Khác biệt giữa các bản “Tatara Kogasa”

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Fandom)
 
(Không hiển thị 6 phiên bản của 3 người dùng ở giữa)
Dòng 5: Dòng 5:
 
| nameAlt =  
 
| nameAlt =  
 
| image = [[File:Th13Kogasa.png|x360px|Tatara Kogasa]]
 
| image = [[File:Th13Kogasa.png|x360px|Tatara Kogasa]]
| caption = Kogasa trong [[Undefined Fantastic Object]]
+
| caption = Kogasa trong ''[[Undefined Fantastic Object]]''
 
| chartitle = {{H:title|Chiếc ô vui vẻ bị lãng quên|ダウザーの小さな大将}}
 
| chartitle = {{H:title|Chiếc ô vui vẻ bị lãng quên|ダウザーの小さな大将}}
 
| species = [[Đường tán tiểu tăng]]
 
| species = [[Đường tán tiểu tăng]]
 
| abilities = Hù dọa con người
 
| abilities = Hù dọa con người
| location = *[[Nhân Thôn]] <ref name="r1">[[Symposium of Post-mysticism]]: [[Symposium of Post-mysticism/Kogasa|Tatara Kogasa]]</ref>
+
| location = *[[Nhân Thôn]]<ref name="sopm" />
*[[Bác Lệ Thần Xã]] <ref name="r1"></ref>
+
*[[Bác Lệ Thần Xã]]<ref name="sopm" />
*[[Thủ Thỉ Thần Xã]] <ref name="r1"></ref>
+
*[[Thủ Thỉ Thần Xã]]<ref name="sopm" />
*[[Mệnh Liên Tự]] <ref name="r1"></ref>
+
*[[Mệnh Liên Tự]]<ref name="sopm" />
*[[Nghĩa trang của Mệnh Liên Tự]] <ref name="r2">[[Ten Desires]]</ref>
+
*[[Nghĩa trang của Mệnh Liên Tự]]<ref name="tdapp" />
 
| occupation = Hù dọa con người, người trông trẻ
 
| occupation = Hù dọa con người, người trông trẻ
 
}}
 
}}
{{nihongo|'''Tatara Kogasa'''|多々良 小傘|Tatara Kogasa}} là một [[đường tán tiểu tăng]], một loại [[phó tang thần]] với mục đích duy nhất là hù dọa con người, mặc dù cô không thực sự thành công lắm. Cô xuất hiện lần đầu trong [[Undefined Fantastic Object]].
+
{{nihongo|'''Tatara Kogasa'''|多々良 小傘|Tatara Kogasa}} là một [[đường tán tiểu tăng]], một loại [[phó tang thần]] với mục đích duy nhất là hù dọa con người, mặc dù cô không thực sự thành công lắm. Cô xuất hiện lần đầu trong ''[[Undefined Fantastic Object]]''.
<div class="antitoc" style="clear: both"></div>
+
__TOC__
{{hidden begin
+
{{hidden pink|Danh hiệu}}
| title = Danh hiệu
 
| titlestyle = background: #f3b7e1; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #f3b7e1; clear: both;
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
}}
 
 
{{info card
 
{{info card
 
|{{title
 
|{{title
Dòng 30: Dòng 24:
 
  | eng = The Cheery Forgotten Umbrella
 
  | eng = The Cheery Forgotten Umbrella
 
  | vie = Chiếc ô vui vẻ bị lãng quên
 
  | vie = Chiếc ô vui vẻ bị lãng quên
  | app = [[UFO]]
+
  | app = ''[[UFO]]''
<hr>[[SoPM]]
+
<hr>''[[SoPM]]''
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 37: Dòng 31:
 
  | eng = Pitiable Illegally Dumped Object
 
  | eng = Pitiable Illegally Dumped Object
 
  | vie = Thứ đồ bị tự tiện bỏ đi đáng thương hại
 
  | vie = Thứ đồ bị tự tiện bỏ đi đáng thương hại
  | app = [[DS]]
+
  | app = ''[[DS]]''
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 43: Dòng 37:
 
