Curiosities of Lotus Asia/Chương 6

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Curiosities of Lotus Asia
<	Trang 29-33: Chương 5	Trang 34-38	Trang 39-43: Chương 7	>

Tập tin:Curiosities of lotus asia 06 01.jpg

Tập tin:Curiosities of lotus asia 06 02.jpg

---

---

　 幻想郷に霧雨が降りしきる日のこと。「香霖堂」を訪れたのは、珍しく、純粋な客としてやって来た魔理沙だった。
彼女の依頼は、霖之助の手になる便利な道具「ミニ八卦炉」の修理。愛着の深いその道具が二度と錆びぬように、
という魔理沙だが、その上さらに意外な注文をつけるが――。
「東方」シリーズ原作によるオリジナル連載、ある稀少な金属をめぐる第四話前編！

　 Đó là một ngày mưa phùn không ngớt ở Ảo Tưởng Hương. Cũng là một lần hiếm hoi mà Marisa đến Hương Lâm Đường với tư cách của một khách hàng thực sự. Cô nhờ Rinnosuke sửa lại chiếc Lò Bát Quái cầm tay của mình, vì cô không muốn một món đồ luôn đồng hành cùng bản thân khắp mọi nơi như thế bị gỉ sét. Và trên hết, Marisa đã đưa ra một yêu cầu vô cùng bất ngờ… Một sê-ri được dựa trên loạt trò chơi Touhou, câu chuyện về một thứ kim loại vô cùng quý hiếm, Đông Phương Hương Lâm Đường chương thứ tư, phần đầu tiên!

---

---

霧雨の火炉 前編

Lò Lửa Mưa Phùn (Nửa đầu)

---

---

　薄暗い道なき道。服がいつもの何倍も重く感じるのは、流石 (さすが) にこの霧雨のせいか。

　Băng qua một con đường ảm đạm, tối tăm đến mức chẳng thấy lối đi. Quần áo của tôi như trở nên nặng gấp đôi so với bình thường vậy. Cũng phải thôi, trời đang có mưa phùn mà.

　陽の光も、降り注ぐ雨も、この森の葉はすべてを散らしてしまう。この森では晴れだろうが雨だろうが余り変わらない。それどころか昼だろうが夜だろうが……、私はこの境界の無さが居心地が良くて大好きなのだ。

　Dẫu cho ánh nắng chói chang hay mưa như trút nước, khu rừng vẫn sẽ không bao giờ để chúng vượt qua được những tán lá dày đặc của mình. Bất kể ngoài kia thời tiết ra sao, hay đêm ngày thế nào, vẫn khó mà xác định được sau khi đã bước chân vào khu rừng này… nhưng bản thân tôi lại rất thích cái cảm giác vô định hiện tại.

　それにしても、スカートが重くて歩き辛 (づら) い。スカートの中に手を入れ、ザラザラした硬い物を触りながら上を見た。そういえばこんな雨とも霧ともつかない日じゃなかっただろうか。これを貰 (もら) って帰った日も。

　Tuy vậy, đúng là thật khó để di chuyển trong bộ váy nặng nề như thế này. Tôi cho tay vào túi, xem ra cái thứ vừa nặng vừa cứng kia vẫn còn đó, hướng mắt nhìn xa xăm lên bầu trời xám xịt. Giờ nghĩ lại, cái ngày mà tôi nhận được món đồ kia cũng là một ngày mưa phùn đầy ảm đạm thế này nhỉ.

　私が物心ついた時には、あいつは既に今の場所に店を開いていた。あまり昔の事を考えたくはないが、あの、物が多く心地良い暗さの店内は思い出せる。そう、あそこも昼も夜も無く人も妖怪も無い、そういう場所だ。居心地が良い筈だが、どうも一つだけ気に喰わない事が有る。

　Mà theo những gì tôi nhớ, thì ngày trước anh ấy đã mở một cửa tiệm ở đây. Mặc dù tôi không phải kiểu người quá để tâm vào chuyện quá khứ, nhưng tôi vẫn có thể nhớ rất rõ mọi thứ bên trong cửa tiệm đó, từng món hàng, đồ đạc, và cả cái không gian tối tăm và dễ chịu của nó nữa. Phải, đó cũng là một nơi không hề có ranh giới giữa ngày và đêm, hay sự phân biệt giữa người và yêu. Là một nơi khiến tôi cảm thấy thực sự thoải mái, nhưng vẫn có một điều mà tôi không thích ở nó.

