bằng điệu noh bóng tối.
Nghề nghiệp
Trong Forbidden Scrollery, có thể thấy Reimu đã mời Kokoro tới biễu diễn tại đền của mình để tăng số người tới viếng đền.[cần dẫn nguồn] Có vẻ như nó khá hiệu quả, tuy nhiên người ta không hiểu được những gì mà Kokoro đang biểu diễn. Nhận thấy điều này, Mamizou và Kokoro đã cùng nhau tạo ra một loại hình sân khấu mới hài hước và hiện đại hơn, tên của nó là shinkirou.
Sở hữu
Kokoro sở hữu 66 chiếc mặt nạ, tuy nhiên trong sự kiện Hopeless Masquerade có vẻ như cô chỉ còn 65 chiếc, một chiếc mặt nạ là mặt nạ của hy vọng hiện tại đang thuộc sở hữu của Komeiji Koishi.[cần dẫn nguồn]
Thông thường Kokoro có bốn chiếc mặt nạ luôn bay xung quanh, biểu hiện các cảm xúc: hoan hỉ, giận dữ, buồn phiền, vui thú. Nó lần lượt tương ứng với Hỉ (喜 ki, "Vui mừng"), Nộ (怒 do, "Giận dữ"), Ai (哀 ai, "Yêu"), Lạc (楽 raku, "Sung sướng"), câu "hỉ nộ ai lạc" vốn được dùng để chỉ toàn bộ những cảm xúc của con người.
Các mặt nạ hiện tại đã biết của Kokoro:
| Tên tiếng Nhật | Tên Hán Việt | Hình dáng | Cảm xúc | Chú thích |
|---|---|---|---|---|
| Ko-omote (小面) | Tiểu diện | Mặt của người phụ nữ trẻ tuổi | Hoan hỉ | Dùng biểu cảm |
| Hannya (般若) | Bàn nhược | Mặt của người phụ nữ đau khổ, oán hận | Giận dữ | Dùng biểu cảm
Dùng chiến đấu |
| Uba (姥) | Mụ | Mặt của người phụ nữ lớn tuổi | Buồn phiền | Dùng biểu cảm
Dùng chiến đấu |
| Fuku no Kami (福の神) | Phúc thần | Mặt của vị thần vui vẻ | Vui thú | Dùng biểu cảm |
| Hyottoko (火男) | Hỏa nam | Mặt của người đàn ông phun lửa | Hớn hở | Dùng biểu cảm
Dùng chiến đấu |
| Saru-omote (猿面) | Viên diện | Mặt khỉ | Bối rối | Dùng biểu cảm |
| Raiden (雷電) | Lôi điện | Mặt thần sét | Ngạc nhiên | Dùng biểu cảm |
| 狐 | Hồ | Mặt cáo | Nghiêm túc | Dùng biểu cảm
Dùng chiến đấu |
| 希望 | Hi vọng | Mặt của tượng địa tạng | Hy vọng | Chưa xuất hiện |
| 獅子 | Sư tử | Đầu sư tử | Dùng chiến đấu | |
| 大蜘蛛 | Đại tri chu | Mặt của yêu quái nhện | Dùng chiến đấu | |
| 長壁 | Trường bích | Dùng chiến đấu | ||
| 鬼婆 | Quỷ bà | Mặt của nữ quỷ | Dùng chiến đấu |
Ngoài ra ta còn có thể thấy cô sở hữu một cặp quạt và một thanh trường đao (naginata), có thể thanh trường đao này được tạo ra từ hai chiếc quạt kia.
Cuối sự kiện Hopeless Masquerade, Miko có tạo ra cho cô một chiếc mặt nạ của hy vọng mới có hình dáng lấy từ chính khuôn mặt của mình, tuy nhiên cô không sử dụng nó vì năng lực của nó áp chế mạnh tới mức có thể khiến cô trở lại thành những chiếc mặt nạ vô tri.[cần dẫn nguồn]
Thiết kế
Tên gọi
Họ của Kokoro là Hata (秦, "Tần"). Những người họ Tần di cư đến Nhật Bản được đề cập đến trong Nihon Shoki. Hata là họ của Hata no Kawakatsu, người tạo ra những chiếc mặt nạ, và Tần cũng chính là họ của Tần Thủy Hoàng, theo như vở Fuushika-den của Zeami, Hata no Kawakatsu được cho là Tần Thủy Hoàng chuyển thế.
