Curiosities of Lotus Asia/Chương 1

Bản mẫu điều khiển
Chọn chế độ xem:

Chỉ bản gốc

Song song

Chỉ bản dịch

Curiosities of Lotus Asia
<	Trang 5: Mục lục  Trang 3: Cách ngôn	Trang 6-11	Trang 12-17: Chương 2	>

Tập tin:Curiosities of lotus asia ch01 03.jpg

Tập tin:Curiosities of lotus asia ch01 04.jpg

• Bản dịch của Kai67 và Lái xe tới Ảo Tưởng Hương.

　 銀色の雪化粧をほどこされた冬の幻想郷。 「香霖堂」を名乗る道具屋の主人・森近霖之助のところに、 その日も巫女が訪れた。服の修繕を頼まれた霖之助は、 彼女の荷物にあった三冊の本に強く惹かれるのだが……。 「東方」シリーズ原作によるオリジナルストーリー、遂に登場！

　 Một mùa đông nọ, Ảo Tưởng Hương bị bao phủ trong tấm màn tuyết bạc trắng. Morichika Rinnosuke, được biết đến là chủ của một tiệm đồ cổ nhỏ. Vào ngày đông giá lạnh kia, một vu nữ đã đến và nhờ anh sửa lại bộ y phục của cô. Vào lúc đó, có gì đó của cô vu nữ đã khiến Rinnosuke để mắt đến, đó là 3 quyển sách kì lạ… Một câu chuyện dựa trên loạt trò chơi Touhou. Xin được phép bắt đầu!

---

---

幻想郷の巫女と十五冊の魅力　前編

Vu nữ Ảo Tưởng Hương và 15 quyển sách đầy mê hoặc (Nửa đầu)

---

---

　昼下がりの白銀の幻想郷 (げんそうきょう) 。

　Cả Ảo Tưởng Hương ánh lên sắc bạc buổi chiều ngày đông.

---

---

　 手付かずの自然に白い雪がしんしんと降り、幻想的な壮観を見せていた。遠くで妖怪の悲鳴の様な鳴き声だけが聞こえる。

　 Những đóa hoa tuyết trắng tinh khôi cứ thế nhẹ nhàng rơi, khẽ chạm xuống nền đất lạnh giá, phong cảnh thiên nhiên hiện ra mang đậm sắc màu hư ảo, khiến con người ta tưởng chừng như đang lạc trong giấc mộng. Cả thế giới như rơi vào tĩnh lặng, chỉ đâu đó vọng lại tiếng kêu yếu ớt của vài yêu quái đang cố chống chọi qua cái rét mùa đông.

---

---

　道は誰の足跡も付いていない新雪で覆 (おお) われてる。この辺りまでは人間が訪れる事は余り無いのだ。

　Cả con đường cũng chẳng buồn in lấy một dấu chân của người hay yêu. Mà cũng phải thôi, ai lại ra ngoài vào lúc này chứ.

---

---

　道無き道を進むとようやく不思議な建物の店が見えてくる。主人は外の世界のストーブで暖を取りながら、意味も判らない本を読んでいるに違いない。いつもそうやって暇そうにしているのだ。

　Nơi phía cuối con đường kia là một cửa tiệm bí ẩn. Hơi ấm của chiếc lò sưởi đến từ Thế giới Bên ngoài tỏa ra khắp phòng, khẽ ôm lấy người chủ tiệm đang đọc một quyển sách kỳ lạ khó hiểu. Đó cũng là cách mà anh thường dùng để đốt thời gian nhàn rỗi của mình khi cửa tiệm vắng khách.

---

---

　店内には外の世界の品も多い。幻想郷は外の世界で言う明治時代に隔離されたが、その後の時代の品も多数有る。殆 (ほとん) どが用途不明の品だった。

　Bên trong cửa tiệm chứa vô số thứ từ Thế giới Bên ngoài. Tuy Ảo Tưởng Hương đã bị tách ra vào thời gian mà người ở Thế giới Bên ngoài gọi là Thời Minh Trị, không ít món đồ của các thời đại sau vẫn có thể được tìm thấy ở đây, mặc dù không ai biết công dụng của chúng ra sao.

