Curiosities of Lotus Asia/Chương 5

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Curiosities of Lotus Asia
<	Trang 24-28: Chương 4	Trang 29-33	Trang 34-38: Chương 6	>

Tập tin:Curiosities of lotus asia 05 01.jpg

Tập tin:Curiosities of lotus asia 05 02.jpg

---

---

　 紅魔館のメイド長・十六夜咲夜には、普通ではない特別な能力があった。
それはまるで、種も仕掛けもない手品のようですらあるという。
割れたティーカップをめぐって困惑する霖之助たちをよそに、一人洒落っ気を漂わせる咲夜。
やがて合図の声とともに、それをケースごと宙に放り投げて――。
第三話「完全で瀟洒なティータイム」、その後編！

　 Hầu Gái Trưởng của Hồng Ma Quán, Izayoi Sakuya, là một người sở hữu một năng lực vô cùng dị thường. Nó giống như một trò ảo thuật khéo léo được thực hiện bằng tay mà không bất cứ đạo cụ nào vậy. Một bên là Rinnosuke và mọi người đang hoang mang vì những chiếc tách trà bị vỡ, một bên là Sakuya, người đang có tâm trạng khá tích cực. Cuối cùng, ngay khi lời cảnh báo vang lên, cô quăng chiếc hộp đựng tách trà lên không trung… Hồi kết của Chương 3, “Buổi Thưởng Trà Phóng Khoáng Đầy Đủ”, bắt đầu!

---

---

完全で瀟洒なティータイム 後編

Buổi Thưởng Trà Phóng Khoáng Đầy Đủ (Nửa sau)

---

---

「あー？　これはいったい何？」

“Hả? Cái quái gì đây?”

　レミリアは気だるそうに箱の中を指差した。

　Remilia chán nản chỉ tay vào bên trong cái hộp.

　まぁ、もっともな反応だろう。咲夜はティーカップを買いに来て、割れたティーカップを手に取っていたのだ。レミリアの命令で何かおかしなことを企 (たくら) んでいたのかとも考えたが、どうやらそれも違うらしい。意外だがレミリアの方が意思の疎通 (そつう) ができそうだ。

　Phải rồi, cô ta phản ứng như thế cũng dễ hiểu thôi. Sakuya đến đây để mua mấy tách trà nhưng lại đi chọn cái bị vỡ. Tôi đã nghĩ Remilia có lý do sâu xa nào đó đằng sau việc chọn cặp tách như vậy, nhưng xem ra tôi nhầm to rồi. Nhưng dù vậy, có thể nói rằng lúc này tôi hoàn toàn đồng cảm với những thắc mắc của Remilia trước hành động của cô hầu gái kia.

「え？　何って……、ティーカップですが。お気に召さなかったのでしょうか？」

“Hửm? Ý Tiểu thư chúng là “cái gì” ạ? Là một bộ tách trà, Tiểu Thư không thích chúng sao?”

「えらく前衛的なデザインね。たとえば取っ手を持っても全体の3分の1も付いてこないし、まるでカップとは思えないあたりが……。でも、もう少し液体が入る部分が多くてもいいんじゃないかしら」

“Đúng là một thiết kế tiên phong đầy mới lạ thật. Nhìn này, kể cả khi ta cầm lên thì cái tách chỉ còn chưa đến một phần ba của nó, ta còn chả biết có nên gọi nó là một tách trà không nữa… Mà ít nhất cũng phải chứa được một chút đồ uống chứ.”

「でも、この柄 (がら) が良いじゃないですか。私は、こういう落ち着いて高級感のあるアンティークな柄が好きなのですよ。それに店主のお気に入りでもあるそうですし、ねぇ？」

“Nhưng không phải nó có thiết kế rất tuyệt sao, thưa Tiểu thư? Em khá thích những hoa văn vừa cổ điển vừa sang trọng thế này. Và hình như cả anh chủ tiệm đây cũng có nói rằng bộ tách này là bộ anh ta thích nhất đấy ạ.”

「柄はともかく……。変わったのがお気に入りなのね、店主も」

“Vậy ra là anh chủ tiệm đây thích mấy kiểu thiết kế kỳ quặc thế này.”