Tên của Kokoro được viết bởi các chữ hiragana của chữ 心 (kokoro, "Tâm", nghĩa là "trái tim", "tấm lòng"), vì thế tên của cô có thể đọc theo Hán Việt là Tần Tâm. Chữ 心 cũng xuất hiện trong tên tiếng Nhật của Hopeless Masquerade - 心綺楼 (Tâm Ỷ Lâu).
Ngoại hình
Kokoro có đôi mắt vô hồn màu hồng, tóc dài tới thắt lưng màu hồng. Cô mặc một chiếc áo sơ mi dài tay màu xanh dương kẻ ca rô. Cô thắt nơ hồng, bốn chiếc cúc áo từ trên xuống lần lượt có hình một ngôi sao màu đỏ, một hình tròn màu vàng, một hình tam giác màu xanh lục và một chữ X màu tím. Váy của cô có hình một quả bí ngô với màu cá hồi (hồng da cam), chiếc váy được phân thành nhiều múi lớn, mỗi múi có những vết khoét tạo thành hình một khuôn mặt, chúng sắp xếp xen kẽ nhau một buồn một vui. Thực tế tất cả khuôn mặt này đều có cùng một hình dáng, tuy nhiên chúng mang biểu cảm tươi cười khi nhìn theo một chiều và mang biểu cảm đau khổ nếu xoay ngược chúng lại. Cô mang giày màu trắng, giày phải thắt nơ đỏ, giày trái thắt nơ xanh lục.
Cô luôn đeo một trong số những chiếc mặt nạ của mình ở một bên đầu.
Khi bị trúng đòn Transformation "Futatsuiwa Clan's Curse" của Mamizou, cô bị biến thành chiếc mặt nạ của thiên cẩu (loại mũi dài) với mái tóc (?) ngắn màu hồng.
Quá khứ
Trong quá khứ, Hata no Kawakatsu tạo ra 66 chiếc mặt nạ để thực hiện nhiệm vụ mà Thái Tử Shoutoku giao phó. Tất cả chúng đều đã trở thành phó tang thần, và sự kết hợp của chúng sinh ra một diện linh khí, đó chính là Kokoro.
Vì lý do nào đó, Kokoro đã làm mất chiếc mặt nạ của hy vọng (có thể đó chỉ là do một sự cố nào đó). Cô cố hấp thu hy vọng của mọi người xung quanh để bù đắp, và hệ quả là khiến toàn bộ con người trong thôn đều bắt đầu mất dần hy vọng, dẫn tới sự vào cuộc của những nhà truyền giáo và khởi đầu cho sự kiện trong Hopeless Masquerade.
- Về Hata no Kawakatsu
Hata no Kawakatsu biết tới như là cha đẻ của loại hình sân khấu Sarugaku (tiền thân của noh), và là sự hội tụ các mối liên hệ giữa các nhân vật Touhou trước đó, bao gồm Toyosatomimi no Miko, Mononobe no Futo, các thành viên của Mệnh Liên Tự và có thể là cả Thủ Thỉ Thần Xã.
Theo truyền thuyết được nêu trong các bài luận và những vở noh của Mitokiyo Zeami (世阿弥 元清), Kawakatsu khi còn bé được người ta tìm thấy trong một chiếc chum ở con sông gần đền Oomiwa (大神神社, "Đại Thần Thần Xã"), bấy giờ đang là thời của Thiên Hoàng Kinmei (欽明天皇). Khi lớn lên Kawakatsu cho thấy tố chất của một thần đồng, ông đã trở thành cận thần của Thái Tử Shoutoku (Thánh Đức Thái Tử - hình mẫu của Toyosatomimi no Miko) và được ban cho họ Hata. Khi đất nước chìm trong khủng hoảng, Thái Tử Shoutoku đã lệnh cho Kawakatsu tạo ra 66 vở kịch phỏng theo các truyền thống của Thần giáo và Phật giáo, và kèm theo đó là 66 chiếc mặt nạ để biễu diễn chúng. Đó chính là vở kagura đầu tiên, nghệ thuật Sarugaku được hình thành từ đó.