---

---

　店の看板には香霖堂 (こうりんどう) の文字。古道具屋「香霖堂」はそこにあった。

　Trên bảng tên của cửa tiệm là chữ "Hương Lâm Đường (香霖堂)". Phải, nơi đây chính là tiệm đồ cổ Hương Lâm Đường.

---

---

「霖之助 (りんのすけ) さん？」

"Anh Rinnosuke!"

---

---

　久々に店"誰か来た様だ。僕はまだ本を読みたかったがお客様は神様だ。居留守を使う訳にも行くまい。

　Có vẻ như chúng ta có vị khách đầu tiền rồi. Tuy là tôi rất muốn tiếp tục việc đọc sách, nhưng người ta cũng có câu "Khách hàng là Thượng Đế", nên tôi cũng đâu thể giả vờ không có ở nhà mà trốn khách được.

---

---

「居るんでしょ？」

"Em biết anh ở trong đó mà, ra đây đi!"

---

---

　赤い服を着た神様は、僕が居留守を止めるまでもなく既に後ろに居た。

　Chưa kịp để tôi ra mặt, "thượng đế" trong bộ trang phục kia đã xuất hiện ngay phía sau lưng tôi.

---

---

「なんだ霊夢か。勝手に居間まで上がってくるなっていつも言っているだろ？」

"Ồ, là em sao, Reimu? Không phải lúc nào tôi cũng nói là em không được tự ý vào phòng khách khi tôi chưa cho phép sao?"

---

---

「そんなことより聞いてよ。酷 (ひど) い目に遭 (あ) ったんだからー……」

"Quên chuyện đó đi, nghe em nói nè, em đang gặp chút rắc rối, nên là…"

---

---

　これだ。目の前の赤い少女は人の話を聞かない。少女の名前は博麗霊夢 (はくれいれいむ) という。幻想郷で唯一の巫女だが本当に巫女かどうか疑わしい行動も取る。言い遅れたが僕の名前は森近 (もりちか) 霖之助。古道具屋を営んでいる。霊夢は肩の雪を払いながらやや早口で語り始めた。

　Chính là cô ấy, ngay trước mặt tôi, người con gái trong bộ trang phục đỏ đã bỏ ngoài tai toàn bộ những lời tôi vừa nói. Cô ấy tên là Hakurei Reimu. Cô là vu nữ duy nhất ở Ảo Tưởng Hương, nhưng khi thấy cái cách mà Reimu làm việc, nhiều người không khỏi nghi ngờ rằng liệu cô có thực sự là vu nữ không nữa. À quên nữa, xin lỗi vì chưa giới thiệu bản thân, tôi là Morichika Rinnosuke, chủ của tiệm đồ cổ này. Reimu phủi đi lớp tuyết mỏng vương trên mái tóc đen của mình rồi bắt đầu thao thao bất tuyệt.

---

---

「今日、人里まで買出しに出かけたんだけどね。買出しの内容？　お茶が残り少なくなってね。死ぬ程 (ほど) 辛 (つら) くなる前に買っておこうと思って……。まぁ死にはしないけど、って人の話聞いてるの？」

"Chuyện là hôm nay em có vô Nhân Thôn mua đồ, cụ thể là chút trà, do ở nhà hết rồi, nếu như phải nhịn uống trà thì thôi kêu em đi chết còn hơn. Mà, chắc không đến nỗi chết đâu, nhưng… Này, anh có nghe em không đấy?"

---

---

　君が聞かないから僕も聞いてないよ、と答えたかったが、ああ聞いてるよ、と答えた。

　Mặc dù tôi đây rất muốn nói "Em không nghe tôi thì mắc gì tôi phải nghe em", nhưng mà thôi, tôi cũng chỉ đáp lại rằng "Tôi đang nghe đây".