　レミリアが訝 (いぶか) しむ様な、哀れむ様な目で僕を見ている。それは〝元〟お気に入りだ。僕が割れたカップを押し付けたみたいに思われると困るのだが。

　Remilia nhìn tôi với ánh mắt đầy nghi ngờ và sự thương hại. Đúng vây, nhưng chỉ là tôi *đã từng* thích nó thôi. Nếu bây giờ cô nàng bắt đầu nghĩ rằng tôi đang cố gắng thanh lý bộ tách vỡ kia cho họ thì tôi chắc chắn sẽ gặp vấn đề lớn đây.

「あら、この紙は何かしら？」

“Ơ, tờ giấy đó là sao thế?”

　ケースに一緒に入っていた紙は、魔理沙の詫 (わ) び状である。

　Có một mảnh giấy vẫn còn nằm bên trong chiếc hộp, đó là thư xin lỗi của Marisa.

「多分、鑑定書か何かだと思いますわ」

“Em nghĩ đó là đánh giá của chuyên gia hoặc đại loại như thế.”

「こんな、『すまん』と、だけ書かれた鑑定書が有るの？」

“Cái thể loại đánh giá gì mà chỉ có mỗi chữ ‘Em xin lỗi’ trên đó vậy?”

「『鑑定出来ませんでした』って鑑定書」

“Một đánh giá “Tôi không thể đánh giá” đấy ạ.”

「まるで、『種も仕掛けもございません』って言う手品師の前置きみたいね」

“Giống như mấy cái thủ thuật trông như ‘hoàn toàn không có thủ thuật’ của đám ảo thuật gia ấy hả?”

　そのたとえは、難度が高い。

　Chắc chắn không thể nào đâu.

---

---

　霊夢は、二人の言葉遊びに飽きたのか、一人でティータイムに入っている。そういえば、何故かうちには霊夢専用の湯飲みが有るんだよな。

　Còn cái cô Reimu có vẻ như phát chán với mấy câu chơi chữ của họ rồi, nên cô cứ thế đi vào một góc rồi tự mình thưởng thức trà. Nhắc mới nhớ, tôi thắc mắc tại sao ở chỗ của tôi lại có sẵn một chén trà oản cho Reimu vậy chứ.

「もう一度聞くわ、咲夜。これはいったい何？」

“Ta hỏi em một lần nữa, Sakuya. Cái quái gì đây hả?”

「ですから、アバンギャルドなティーカップですわ」

“Như em đã nói khi nãy, là một bộ tách trà với thiết kế tiên phong đầy mới lạ đó ạ.”

「私は、そんな注文したかしら」

“Ta có kêu em mua một cái thế này à?”

「確か小さくて、重くなくて、普通っぽくなくて、かわいくて……」

“Có ạ, một bộ tách nhỏ, nhẹ, độc lạ, và dễ thương…”

「まぁ、これもかわいいけどね」

“Ừm, tính ra thì cũng dễ thương thật.”

　かわいいのか？

　Phải không đó?

「それに、神社にあった奴より高級感漂 (ただよ) ってますでしょう？」

“À còn nữa, cái này đúng là trông sang trọng hơn cái ở thần xã nhiều nhỉ?”

「確かに、形も似ているけど……」

“Xét về kiểu dáng thì chúng cũng khá giống nhau, nhưng mà…”

形も似ている？　神社にこんなアバンギャルドな（原形をとどめていないという意味だが）カップが有るのか……それを聞いて霊夢が、

Kiểu dáng giống nhau sao? Bộ ở thần xã cũng có bộ tách trà với thiết kế tiên phong đầy mới lạ (Nghĩa là nó không còn ở trạng thái ban đầu của nó nữa) à? Tôi quay sang hỏi Reimu cho rõ chuyện này.

「そんなカップ知らないわよ？」

“Em đâu có bộ tách nào như thế đâu.”

「あぁ、霊夢は知らないか。咲夜を送り出すちょっと前には有ったのよ」

“Ô, cô không biết sao? Chúng đã như vậy trước khi ta bảo Sakuya đi ra ngoài đấy.”

「お嬢様、それでは判らないですわ。私たちが来た後に、カップがアバンギャルドに変形した、のですよ」

“Cô ấy không thể nào biết được đâu, thưa Tiểu thư. Bởi vì sau khi chúng ta đến thì bộ tách mới có ‘thiết kế tiên phong đầy mới lạ’ đó ạ.”

「あぁ？　あんたら私のカップ割ったなぁ？」

“Sao cơ? Các người làm vỡ mấy tách trà của tôi à?”

　しばらく霊夢の怒りの言葉の弾幕が店中に響いた。

　Chỉ một lúc sao, những lời giận dữ của Reimu đã vang vọng khắp cửa tiệm.