　おそらく私の実家に対してだと思うが、あいつは私に遠慮するのだ。それもその筈、あいつは私が生まれる前は霧雨家で修行していたのである。結局、うちの取り扱う品と人間の客相手では、自分の「能力」が活 (い) かせないと言って独立したらしい。あいつの能力なんて……、生かすも殺すもない中途半端な能力だがな。この前も「これはストーブだよ」、とか言っておいて使い方は変だったし……。それはともかく、あいつは昔から私に遠慮している。実家に戻る事はもう無いと言っているのに。

　Mặc dù có quen biết với gia đình tôi, nhưng anh ấy lúc nào cũng tỏ ra khá nghiêm khắc. Cũng phải thôi, anh ấy đã từng là người học việc của nhà Kirisame trước cả khi tôi được sinh ra cơ mà. Tuy nhiên, đến cuối cùng, anh nói rằng các món đồ trong gia đình tôi và hàng hóa từ những khách hàng con người khiến anh không thể sử dụng tối đa “năng lực” của mình, từ đó anh ấy đã quyết định khăn gói ra đi. Anh có một năng lực có thể nói là… khá bình thường, không thể đánh giá là mạnh hay yếu, tôi nhớ anh ấy từng nói thứ gì đó như “Đây là một cái lò sưởi”, và cái cách anh sử dụng thứ mà anh gọi là lò sưởi đó cũng thật kỳ lạ. Ngoài ra, kể cả khi tôi nói rằng mình sẽ không bao giờ trở về cùng với gia đình nữa, không hiểu sao anh ấy vẫn tiếp tục giữ thái độ dè chừng với tôi.

　その時、妖精が腰掛けている大きな茸 (きのこ) が目に入った。この茸は人を陽気にさせるから、疲労回復には持ってこいだ。あいつはいつでも愛想もなく気だるそうにしているし、これでもお土産に持って行ってやるか。

　Ngay lúc đó, tôi chợt thấy một tiên nữ đang ngồi trên một cây nấm rất to. Đó là một loại nấm có thể làm cho người ta cảm thấy vui vẻ, rất tốt cho việc giải tỏa những căng thẳng, mệt mỏi trong người. Anh ấy luôn tỏ ra mình là một người khó gần và thờ ơ, nên chắc tôi cũng sẽ lấy vài cây để làm quà tặng cho anh ấy.

　森の茸はあっという間に育つし、生える場所もいつも違う。まさに神出鬼没だ。森は生きている、常に変化している。だが、森より変化が速いものがある、それは人間だ。本当は人間こそ真の神出鬼没なのだ。

　Nấm trong rừng lớn rất nhanh, và chúng có thể mọc ở khắp nơi, chúng mọc lên rồi biến mất tựa như những bóng ma vậy. Nơi này là một khu rừng sống, và chúng luôn luôn thay đổi với tốc độ chóng mặt. Tuy nhiên, vẫn có nhiều thứ có thể thay đổi còn nhanh hơn cả khu rừng. Điển hình nhất chính là con người. Quả thực đúng như vậy, lòng người mới chính là thứ khó đoán nhất.

　だというのに、あいつは昔から姿も中身も何一つ変わっていない。私が物心ついた時には、既に店はかなり年季が入っていたので、修行といってもいつの時代の話なのか判らない。あいつはいったい、どのくらい生きているのだろう。

　Nhưng người ấy thì khác, bao nhiêu năm trôi qua mà anh ta vẫn chẳng thay đổi gì hết, cả bên ngoài lẫn bên trong. Sâu trong những ký ức xa xưa nhất mà tôi có thể nhớ, anh ấy vốn dĩ đã bắt đầu làm việc tại cửa tiệm này từ rất lâu về trước rồi, vì vậy nên tôi cũng không biết gì về quá trình học việc của anh ta ở gia đình tôi hết. Rốt cuộc anh ấy đã sống được bao lâu rồi vậy?