Sau khi truyền đạt lại mọi bí quyết của mình, Kawakatsu đã đi trên một con thuyền hướng thẳng ra biển để đi theo truyền thống rằng thần và Phật phải rủ bỏ thể xác phàm tục của bản thân. Kawakatsu, với hình hài không còn là của con người, đã cập bờ quận Harima, nguyền rủa nơi này và những vùng xung quanh cho tới khi người dân lập đền thờ ông với tên Taikou Daimyoujin (大荒大明神, "Đại Hoang Đại Minh Thần"), người sau này được coi là một hiện thân của Bì Sa Môn Thiên (毘沙門天).
Vai trò
- Bài viết chính : Các cốt truyện chính
Khởi đầu sự kiện Hopeless Masquerade là khi Kokoro đánh mất chiếc mặt nạ của hy vọng, khiến cho cô bị rối loạn và bắt đầu hút lấy hy vọng từ người trong thôn để bù đắp. Sự thiếu hụt về hy vọng trong dân chúng đã khiến họ hướng về tôn giáo như là một nguồn hy vọng mới, và dẫn tới những cuộc đấu của những nhà truyền giáo trong Ảo Tưởng Hương.
Trong cốt truyện của các nhân vật, họ đều gặp Mamizou và theo chỉ dẫn của cô tới Nhân Thôn vào ban đêm, thời điểm mà Kokoro đang tìm kiếm chiếc mặt nạ của mình trong vô vọng. Sau trận chiến với Kokoro, một số nhân vật tìm cách giải quyết vấn đề của cô, bao gồm việc truyền đạt giáo lý nhà Phật để kiểm soát cảm xúc (Byakuren) hay làm cho cô một chiếc mặt nạ mới (Miko). Cả hai đều tuyên bố giải pháp của họ đã xử lý được vấn đề, nhưng sự thật là không có giải pháp nào giải quyết hoàn toàn vấn đề của Kokoro cả.
- Bài viết chính : Cốt truyện của Kokoro
Trong các nhân vật duy chỉ có Mamizou nhận ra sự mâu thuẫn trong hành vi của Kokoro và đã đưa ra lời khuyên của mình, nói rằng Kokoro nên dừng việc phụ thuộc vào những chiếc mặt nạ và hãy bắt đầu tìm kiếm cảm xúc chân thật của chính mình, và cách làm là gặp gỡ (và chiến đấu) với thật nhiều con người và yêu quái. Trong quá trình đó cô đã phát hiện ra việc các nhà truyền giáo lợi dụng tình hình này để phục vụ cho lợi ích của mình. Cô đã rất giận dữ vì điều đó, và sau cùng cả ba nhà truyền giáo: Reimu, Miko và Byakuren đã tập hợp lại với nhau để ngăn cô lại.
Người đang là chủ sở hữu hiện tại của chiếc mặt nạ hy vọng chính là Komeiji Koishi, không rõ làm cách nào Koishi có được chiếc mặt nạ này, nhưng vì cô từ chối trả lại cho Kokoro, giữa họ cũng đã có một trận quyết đấu.
- Bài viết chính : Cốt truyện của Kokoro
Câu chuyện bắt đầu khi Kokoro bắt chước liệt khẩu nữ, cô chặn đường nhiều người và bắt chước cách mà liệt khẩu nữ hành động, và đối với những ai nắm rõ về truyền thuyết và phương pháp xua đuổi liệt khẩu nữ, nó lại không hiệu quả với Kokoro vì cô tự nhận mình là một "liệt khẩu nữ mới và được nâng cấp". Kokoro đã tấn công nhiều người, nhưng sau khi cô đánh bại Nitori, Nitori đã chỉ ra rằng mặt nạ của Kokoro đã xuất hiện vết nứt.
Kokoro đã rất lo lắng và tìm tới chỗ Miko để xin sửa mặt nạ, nhưng cô chỉ gặp Futo ở đó còn Miko đã đi vắng. Futo nhận thấy Kokoro có giữ khối cầu bí ẩn, trong khi Miko cũng đang tìm kiếm những khối cầu bí ẩn, nên đã quyết định ra tay đánh bại Kokoro để lấy khối cầu cho chủ của mình. Dù vậy cô đã thát bại. Cuối cùng Kokoro cũng tìm thấy Miko, mặc dù khá bận nên không thể lo việc của Kokoro, Miko lại phát hiện ra Kokoro đang giữ các khối cầu bí ẩn, mặc dù mọi chuyện hơi ngoài dự tính nhưng Miko quyết định sẽ đánh bại Kokoro để lấy chúng, nhưng cuối cùng cô mới là người bị Kokoro đánh bại.