---

---

「でね、良いお茶は無かったんだけど……。あ、関係ないけど、里の道祖神 (どうそじん) 様が雪に埋もれてたわ、誰が傘当番だったのかしらね。道にも迷うわ。そういえばあそこの道祖神の神体は何だっけ？」

"Ừ thì, em không kiếm được loại trà nào ngon hết… Mà khoan, vấn đề không phải ở đó. Mấy cái tượng Đạo Tổ Thần trong làng gần như bị tuyết chôn vùi hết rồi, hay thật đấy, ai chịu trách nhiệm quản lý ô dù vậy? À nhân tiện, họ là vị thần nào thế nhỉ?"

---

---

　さて。ちょっと誘導してやらないと、用件に辿り着く前に神武 (じんむ) 天皇の話まで飛びそうだ。

　Chà, nếu bây giờ tôi không kêu Reimu vào thẳng vấn đề chính thì có khi cuộc trò chuyện này sẽ thành buổi đàm đạo về Thiên Hoàng Jinmu thật đấy.

---

---

「障 (さえ) の神、里を災いから防ぐ神だよ。酷い目に遭 (あ) ったって、何が有ったんだい？」

"Là Chướng Thần, tức thần tai ương đấy, người bảo vệ ngôi làng khỏi những tai ương. Em nói em đang gặp chút rắc rối, vậy đó là chuyện gì?"

---

---

「ま、買い物は何事も無く終わったんだけど」

"À, không có gì xảy ra cả, em cứ thế mà đi mua đồ thôi."

---

---

　何事もなかったのか。

　Vậy hả? Không có gì xảy ra cả luôn?

---

---

「その帰りにね、妖怪が呑気 (のんき) に座っていたのよ。それに楽しそうに本を読んで！」

"Nhưng khi đang trên đường về, em lại thấy một con yêu quái đang ngồi đó và say sưa đọc một cuốn sách!"

---

---

　「別に良いんじゃないのか？」と言ってみたが無視された。

　Tôi cố giải thích rằng "Nó bình thường mà, có gì lạ đâu?", nhưng xem ra bị cô ta phớt lờ rồi.

---

---

「何となく不意打ちで退治しようとしたんだけど、そいつ反撃してきたのよ。生意気にも強くてねぇ。まさか後ろから妖弾を出すとは思わなかったし。私も油断してたから……」

"Em đã cố thử đánh úp để tiêu diệt nó, nhưng lại bị nó phản công, yêu quái gì mà vừa láo vừa mạnh, và rồi em bị nó cho ăn một phát đạn mạc từ phía sau, bất cẩn thật…"

---

---

　妖怪の方が災難だったとしか思えない。しかし不意打ちしておいて油断してたって彼女に何が起こったのだろう。

　Chắc chắn ai cũng nghĩ con yêu quái kia mới là đứa không gặp may khi không làm gì cũng bị đánh, mà thôi, tôi cũng khá muốn biết chuyện gì đã xảy ra khi mà cái cô vu nữ trước mặt tôi đây đã tấn công người ta trước lại còn bất cẩn bị phản đòn.

---

---

「霖之助さん、人の話聞いてる？」

"Anh Rinnosuke, anh có nghe không đấy?"

---

---

「ああ、聞いてないよ。」

"À à, không nhé."

---

---

「……でね、まぁ、そいつはけちょんけちょんに退治して来たんだけど」

"Mà… dù sao thì em cũng đã đập nó một trận rồi mới đến đây."

---

---

　どう答えても同じだったらしい。霊夢は、「ほら！」と言って後ろを見せ、こっちを向いて頬を膨 (ふく) らました。

　Hình như em còn chẳng thèm quan tâm câu trả lời của tôi, Reimu cứ thế thao thao bất tuyệt, quay lưng về phía tôi rồi phồng má, "Hãy xem đây!", lại còn thế nữa chứ…

---

---

「このスカート、こないだ新調してもらったばっかなのに……」

"Và rồi cái váy nó thành như thế này…"

---

---

「見事に切れているな。なるほど図々しくもそれを僕に直せという訳だ。」

"Rách một đường luôn. Nói chung là em muốn tôi vá nó lại chứ gì?"