　そうか、そういう事か。霊夢のティーカップを割ってしまったから、代わりを買いに来たって訳か。って、それで割れたカップを買ってどうする？

　Đúng rồi, thì ra mọi chuyện là như vậy. Họ làm vỡ tách trà của Reimu, nên họ mới đến đây để mua cái mới thay thế. Nhưng tôi tự hỏi tại sao họ lại mua tách trà bị vỡ chứ?

「咲夜、確かに私は、霊夢のカップと同じ様なやつが欲しいと言ったわ。でもね、それは最終形態の物じゃなくて、変形前の物よ。そんな事も判らないのかしら？」

“Sakuya ơi là Sakuya, đúng là ta có bảo em đi mua bộ tách giống với cái của Reimu. Nhưng mà, ý ta không phải là giống với lúc nó bị vỡ mà là lúc trước đó á, em có hiểu không vậy?”

「え、そうなのですか。てっきり、霊夢とお揃 (そろ) いのカップがお望みなのかなと……」

“Ô, vậy sao ạ? Thế mà em tưởng Tiểu thư muốn hợp thành một bộ với cái của Reimu chứ.”

「これじゃお揃いも何も、混ざるわよ」

“Đó không phải là một bộ, mà là mớ lộn xộn đấy.”

「でも、普通のカップを買っても『何やってるの？　形が全然違うじゃない』とか、言うつもりだったのではないですか？」

“Nhưng nếu em mua một bộ tách bình thường, Tiểu thư sẽ phàn nàn kiểu ‘Em đang nghĩ gì đầu vậy? Kiểu dáng của chúng khác nhau rõ ràng như vậy mà’, phải không ạ?”

「そんな事……言わないわ」

“Làm… Làm gì có chuyện đó.”

　多分言うんだろう。メイドもこの幼い（といっても五百年以上は生きているらしいが）意地悪お嬢様相手に大変そうだ。ただ、割れたカップが欲しいなら、普通のカップを買って後で割れば良いんじゃないのか？と思ったが、その辺が幻想郷の彼女たち独特の洒落 (しゃれ) なんだろう。深く考えると疲れる。だから、僕は「理解できない事は気にしない」と考える事にしているのだ。

　Có khi cô sẽ nói thật đấy. Kể cả khi là hầu gái đi chăng nữa, Sakuya chắc phải gặp nhiều khó khăn khi cố gắng hầu hạ vị tiểu thư vừa trẻ con (mặc dù đã ngoài 500 tuổi) vừa xấu tính này lắm đây. Mà nếu các cô cần một cái tách vỡ thì không phải chỉ cần mua cái bình thường về rồi đập vỡ nó là xong hay sao? Đó là những gì tôi nghĩ, còn đối với mấy cô nàng trong Ảo Tưởng Hương thì đây chắc là mấy cái kiểu đùa nào đó rồi. Càng cố nghĩ về chuyện này tôi lại càng thấy mệt. Đó là lý do tại sao tôi sẽ không bao giờ để tâm quá nhiều đến những thứ mà tôi không thể hiểu đấy.

---

---

「判りましたわ。普通のカップが欲しいのですね？」

“Em hiểu rồi, vậy bây giờ Tiểu thư muốn một bộ tách bình thường phải không ạ?”

「咲夜がそう思うなら、お好きにしてよ」

“Nếu em nghĩ như vậy là tốt nhất thì cứ thế mà làm.”

「もちろん、私がそう思っただけですわ」

“Tất nhiên rồi, đó đúng là những gì em đang nghĩ đó ạ.”

　やれやれ、こいつらも霊夢たちとはまた別の種類の面倒な奴らだな。とにかく、別のティーカップを探してやるか、と思った瞬間、咲夜の声が、

　Tuyệt, mấy cô nàng này chắc chắn là một cái thể loại phiền phức nào đó khác với Reimu và Marisa rồi. Kể cả như vậy, tôi nghĩ mình cũng nên bắt đầu đi tìm một bộ tách khác thôi, nhưng ngay lúc đó, câu nói của Sakuya đã khiến tôi phải dừng lại.

「じゃぁ、このティーカップはゴミね」

“Thế, mấy tách trà này cũng thành đồ bỏ đi rồi.”

　なんだって、ちょっと待て！　慌てて振り返って咲夜を見たが手遅れだった、ケースごとカップを高く放り投げていたのだ！

　Cái gì? Chờ đã! Tôi bối rối quay về phía Sakuya, nhưng đã quá trễ rồi. Cô ấy đã ném cả hộp lẫn tách trà lên không trung.