Kết thúc sự kiện Kokoro đi khắp nơi hù dọa người khác bằng truyền thuyết đô thị về liệt khẩu nữ, và còn dự định sẽ "nâng truyền thuyết này lên một tầm cao mới". Lúc đó cô đã bắt gặp Sumireko, khi nhìn thấy năng lực và những vũ khí kỳ lạ của Sumireko, lần đầu tiên trong một khoảng thời gian dài Kokoro đã cảm thấy cảm xúc ngạc nhiên.
Các mối quan hệ
Mamizou là người luôn để mắt tới và giúp đỡ Kokoro trong sự kiện Hopeless Masquerade. Cô cũng là người đã trợ giúp Kokoro trong việc tạo ra Shinkirou.
Miko trong quá khứ chính là người đã lệnh cho Kawakatsu làm ra 66 chiếc mặt nạ, thứ sau này đã tạo nên Kokoro. Cô cũng từng tạo ra một cái mặt nạ với hy vọng thay thế được chiếc mặt nạ đã mất của Kokoro.[cần dẫn nguồn]
Vì Koishi là người đang giữ chiếc mặt nạ của hy vọng và từ chối trả lại nó, Kokoro đã coi Koishi như kẻ địch.
Các đòn đánh
Spell card
Bên lề
- Bóng của Kokoro xuất hiện trên bìa của Hopeless Masquerade.
- Một bản pha màu của Kokoro giống với Houraisan Kaguya.
- 4 cúc áo tượng tròn, vuông, tam giác và dấu x của Kokoro trông rất giống 4 nút bấm của một chiếc điều khiển Playstation, mặc dù màu sắc của chúng không khớp nhau.
- Trong Urban Legend in Limbo, truyền thuyết đô thị của Kokoro là về câu chuyện về "khẩu liệt nữ" hay "liệt khẩu nữ" (口裂け女).
- Câu chuyện kể về một người phụ nữ người bị chồng giết một cách man rợ, và hóa thành một oán linh với hình dạng một người phụ nữ đeo khẩu trang (hoặc mặt nạ) che mặt. Khi thấy con mồi tiềm năng, cô sẽ gặp họ, hỏi họ: "Tôi có đẹp không?" Nếu họ trả lời không, họ sẽ bị cô lấy kéo đâm chết. Ngược lại nếu trả lời có, cô sẽ tháo khẩu trang ra, để lộ khuôn mặt đáng sợ với miệng bị rạch tới tận tai của mình, và lặp lại câu hỏi. Lúc này nếu bạn trả lời không, bạn sẽ bị cô cắt làm đôi, nếu bạn tiếp tục trả lời có, cô sẽ lấy kéo rạch miệng bạn khiến bạn trông giống như cô vậy.
- Trong Touhou, liệt khẩu nữ được biết là có thể bị đẩy lùi bằng cách nói từ "ponmade" (ポマード ponmado, nghĩa đen là "sáp dưỡng"), không rõ việc này bắt nguồn từ đâu.
Fandom
- Các nhân vật thường hay xuất hiện với Kokoro trong fanwork:
- Toyosatomimi no Miko, Hijiri Byakuren: Hai người họ thường được fan mô tả như là "bố" và "mẹ" của Kokoro.
- Các thành viên thuộc nhóm của Miko và Byakuren: Do Kokoro thường được miêu tả là có quan hệ thân thiết với Miko và Byakuren, không lạ khi fan vẽ những người khác thuộc nhóm của họ cũng thân thiết với Kokoro như vậy.
- Komeiji Koishi: Bất chấp quan hệ đối địch trong Hopeless Masquerade, sự đối địch của họ trong fandom gần như không có, hoặc được miêu tả hết sức nhẹ nhàng. Ngược lại có một lượng áp đảo fanwork mô tả họ như là bạn bè hết sức thân thiết.
- Futatsuiwa Mamizou: Do trong cốt truyện Mamizou tỏ rõ sự quan tâm của mình tới Kokoro, Mamizou thường hay được vẽ như là một người chị/một người bảo hộ cho Kokoro.
- Do đặc điểm của mình, fan thường hay ghép cô với đủ các kiểu mặt nạ khác nhau, trong đó có thể kể tới Kamen Riders, Ishi Kamen (石仮面, mặt nạ Đá) trong Jojo's Bizarre Adventure, mặt nạ của Majora trong The Legend of Zelda, mặt nạ Aku Aku trong Bandicoot, mặt nạ của những thiên cẩu, mặt nạ của những tên giết người hàng loạt trong game/phim, thậm chí là những chiếc mặt nạ mang hình dáng của các biểu cảm trong rage comic.