---

---

「今すぐにね」

"Không sai, ngay bây giờ luôn!"

---

---

　はいはい。霊夢が寒そうに見えたので、ストーブ脇にもう一人分のスペースを空けた。

　Vâng, thưa tiểu thư. Dù sao thì tôi thấy Reimu trông có vẻ lạnh, nên tôi đặt thêm một chỗ ngồi cạnh lò sưởi.

---

---

「今すぐ、ってそんなに早くは仕上がらないよ。取り敢えずこっちに座り……」

"Tôi không thể vá nó nhanh được đâu, nên ngồi đó chờ đi."

---

---

　パタパタパタ……。

　Lộp cộp lộp cộp……

---

---

「この服借りるわねー。着替えるからちょっと待ってて」

"Bộ đồ này cho em mượn nhé, chờ chút em đi thay đồ."

---

---

　居ない。また勝手に店の奥の方に入っていった様である。本当に勝手な奴だ。

　Cứ thế, Reimu cầm lấy bộ quần áo và đi ra phía sau cửa tiệm. Con gái con rứa gì đâu mà không có phép tắc gì hết vậy trời.

---

---

　やれやれ。僕は席に戻り、読みかけの本を取ろうとした――、が、伸ばした手は空気を掴 (つか) んだ。本は少し高い所に浮いていたのだ。

　Quá đau buồn, tôi trở lại chiếc ghế ngồi và quyết định tiếp tục đọc sách, nhưng khi tôi vớ tay định lấy quyển sách thì… không có gì cả, đâu rồi? Quyển sách như đang lơ lửng trên không.

---

---

「何読んでいるんだ？　香霖。」

"Anh đang đọc gì vậy, Kourin?"

---

---

　黒い影が言った。今日は朝から湯飲みが欠けたりして、嫌な予感がしてたんだ。

　Cái bóng màu đen cất tiếng. Bảo sao hồi sáng lúc tôi làm đổ tách trà thì tôi đã có dự cảm không lành rồi, biết ngay là hôm nay kiểu gì cái cô này cũng sẽ đến mà.

---

---

「あのなぁ。いつも言ってる事だがー」

"Này, không phải lúc nào tôi cũng nói với em là…"

---

---

「勝手に上がってる来るな。だろ？」

"Không được lẻn vô đây chứ gì?"

---

---

　どいつもこいつも……。目の前の黒い少女の名前は霧雨 (きりさめ) 魔理沙 (まりさ) 。ちょっと言葉使いが独特な魔法使いである。霊夢とは仲が良い。よく店に来るが、用が有るのか無いのか判らない。

　Mấy cái đứa này… Cô gái trong trang phục đen trước mắt tôi là Kirisame Marisa. Một ma pháp sư có cách nói chuyện khá độc đáo. Cô khá thân với Reimu. Marisa rất thường xuyên đến tiệm, mặc dù cả tôi cũng không rõ mục đích của việc đó là gì.

---

---

「今日は何の用だ？　魔理沙。」

"Hôm nay em đến đấy làm gì vậy, Marisa?"

---

---

「この本、まるで内容が判らないな。おっと、用は無いが帰らないぜ」

"Quyển sách này em đọc không hiểu lắm. Ây chà! Dù sao thì cũng đang không có gì để làm, nên chắc là em chả cần về nhà giờ này đâu."

---

---

　用は無いのか。魔理沙は埃 (ほこり) 位払えよと言いながら、売り物の壷 (つぼ) の上に腰掛けた。

　Không có gì để làm luôn hả? Marisa vừa nói, vừa phủi đi lớp bụi trên một cái chậu gần đó và ngồi lên. Ủa em, đồ tôi để bán mà?