　重力に縛られない人間は居る。時間を止める人間も居る。だが、姿も中身も変化が無い人間なんて……、人間には決して真似出来ない事の一つなのだろうか。うらやましいぜ。

　Ngoài kia có những người không bị rằng buộc bởi trọng lực, hay những kẻ có khả năng dừng thời gian, nhưng để làm một người mà cả bên trong lẫn bên ngoài đều không thay đổi sau ngần ấy năm thì sao? Đó dường như là một điều mà không ai có thể làm theo được, đúng là thật đáng ghen tị.

　ふと気が付くと、茸 (きのこ) を取り過ぎて妖精が不機嫌そうだった。茸はもう持てそうにないが、もったいないから無理やり帽子の中に突っ込むことにした。ヌルっとしてちょっと気持ち悪い。……ああ、私には物を捨てるという事が出来ないのだろうか。自分の事ながら呆れてしまう。

　Lúc tôi trở về với thực tại cũng là lúc tôi nhận ra mình đã hái hơi nhiều nấm, và điều đó có vẻ như đang khiến cô tiên nữ kia có chút không vui. Nghĩ lại thì tôi không thể tự mình mang hết đống này đi được, nhưng bỏ lại đây thì thật là lãng phí, nên tôi nhét chúng vào chiếc mũi chóp của mình, dù sao thì nó cũng ướt rồi, tiếp tục đội chỉ càng làm tôi cảm thấy khó chịu mà thôi… Ôi trời ạ, đúng là tôi không thể vứt chúng đi được, và chính tôi cũng thấy khá ngạc nhiên khi bản thân lại không nỡ làm vậy mặc dù chúng bây giờ đã là của tôi rồi.

　まだ実家に居た頃にこんな事があった。あいつが珍しく家に来ていて、鉄くずを抱えて何やら親と口論していた。幼い私は必死に盗み聞きしていたが、「ひひいろかね」とか「稀少な金属」とか何とか聴き取るのが精一杯だった。それからというもの、その事が気になって、鉄器から古びた鉄の棒、原形を止めていない鉄くずまで金属なら何でも集めた。結局、何にも意味は無かったが、実家を飛び出した今もその時集めた鉄くず――まぁゴミだが、それが私の今の家に有る。実家は捨てられたのに、鉄くずは捨てられないんだな。呆れるぜ。

　Chuyện này cũng giống như hồi tôi còn ở cùng gia đình vậy. Trong một lần hiếm hoi mà anh ấy đến thăm, anh đã mang theo vài mảnh vụn kim loại, rồi bằng cách nào lại dẫn đến cãi nhau với bố của tôi. Lúc đó tôi còn rất nhỏ nên cho dù tôi có cố gắng lắng nghe thế nào, thì tất cả những gì tôi nghe được cũng không nhiều, hình như họ nhắc đến thứ gì đó như “phi sắc kim” hay “kim loại hiếm”. Từ đó, tôi đã cảm thấy tò mò và bắt đầu thu thập nhiều thứ liên quan đến kim loại, từ dụng cụ bằng sắt đến các thanh sắt cũ, thậm chí cả những mảnh sắt vụn. Đến cuối cùng, việc vẫn đó thật vô nghĩa, dù vậy, tôi quyết định giữ lại chúng bên mình, kể cả sau khi tôi rời nhà bố mẹ. Thì, chúng toàn là rác thật, nhưng tôi vẫn để đống sắt vụn ấy ở nhà mới của tôi. Đôi khi đến cả tôi cũng bất ngờ với những quyết định của bản thân thật, có thể bỏ nhà ra đi nhưng lại không thể bỏ đống kim loại vô tri đó.