- Một số fanwork cho Kokoro sử dụng mặt nạ do Miko làm ra, cho thấy họ không rõ về hậu quả của nó, hoặc đơn giản là bỏ qua nó.
- Giống như Koishi, động tác mừng chiến thắng của Kokoro cũng được nhiều fan ưa thích.
- Fan phân vân giữa việc liệu Kokoro tự mình nói chuyện hay những chiếc mặt nạ của cô nói chuyện. Một số fanwork kết hợp cả hai.
- Kokoro được xếp vào mẫu nhân vật không bộc lộ cảm xúc nhưng quyến rũ.
Thông tin cá nhân
Liên tục và liên tục, những cảm xúc của cô thay đổi.
Nhưng trái ngược với điều đó, cảm xúc thực sự của cô là không có cảm xúc. Người ta nói đó là lý do tại sao cô không thể tự duy trì đặc tính của mình.
Sau khi được chỉ ra điểm này, cô đã thực hiện một cuộc hành trình nhằm học hỏi những cảm xúc của con người và yêu quái.
Khuôn mặt vô cảm đầy cảm xúc
Hata no Kokoro
Loài: Diện linh khí
Năng lực: Khả năng thao túng cảm xúc
Một yêu quái được tạo ra, sau một thời gian dài, từ những chiếc mặt nạ được dùng bởi cha đẻ của nghệ thuật Sarugaku, Hata no Kawakatsu.
Mỗi chiếc mặt nạ biểu lộ một cảm xúc, và nó sẽ thay đổi cảm xúc của những ai đeo nó.
Những cảm xúc này cũng tác động tới những người xung quanh người đeo.
Cô có tổng cộng sáu mươi sáu chiếc mặt nạ.
Mỗi một chiếc mặt nạ đều mang cảm xúc trong nó, nhưng vì có khá nhiều, cô thường chỉ dùng những chiếc mặt nạ biểu lộ bốn loại cảm xúc của hoan hỉ, giận dữ, buồn phiền, vui thú.
Vì lần này câu chuyện về cô sẽ được chuyển tải chi tiết hơn trong trò chơi, nên chỉ một phần trong số chúng sẽ được thảo luận tại đây, nhưng dị biến này bắt đầu khi cô bị mất chiếc "mặt nạ của hy vọng".
Không rõ lý do tại sao nó lại mất (nhưng có thể chỉ là do một sự cố nào đó), nhưng nó đã để lại hậu quả là một sự náo loạn bất ngờ.
Vốn dĩ, cô tự ổn định bản thân bằng cách dùng các cảm xúc tự giữ cân bằng cho nhau, nhưng khi một chiếc mặt nạ mất đi, sức mạnh cảm xúc tương ứng của nó sẽ tác động tới những chiếc mặt nạ khác, và cô sẽ đi vào trạng thái không thể kiểm soát.
Thực tế là khi cô ở trạng thái ổn định, cô hiếm khi cho thấy cảm xúc của mình. Cô không cho thấy sự hứng thú với bất kỳ điều gì, và kể từ khi cô luôn phải cần tới những chiếc mặt nạ của mình, hành động của cô chỉ giống như một phó tang thần.
Vì thế, người ta nói khi cô mất kiểm soát, cô trông giống con người hơn.
Tên của điều bí ẩn "Người phụ nữ bị rạch miệng"
Cảm xúc hiện tại của cô chuyển đổi sau mỗi lần cô tấn công một đòn chí mạng.
Cô vào vai một nhân vật với cảm xúc không ổn định, ví dụ như bắn đạn liên thanh.
Đòn tấn công bí ẩn của cô là "Đòn phản công tinh tế", là một đòn phản công vạn năng chỉ có thể dùng một lần trong một hiệp, nó nhắm vào yếu huyệt của kẻ địch đang xông tới.
Sau khi sử dụng thành công một lần, đòn đánh này sẽ trở thành bắn ra lưỡi đao yêu khí đến hết hiệp.
Thư viện ảnh
- Game
- Th135 cover.jpg
Bìa của Hopeless Masquerade
Chú thích
- ↑ Trong game âm của chữ の (no) nằm trong số các chữ furigana dùng phát âm chữ 秦.