---

---

「……それはシリーズ物の十二冊目だ。ここに積んである本の続きだよ。それだけ読んでも判らんだろう」

"…… Đó là quyển thứ 12 của bộ sách, ở đây cũng có mấy phần khác của nó. Em không đọc mấy phần trước nên giờ không hiểu cũng là lẽ đương nhiên."

---

---

「あー、『非ノイマン型計算機の未来』？　タイトル見ても何の事言ってるのか想像も付かないぜ」

"Ồ, 'Tương lai của những dòng máy vi tính phi Neumann'? Ôi trời, em còn chẳng hiểu cái tựa đề của nó nghĩa là gì cơ."

---

---

「外の世界の魔術書だ。君には縁の無い話だろうが僕には興味が有る」

"Có thể xem nó là một loại sách phép ở Thế giới Bên ngoài cũng được. Em dường như không mấy hứng thú với nó nhỉ? Nhưng mà tôi thì có đấy."

---

---

「うーん、外の魔法……。それってどんな魔法なんだ？　香霖」

"Hừm… phép ở Thế giới Bên ngoài sao… Đó là loại phép gì vậy, Kourin?"

---

---

「まだ読んでいる途中なのだが……コンピューターといって、計算式を使い、命令通り使役 (しえき) 出来る物らしい。これは言うまでもなく式神の事だよ。まぁ、その式が何の力を利用しているかはよく判らないんだが。」

"Tôi vẫn đang đọc, nhưng… có thể nói là họ sẽ sử dụng một công cụ tính toán thường được gọi là "Máy vi tính", và chúng sẽ thực hiện chính xác những gì họ yêu cầu. Đúng vậy, là thức thần, mà tôi cũng không chắc sức mạnh của các thức thần đó là gì."

---

---

「ふーん、式神か。……あれ？　こっちの荷物は霊夢の物じゃないのか？　霊夢が居るのか？」

"Thức thần ư?... Nè, không phải đồ của Reimu đây sao, cậu ta ở đây hả?"

---

---

　魔理沙は式神には興味が無いのか、話題を切り替えようとした。僕はさっき霊夢が来たいきさつを話した。魔理沙は霊夢らしいな、とか相槌 (あいづち) を入れつつ霊夢の荷物を弄 (いじ) っている。彼女はその荷物から三冊の本を取り出した。

　Marisa có vẻ không hứng thú với thức thần hoặc chỉ đang muốn đổi chủ đề, tôi vẫn cho cô biết sự có mặt của Reimu, "Em cũng không khác Reimu là mấy nhỉ?". Vừa nghe tôi nói, Marisa vừa tiến đến lục lọi đống đồ của Reimu, và lấy ra được 3 quyển sách.

---

---

　僕は軽い衝撃を受けた。その本はこの十二冊の本と同じシリーズ物だったのだ。何で霊夢がそんな物持ってるんだろう……。

　Tôi thoáng giật mình khi nhìn thấy 3 quyển sách kia. Chúng là 3 quyển cùng bộ với 12 quyển mà tôi đang sở hữu. Sao Reimu lại có chúng chứ?

---

---

「ん？　この本が気になるか？　霊夢の事だから『妖怪が大事そうに持っていたから持ってきた』とか言うぜ」

"Sao? Anh quan tâm đến mấy cuốn sách này à? Anh biết Reimu mà, cậu ta sẽ kiểu ‘Chúng có vẻ quan trọng với con yêu quái kia nên tôi sẽ tịch thu’, hay tương tự vậy."