　余計な事を思い出しているうちに目的地が見えてきた。魔法の〝森〟の〝近〟く、霧雨と森を合わせて〝霖〟、こんな単純な名前を名乗る主人が居る店だ。〝香 (こう) 〟は神 (こう) 、つまり神社の事だと言ってたな。ったく、そういうの大好きな奴だぜ。〝香霖堂〟よ。こんな古びた小さな店が霧雨――人間、森――妖魔 (ようま) 、それと神社――境界の中心、つまり幻想郷の中心のつもりなのか？

　Trong khi tôi đang hồi tưởng lại những ký ức không mấy cần thiết kia thì điểm đến cũng đã hiện lên trước mắt tôi. Đó là một cửa tiệm với người chủ tự gọi mình bằng cái tên “rin”, đọc là “lâm”, một sự kết hợp giữa hai từ mưa phùn và khu rừng. Còn “kou”, tức là “hương”, ám chỉ hương quả dâng lên chư thần, cụ thể hơn chính là thứ sẽ xuất hiện nhiều nhất ở thần xã. “Hương Lâm Đường”, một cửa tiệm cũ kĩ và nhỏ bé đồng thời cũng là một thần xã nằm trên ranh giới giữa con người và yêu quái sao? Đúng là anh ấy, lúc nào cũng thích làm mấy trò như thế này. Vậy nếu nói theo cách khác, cửa tiệm này cũng có thể được xem là trái tim của Ảo Tưởng Hương nhỉ?

---

---

　――今日は細かい雨が降っているな、雨の日は灯 (あか) りを点 (つ) けて本を読むのに限る。

　Hôm nay quả là một ngày mưa phùn ảm đạm, vào những ngày mưa thế này, có lẽ việc thích hợp nhất để làm là thắp đèn và đọc sách.

　――カラン、カラン、バン！

　Cốc, cốc, rầm!

「おい幻想郷の中心、早速だが何か拭 (ふ) くもの貸してくれ」

“Này, Trái Tim của Ảo Tưởng Hương! Em biết là em đến có hơi đột ngột, nhưng trước hết hãy đưa em cái gì đó để lau khô người đi.”

　黒くて濡 (ぬ) れた塊が見えた。楽しい読書の時間を破るのは、案の定いつもの困った奴だ。

　Tôi nhìn thấy một đống đen thui và ướt nhẹp. Không lẫn đi đâu được, kẻ vừa phá hỏng khoảng thời gian đọc sách quý giá của tôi cũng chính là người thường xuyên mang đến những chuyện phiền phức như mọi khi.

「中心って、いったい何の事かな魔理沙？ ……って、かなり濡れているじゃないか。このタオルを貸すからよく拭くと良い」

“Ý em ‘trái tim’ là sao hả, Marisa? ...Ôi trời ơi, sao cả người em ướt hết vậy? Đây, cầm lấy cái khăn rồi lau khô người đi.”

「おっと悪いな。それにしても、香霖、何で本を読んでるんだ？　今日は雨の日だぜ？　いつもは『晴れの日は本を読むに限る』って言ってるじゃないか」

“Ô, cảm ơn anh nhiều. À mà nhân tiện, sao anh tự dưng lại lôi sách ra đọc vậy, Kourin? Không phải lúc nào anh cũng nói là ‘Thời điểm duy nhất để đọc sách chính là những ngày nắng đẹp’ sao? Rõ rằng trời hôm nay mưa mà.”

　「晴れの日は『灯りを消して』本を読むのに限ると言ったんだよ」

　“Tôi tưởng mình đã nói những ngày nắng đẹp chỉ là những ngày đọc sách mà không cần thắp đèn thôi chứ.”

「あ、そうそうこれやるよ。適当に喰って明るくなりな」

“Ồ, sao cũng được, em có đem cho anh thứ này đây. Ăn một ít rồi sống một cách vui vẻ hơn đi.”

　魔理沙は体を拭きながら帽子を差し出した。中は茸でいっぱいである。

　Marisa đưa tôi chiếc mũ chóp ướt sũng của em ấy, rồi tự lau khô bản thân. Bên trong chiếc mũ thì toàn là nấm với nấm.