  | eng = Troubled Forgotten Item
 
  | eng = Troubled Forgotten Item
 
  | vie = Thứ đồ bị bỏ quên chìm trong lo lắng
 
  | vie = Thứ đồ bị bỏ quên chìm trong lo lắng
  | app = [[TD]]
+
  | app = ''[[TD]]''
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 49: Dòng 43:
 
  | eng = World-Shaking Karakasa obake
 
  | eng = World-Shaking Karakasa obake
 
  | vie = Đường tán tiểu tăng khiến thiên hạ hoảng hốt
 
  | vie = Đường tán tiểu tăng khiến thiên hạ hoảng hốt
  | app = [[WaHH]] chương 27
+
  | app = ''[[WaHH]]'' chương 27
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
<div class="antitoc" style="clear: both"></div>
+
{{hidden pink|Nhạc nền}}
{{hidden begin
 
| title = Nhạc nền
 
| titlestyle = background: #f3b7e1; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #f3b7e1; clear: both;
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
}}
 
 
{{music card
 
{{music card
 
|{{music
 
|{{music
 
  | jap = 万年置き傘にご注意を
 
  | jap = 万年置き傘にご注意を
 
  | eng = Beware the Umbrella Left There Forever
 
  | eng = Beware the Umbrella Left There Forever
  | app = [[UFO]]
+
| vie = Chú ý trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi
 +
  | app = ''[[UFO]]''
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
{{hidden begin
+
{{hidden pink|Xuất hiện}}
| title = Xuất hiện
 
| titlestyle = background: #f3b7e1; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #f3b7e1; clear: both;
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
}}
 
 
<center>'''Game'''</center>
 
<center>'''Game'''</center>
 
{{appearance card
 
{{appearance card
 
|{{appearance
 
|{{appearance
  | app = [[Undefined Fantastic Object]]
+
  | app = ''[[Undefined Fantastic Object]]''
 
  | role = Midboss, boss màn 2, midboss màn Extra
 
  | role = Midboss, boss màn 2, midboss màn Extra
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Double Spoiler]]
+
  | app = ''[[Double Spoiler]]''
 
  | role = Cảnh 3-2, 3-5, 3-8
 
  | role = Cảnh 3-2, 3-5, 3-8
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Ten Desires]]
+
  | app = ''[[Ten Desires]]''
 
  | role = Midboss màn 3
 
  | role = Midboss màn 3
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Hopeless Masquerade]]
+
  | app = ''[[Hopeless Masquerade]]''
 
  | role = Nhân vật nền
 
  | role = Nhân vật nền
 
}}
 
}}
Dòng 97: Dòng 79:
 
<center>'''Ấn phẩm'''</center>
 
<center>'''Ấn phẩm'''</center>
 
{{appearance card
 
{{appearance card
|{{appearance
+
|
  | app = [[Symposium of Post-mysticism]]
+
{{appearance
  | role = Bài viết, bài báo
+
  | app = ''[[Oriental Sacred Place]]''
 +
  | role = Góp mặt
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Oriental Sacred Place]]
+
  | app = ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
  | role = Góp mặt chương 12
+
  | role = Bài viết, bài báo
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Wild and Horned Hermit]]
+
  | app = ''[[Wild and Horned Hermit]]''
  | role = Chương 9, 27 góp mặt chương 20, 23
+
  | role = Góp mặt
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
  
 
==Thông tin==
 
==Thông tin==
Kogasa là một [[phó tang thần]] của một chiếc ô cũ. Là một yêu quái ăn tinh thần, cô không sống bằng cách ăn thịt người, mà sống bằng cách hù dọa người khác. Vì thế nếu không hù dọa được ai, cô sẽ trở nên đói bụng <ref name="r14">[[Undefined Fantastic Object]]: [[Undefined Fantastic Object/Cốt truyện/Sanae_A#stage2|Cốt truyện màn 2 của Sanae đường A]]</ref>.
+
Kogasa là [[phó tang thần]] của một chiếc ô cũ. Là một yêu quái ăn tinh thần, cô không sống bằng cách ăn thịt người, mà sống bằng cách hù dọa người khác. Vì thế nếu không hù dọa được ai, cô sẽ trở nên đói bụng.<ref name="ufosanaeAstage2" />
 +
 