---

---

　この本は手元の十二冊とその三冊を合わせて十五冊。恐らくこの本は全十五冊に違いない。外の世界の式神もやはり幻想郷と同じなのだ。コンピューターではＦとは十五の事を示し、Ｆはすべてが埋まっている状態らしい。すべてがFになった時に最大の値を持つ、と書いてあった本も読んだ事が有る。

　Với 12 quyển tôi đang có trong tay với 3 quyển kia, tổng cộng toàn bộ là 15 quyển. Không còn nghi ngờ gì nữa, là 15. Vậy suy cho cùng, thức thần ở Thế giới Bên ngoài cơ cũng giống như thức thần trong Ảo Tưởng Hương. Với máy vi tính, F đại diện cho số 15, ngoài ra, F còn đại diện cho trạng thái khả dĩ tối đa. Trong sách viết rằng khi mọi thứ trở thành F, giá trị sẽ đạt cực đại.

---

---

　僕は思う、十五が力を持つのは当たり前じゃないか。古くからこの国では十五は完全を意味していた。満月を十五夜と呼ぶのも同じ理由だ。コンピューターとは東洋の思想と月の魔力を利用した式神なのだろう。

　Tôi nghĩ con số 15 quyền lực như vậy cũng là chuyện bình thường. Từ thời xa xưa, số 15 đại diện của sự hoàn hảo trên đất nước này. Không chỉ vậy, thời điểm trăng tròn cũng chính là ngày thứ 15 trong tháng. Máy vi tính có lẽ là một dạng thức thần sử dụng sức mạnh dựa trên tín ngưỡng phương Đông và nét đẹp của mặt trăng.

---

---

　魔理沙は、何を考え込んでいるんだ？　と言って三冊の本を並べた。

　Marisa hỏi tôi đang suy nghĩ gì trong đầu, rồi bày ra 3 quyển sách trước mặt tôi.

---

---

　魔理沙の何気ない行動で、更なる式神の仕掛けに気付いてしまった。本に付けられた通し番号「13」「14」「15」。この番号を並べると131415。頭の1を取れば……、直線を円に換える意味を持つ数、3.1415になる。これも満月を意味している。外の世界の式は月の力を利用した物である、という僕の説は確実なものになった。

　Qua hành động tưởng chừng như là vô tình của Marisa, một dòng suy nghĩ chợt thoáng qua đầu tôi. Khi sắp xếp lại con số trên 3 quyển sách, “13”, ”14” và ”15”, tạo thành dãy số 131415. Nếu bỏ đi số 1 ở đầu… chúng sẽ trở thành một dãy số đại diện cho một vòng tròn hoàn hảo, 3.1415. Nó cũng có nghĩa là trăng tròn, dường như giả thuyết của tôi về việc thức thần ở Thế giới Bên ngoài sử dụng sức mạnh của mặt trăng là chính xác rồi.

---

---

　僕はもっと外の式神を調べたいと思ったが、その為にはこの本を手に入れる必要がある。

　Tôi rất muốn nghiên cứu thêm về thức thần của Thế giới Bên ngoài, nhưng để làm được điều đó thì tôi phải cần những cuốn sách này.

---

---

「……香霖。霊夢と取引するつもりだな？　止めときな、あいつは普通の価値観を持っていないぜ。」

"… Kourin. Anh tính thỏa thuận với Reimu sao? Quên chuyện đó đi, cậu ta có cái cách nhìn nhận về giá trị đồ đạc không giống với ai đâu."

---

---

　たしかに、霊夢は浮世離れし過ぎている。普通の交換条件は役に立たないのだ。しかし僕は霊夢と取引出来る。霊夢の価値観も大体判っている。

　Cũng phải, Reimu khác với phần còn lại của thế giới. Các điều kiện trao đổi thông thường chắc chắn sẽ không thể thành công. Tuy nhiên, tôi vẫn có thể thỏa thuận với cô ấy, vì tôi vẫn hiểu đại khái cái cách mà Reimu nhìn nhận về giá trị của đồ đạc.

---

---

　その時、持ち主の戻ってくる足音が聞こえた。

　Đó cũng là lúc tôi nghe tiếng bước chân của chủ nhân mấy quyển sách kia đang đến gần.

---

---

つづく

Còn tiếp

<	Trang 5: Mục lục  Trang 3: Lời tựa	Trang 6-11	Trang 12-17: Chương 2	>