「こんな怪しい物を食べろと言うのか？　まぁ、魔理沙の事だから大丈夫だと思うけど……」

“Em định bảo tôi ăn mấy cái thứ đáng ngờ này à? Chà, nếu là của Marisa thì chắc sẽ không sao đâu nhỉ…”

「茸汁にしろって事だ。あいよ、タオル返すぜ」

“Anh cứ dùng chúng vào món súp nấm là được. À đây, trả anh cái khăn.”

「って、おい、もっとちゃんと拭けよ。そんな服で売り物に腰掛けられたら困る」

“Này, đã lau thì lau cho khô đi. Quần áo ướt nhẹp như thế mà ngồi lên đống hàng của tôi là hỏng hết đấy.”

「そこは、私が風邪をひかないか心配するもんだぜ。ともかく、今日は仕事の依頼を持って来た。珍しいだろ？」

“Lẽ ra anh nên lo lắng cho sức khỏe của em mới phải chứ. Mà thôi sao cũng được, hôm nay em có việc cần nhờ anh đây. Không ngờ tới phải không?”

　自分で客である事を珍しいって言ってる様じゃ、もう皮肉の言い様も無いのだが、魔理沙は「これの修復を依頼しに来たんだよ」と言って、スカートの中から八角形の香炉の様な物を取り出した。かなり使い込まれているが、錆 (さび) が目立つ。

　Có vẻ như em đang cố khẳng định rằng việc bản thân trở thành một khách hàng của tiệm là một chuyện vô cùng hiếm có nhỉ. Mà tôi cũng chả có hơi sức đâu mà trả lời mấy câu như vậy. Marisa cứ thế nói tiếp, “Em đến đây để yêu cầu anh sửa lại món đồ này”, rồi từ trong túi váy lấy ra thứ gì đó trông giống như một lư hương hình bát giác. Nó mang trên mình lớp gỉ sét rất rõ ràng, chứng tỏ rằng nó đã được sử dụng trong một khoảng thời gian rất dài.

「ああ、懐かしいじゃないか、この『ミニ八卦炉 (はっけろ) 』、まだ使っていたのか」

“A, hoài niệm thật đấy, là Lò Bát Quái Cầm Tay, em vẫn còn sử dụng nó sao?”

「毎日酷使 (こくし) している、フル活用だ。……ただ、錆 (さ) びちゃってな」

“Có ngày nào em không lôi nó ra xài đâu, nên bây giờ nó cũng bắt đầu gỉ sét rồi.”

　この『ミニ八卦炉』、魔理沙が家を飛び出した時に僕が作成してやったマジックアイテムだ。小さいが異常な程 (ほど) の火力を持つ。山一つくらいならこれ一つで焼き払える。暖房にも実験にも戦闘にも何にでも使えるだろう

　Lò Bát Quái Cầm Tay, một công cụ ma thuật mà tôi đã tự tay làm ra khi Marisa bỏ nhà ra đi. Mặc dù có kích thước khá nhỏ, nhưng uy lực lại vô cùng khủng khiếp. Nó mạnh đến mức có thể biến cả một ngọn núi thành tro. Tôi nghĩ nó cũng có thể được sử dụng để làm nóng, thí nghiệm, chiến đấu, và cho nhiều mục đích khác.

「もう、これが無い生活は考えられないぜ」

“Em còn chả thể nghĩ được cuộc sống của em sẽ trở nên tồi tệ thế nào nếu không có nó nữa.”

「そうか、そう言ってもらえれば道具屋冥利 (みょうり) に尽きる」

“Ra vậy, nghe được những lời như thế chính là niềm vui cho một người thợ rèn đấy.”

「だから、もう絶対錆 (さ) びないように修復してほしい。そうだな、炉全体を『ひひいろかね』にしてくれ」

“Nên là em muốn nhờ anh bằng cách nào đó làm cho nó không còn bị gỉ sét nữa. Đúng, chính là thay thế phần vỏ bằng chất liệu phi sắc kim.”

---

---

　突然の異質な単語が、相手が魔理沙じゃなくなったという錯覚を起こし、条件反射で営業口調になってしまった。

　Nghe thấy một từ kỳ lạ phát ra từ miệng con bé trước mặt rồi khiến tôi chợt thoáng cảm thấy rằng đây không còn Marisa mà tôi biết nữa, nên tôi điều chỉnh lại tông giọng của mình một chút để cho ra dáng người chủ tiệm đang kinh doanh.