 
===Tính cách===
 
===Tính cách===
[[File:WaHH_27_Kogasa.png|thumb|right|200px|Kogasa trong [[Wild and Horned Hermit]] chương 27]]
+
[[File:WaHH_27_Kogasa.png|thumb|right|200px|Kogasa trong chương 27 ''[[Wild and Horned Hermit]]''.]]
ZUN nói rằng Kogasa là một yêu quái rất vui tươi nhưng chỉ thích làm theo ý mình, và dễ dàng trở nên buồn rầu nếu mọi chuyện không theo đúng như những gì cô mong đợi <ref name="r5">[[Undefined Fantastic Object]]: [[Undefined Fantastic Object/Chuyển ngữ/Âm nhạc#bgm5|Nhận xét nhạc nền của Kogasa]]</ref>. Trong khi thực tế là những việc này lại rất thường hay xảy ra, đó là khi cô cố gắng đề hù dọa người khác nhưng không thành công. Là một [[phó tang thần]] điển hình, cô luôn mong muốn trả thù con người vì đã đối xử tệ bạc với mình, nhưng cô không hề tấn công hay ăn thịt họ mà luôn chỉ dừng ở mức hù dọa họ mà thôi <ref name="r1"></ref>. Không chỉ thế cô còn là người cởi mở và thân thiện với con người.
+
Kogasa là một yêu quái rất vui tươi nhưng chỉ thích làm theo ý mình, và dễ dàng trở nên buồn rầu nếu mọi chuyện không theo đúng như những gì cô mong đợi.<ref name="ufomusic" /> Thực tế là những việc thế rất thường hay xảy ra khi cô cố gắng hù dọa người khác nhưng không thành công. Là một [[phó tang thần]] điển hình, cô luôn mong muốn trả thù con người vì đã đối xử tệ bạc với mình, nhưng cô không hề tấn công hay ăn thịt họ mà luôn chỉ dừng ở mức hù dọa họ mà thôi.<ref name="sopm" /> Không những thế cô còn là người cởi mở và thân thiện với con người.
  
Cô tỏ ra vô rất vui vẻ khi thành công (hoặc chí ít là cô nghĩ mình thành công) hù được ai đó. Cô sẽ rất buồn bã nếu bị phớt lờ, và sự buồn bã của cô thật sự khiến người ta không thể chịu đựng nổi <ref name="r1"></ref>. Trẻ con rất thích chiếc ô kỳ quái của cô, và cô rất không hài lòng về điều này, vì ban đầu nó vốn được thiết kế để hù dọa người khác. Cô tỏ vẻ rất nhiệt huyết trong công việc này, khi mà cô sẵn sàng tiếp nhận mọi "ý kiến" (cô tự cho là vậy) từ các nhân vật chính để mong có thể nâng cao kỹ thuật hù dọa của bản thân. Trong [[Undefined Fantastic Object]], cô cố gắng hù nhân vật chính không dưới một lần, mặc dù ngay từ lần đầu tiên cô đã biết nhân vật chính không mảy may có chút sợ hãi nào. Nỗ lực của cô thậm chí đi quá xa khi cô sẵn sàng ném những chiếc ô vào đối phương <ref name="r6">[[Double Spoiler]]: Spell card Umbrella Sign "Flurry Traveler" ({{lang|ja|傘符「細雪の過客」}}, Tán Phù "Người qua lại như những bông tuyết")</ref>, hành động được [[Hatate]] nhận xét là: "không hiểu cô ta muốn được đối xử tử tế, hay như một thứ rác rưởi."
+
Cô tỏ ra vô rất vui vẻ khi thành công (hoặc chí ít là cô nghĩ mình thành công) hù được ai đó. Cô sẽ rất buồn bã nếu bị phớt lờ, và sự buồn bã của cô thật sự khiến người ta không thể chịu đựng nổi.<ref name="sopm" /> Trẻ con rất thích chiếc ô kỳ quái của cô, và cô rất không hài lòng về điều này, vì ban đầu nó vốn được thiết kế để hù dọa người khác. Cô tỏ vẻ rất nhiệt huyết trong công việc này, khi mà cô sẵn sàng tiếp nhận mọi "ý kiến" (cô tự cho là vậy) từ các nhân vật chính để mong có thể nâng cao kỹ thuật hù dọa của bản thân. Trong ''[[Undefined Fantastic Object]]'', cô cố gắng hù nhân vật chính không dưới một lần, mặc dù ngay từ lần đầu tiên cô đã biết nhân vật chính không mảy may có chút sợ hãi nào. Nỗ lực của cô thậm chí đi quá xa khi cô sẵn sàng ném những chiếc ô vào đối phương,<ref name="ds" /> hành động được [[Hatate]] nhận xét là: "không hiểu cô ta muốn được đối xử tử tế, hay như một thứ rác rưởi."
  