---

---

　――カップと破片が宙を舞う！　時間がゆっくりと流れた、そう錯覚する位の緊張が走った！　一組のまだ割れていないカップも有る。というか割れていても放り投げる奴がどこに居る！　またお茶を飲んでいた呑気 (のんき) な奴ですら、驚いているじゃないか！　むしろ霊夢が驚いて湯飲みを落とさないか心配してしまう。レミリアの方はというと、蝙蝠 (こうもり) 風の羽をピンと伸ばしている。あれは緊張なのか驚きなのかよく判らないが……。

　Những mảnh vỡ như đang nhảy múa trên không! Thời gian cứ như chậm lại vậy, chắc chắn là do tôi căng thẳng sinh ảo giác rồi! Trong đó vẫn còn một tách trà còn nguyên mà. Nhưng kể cả khi cả đôi tách đều bị vỡ, ai lại đi quăng chúng như thế chứ!? Thậm chí đến cái cô đang ngồi vô tư uống trà đằng kia cũng không khỏi ngạc nhiên khi chứng kiến cảnh tượng này! Và tôi mong rằng Reimu sẽ không kinh ngạc đến mức làm rớt chén trà oản trên tay. Còn Remilia, đôi cánh dơi của cô đang hoàn toàn dang rộng ra. Tôi cũng không rõ là do căng thẳng hay ngạc nhiên nữa…

　……って、カップが落ちて来るまで結構余裕有るな。というか、ケースはとっくに落ちているじゃないか。まぁ、時間を考えると当たり前か……。宙には魔理沙が書いた「すまん」という紙がヒラヒラと舞っている。

　...Nhưng nhìn kĩ lại mới thấy mấy tách trà cần một lúc rồi mới rơi xuống. Không phải cái hộp đựng đã rớt xuống sàn rồi sao? Nếu xét về mặt thời gian thì cái hộp đã rơi đúng theo tự nhiên… Còn tờ giấy ‘Em xin lỗi’ của Marisa thì vẫn còn đang lơ lửng giữa không trung.

「さぁどうかしら。本当の手品というものには、じつは、種も仕掛けもない物ですよ」

“Thấy sao? Một màn ảo thuật hoàn toàn không có thủ thuật.”

　床にはカップの破片一つ見当たらない！　驚いて咲夜を見たのだが、何と不思議な事にその手にカップを持っていた。だが、それ以上に不思議な事に――。

　Không hề có một mảnh của hai tách trà rớt trên sàn luôn sao!? Quá bất ngờ trước cảnh tượng trước mắt, khi tôi quay sang thì tay Sakuya đã cầm chiếc tách trà tự bao giờ. Và bí ẩn hơn nữa là…

---

---

　結局、ティーカップは無事に売れ、二人は店を出て行った。レミリアは咲夜の手品に大喜びの様子だった。霊夢はしばらく唖然 (あぜん) としていたが、二人が神社に向かっている事を思い出したんだろう、飲みかけのお茶を置いて慌てて追いかけていった。

　Cuối cùng, bộ tách đã được bán đi mà không có bất kỳ vấn đề nào khác, và cả hai người họ cứ thế mà rời cửa tiệm. Remilia trông có vẻ rất thích thú với màn biểu diễn vừa rồi của Sakuya. Còn Reimu thì lặng đi vì kinh ngạc một hồi lâu, cho đến khi cô chợt nhớ rằng họ đang trên đường đến thần xã, cô bỏ lại tách trà đang uống dở và nhanh chóng đuổi theo hai người kia.

　僕はというと、咲夜がどうやって投げたカップの破片をすべて集めたのか、しかもどうやって「割れていたカップを完全な形に戻した」のか判らなかった。ずっと狐につままれたままだった……。

　Còn tôi, người đang không thể hiểu được bằng cách nào Sakuya lại có thể thu thập tất cả những mảnh vỡ của bộ tách mà cô đã ném lên trên không, hơn thế nữa, cô ấy lại còn có thể phục hồi chiếc tách trà bị vỡ trở về nguyên trạng một cách vô cùng hoàn hảo. Điều đó bí ẩn đến mức khiến tôi như chết lặng giữa trời mây.