「あいにく、そのような物は取り扱っていないのですが」

“Rất tiếc, tôi không có buôn bán thứ kim loại đó.”

「香霖に足りないものは嘘をつく能力だな。他にも足りないものばかりだが」

“Ô chà, anh biết thứ mà anh luôn thiếu là gì không Kourin? Là khả năng nói dối đó, à còn nhiều thứ khác nữa.”

「ふん、面倒だから嘘をつくなんて事は止めたんだ。君が『緋々色金 (ひひいろかね) 』を知っているなんて思わなかったし」

“Hừm, phiền thật đấy, xem ra cũng không cần phải nói dối nữa. Nhưng tôi không ngờ là em cũng biết phi sắc kim đấy.”

「知ってるぜ、いいもんだろ」

“Đương nhiên là biết rồi, em còn biết nó là một thứ kim loại rất tốt nữa.”

「ふーん、緋々色金はものすごく稀少な金属だ。だが、少しなら持ち合わせがある。これを使ってやっても良いんだが」

“Hừm, phi sắc kim đúng là một thứ kim loại vô cùng quý hiếm. Nhưng mà tôi cũng còn một ít trong tiệm, chắc là vẫn đủ dùng.”

「お願いするぜ」

“Vậy thì nhờ anh.”

　緋々色金は、確かに錆びる事の無い金属である。どんな環境下でも材質が変化する事が殆 (ほとん) ど無いから、これを使えば最高のマジックアイテムが出来るだろう。とはいえ、これに使えばこの貴重な金属は無くなってしまう……どうしたものか。

　Đúng thế, phi sắc kim là kim loại không gỉ. Mặc cho bất cứ yếu tố môi trường nào tác động lên nó, phi sắc kim vẫn không hề bị biến chất, khi sở hữu nó trong tay, bạn sẽ có thể làm ra những công cụ ma thuật vô cùng mạnh mẽ mà không chất liệu nào khác làm được. Trong tình cảnh hiện tại, nếu tôi sử dụng nó để sửa lại Lò Bát Quái Cầm Tay của Marisa, tôi chắc chắn sẽ mất đi tất cả phi sắc kim quý giá mà tôi có… Liệu có đáng không?

　逡巡 (しゅんじゅん) しながら僕は、魔理沙が言っている事におかしな点が有るのに気付いた。これは、久々に商売のチャンスである。

　Tôi cảm thấy mình có chút do dự khi đưa ra quyết định, nhưng đó cũng là lúc tôi nhận ra được một số điểm kỳ lạ từ lời nói của Marisa. Nếu đúng như vậy, đi chắc chắn đây sẽ là một cơ hội kinh doanh cực kỳ tốt sau nhiều ngày vắng khách vừa qua.

「そうだな。このアイテムは僕の自信作でもあるし、やってあげても良いよ」

“Thôi được rồi, dù gì thì đây cũng là món đồ đáng tự hào nhất mà tôi từng tạo ra, nên tôi sẽ chấp nhận yêu cầu của em.”

「ほんとか？　それは助かるぜ」　

“Thật sao? Vậy thì tốt quá.”

「ただし、交換条件がある」

“Tuy nhiên, phải có một điều kiện trao đổi giữa hai ta.”

　と言ってから、仕事を受けるのに交換条件が有るのは当たり前だと思ったが、魔理沙にとって、お金や茸 (きのこ) を出すより楽だと思われる条件を僕は提示した。

　Đúng vậy, khi bạn nhận làm một việc gì đó, đương nhiên bạn sẽ muốn được đáp lại bằng thứ gì đó xứng đáng với công sức mình bỏ ra. Nhưng đối với Marisa, điều kiện trao đổi mà tôi đưa ra thậm chí còn dễ dàng hơn việc trả công bằng tiền hay nấm.

<	Trang 29-33: Chương 5	Trang 34-38	Trang 39-43: Chương 7	>