---

---

　数日後。「理解できない事は――」の持論に従い、無事混乱から復帰出来た。ちょうど魔理沙が遊びに来たので、カップを割った事を叱りつつ、事の顛末 (てんまつ) を話して聞かせた。魔理沙の口癖「普通だぜ」から始める説明によると、どうやら咲夜にはそういう能力があるらしい。それは「時を止める能力」だそうだ。なるほど、それならカップを放り投げても、割れる前に拾い上げる事も出来るだろう。確かに種も仕掛けも無いとも言える。

　Vài ngày đã trôi qua. Với lập trường “Không để tâm quá nhiều…” ban đầu, tôi đã có thể vượt qua được tình trạng chết chìm trong sự khó hiểu kia. Sau đó, Marisa đến cửa tiệm, tôi đã thuyết giáo cô nàng cả buổi vì cái tội làm vỡ bộ tách, rồi kể lại cho em ấy nghe chuyện xảy ra hôm đó. Marisa bắt đầu giải thích với cách nói “Có gì đâu mà kì với chả lạ” như mọi khi. Vậy là rõ rồi, Sakuya có khả năng “ngưng đọng thời gian”. Và đương nhiên là với khả năng này thì cô ta hoàn toàn có thể bắt lấy chiếc tách trà trước khi nó bị vỡ. Cũng không sai khi nói rằng chẳng có thủ thuật nào đằng sau cả.

　だが待てよ……、その能力では割れたカップを元に戻す事は出来ないだろう？　どうもおかしい。止 (よ) せばいいのに僕は思い返していた。そう、一つだけ時を止める能力でカップを元に戻す手段がある。それを考えれば考える程、僕の頭の中はある一つの疑念で一杯になった。

　Nhưng chờ đã… Khả năng này đâu thể phục hồi chiếc tách vỡ được, phải không? Có gì đó sai sai. Tôi đã nghĩ mình sẽ từ bỏ chuyện này, nhưng tôi xem ra tôi phải suy nghĩ về nó lần nữa rồi. Đúng vậy, chỉ có cách đó mới có thể phục hồi tách trà bị vỡ bằng việc dừng thời gian. Càng suy nghĩ về nó, những manh mối càng dẫn dắt các suy luận tôi đến gần hơn với một kết quả duy nhất.

　「そうだ、〝元〟お気に入りのカップは、あんな柄 (がら) じゃなかった！」

　“Ra là vậy, tách trà mà tôi ‘từng’ rất thích có vẻ ngoài không hề giống với cái đó!”

　嫌な予感がして慌 (あわ) てて商品の山を探る。あの客はしれっとしてとんでもない事をする奴だ！　まぁ、売れたのだから別に損はしてないのだが……。大体の商品の山を確認したんだが、残りは……魔理沙が腰掛けている商品か。僕は魔理沙をどかせ、魔理沙の下敷きになっていた高級なケースを見つけた。これに違いない。魔理沙も覘 (のぞ) き込む中、ケースの蓋 (ふた) を恐る恐る開けた。

　Một linh cảm không lành chợt thoáng qua, tôi nhìn sang đống hàng hóa của mình. Vị khách đó đúng là kiểu người thích cố tình làm những chuyện mà người ta không thể tin được! Thì, đúng là tôi đã bán được nó, nên cũng không hẳn gọi là lỗ vốn, nhưng mà… Tôi đã kiểm tra gần hết số hàng hóa của tôi, giờ chỉ còn một nơi thôi… chính là chỗ mà Marisa đang ngồi lên! Tôi bảo Marisa rời đi, và tôi tìm thấy một cái hộp trông có vẻ khá sang trọng bên dưới. Không còn nghi ngờ gì nữa, chính là nó. Tôi nhận ra Marisa đang lén nhìn về phía này, còn tôi thì từ từ mở chiếc hộp ra.

　魔理沙も僕も見覚えのある和紙とカップの破片。そしてその和紙に重なるように新しい洋紙が1枚入っていた。それは「ごめんね」とだけ書かれた、手品師の鑑 (﹅) 定 (﹅) 書 (﹅) だった。

　Cả Marisa và tôi đều nhìn thấy bên trong chiếc hộp là một mảnh giấy kiểu Nhật và những mảnh vỡ của một tách trà. Và trong đó còn có một tờ giấy kiểu phương Tây khác nằm chồng lên mảnh giấy kiểu Nhật, trong đó ghi “Tôi xin lỗi”. Đúng là ‘đánh giá’ của một ảo thuật gia mà.

<	Trang 24-28: Chương 4	Trang 29-33	Trang 34-38: Chương 6	>