Cô cho rằng cuộc sống sẽ thật kinh khủng nếu mọi thứ đều đã được sắp đặt sẵn, và rằng chính nhứ thứ vô nghĩa mới là những thứ xinh đẹp nhất, là thứ làm nên những yêu quái <ref name="r16">[[Undefined Fantastic Object]]: [[Undefined Fantastic Object/Cốt truyện/Reimu_A#stage2|Cốt truyện màn 2 của Reimu đường A]]</ref>. Kogasa rất dễ trở nên phiền muộn khi nghĩ về mục đích sống của mình, và luôn cố tìm kiếm mục đích tồn tại của bản thân nói riêng, cũng như của phó tang thần và của yêu quái nói chung. Ban đầu cô đã làm một người trông trẻ (không suôn sẻ lắm), sau đó cô chuyển qua công việc hù dọa con người truyền thống (không suôn sẻ mấy cho tới khi cô tới "phục kích" con người tại nghĩa trang của [[Mệnh Liên Tự]]), thậm chí cô còn từng tìm tới tận [[Bác Lệ Thần Xã]] chỉ để mong được sửa những cây phong châm của [[Reimu]], mặc dù Reimu vốn là một nhà tiêu diệt yêu quái khét tiếng, và cũng từng có thái độ khá tệ với cô trong [[Undefined Fantastic Object]]. Cô từng nói mình muốn biến thành một thứ gì đó thật hữu dụng, vậy nên cô đã thử tưởng tượng xem người ta muốn gì, sau đó cố gắng trở thành thứ mà họ sẽ muốn dùng <ref name="r4">[[Symposium of Post-mysticism]]: [[Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng?]]</ref>. Trong khi sống với mục đích là "phục thù" con người, cô lại thể hiện rõ ước muốn của một đồ vật mong ước được con người sử dụng, tới mức sẵn sàng quay trở lại thành một chiếc ô vô tri, nếu cô sẽ có ích trong hình dạng đó.
+
Cô cho rằng cuộc sống sẽ thật kinh khủng nếu mọi thứ đều đã được sắp đặt sẵn, và rằng chính nhứ thứ vô nghĩa mới là những thứ xinh đẹp nhất, là thứ làm nên những yêu quái.<ref name="uforeimuAstage2" /> Kogasa rất dễ trở nên phiền muộn khi nghĩ về mục đích sống của mình, và luôn cố tìm kiếm mục đích tồn tại của bản thân nói riêng, cũng như của phó tang thần và của yêu quái nói chung. Ban đầu cô đã làm một người trông trẻ (không suôn sẻ lắm), sau đó cô chuyển qua công việc hù dọa con người truyền thống (không suôn sẻ mấy cho tới khi cô tới "phục kích" con người tại nghĩa trang của [[Mệnh Liên Tự]]), thậm chí cô còn từng tìm tới tận [[Bác Lệ Thần Xã]] chỉ để mong được sửa những cây phong châm của [[Reimu]], mặc dù Reimu vốn là một nhà tiêu diệt yêu quái khét tiếng, và cũng từng có thái độ khá tệ với cô trong ''[[Undefined Fantastic Object]]''. Cô từng nói mình muốn biến thành một thứ gì đó thật hữu dụng, vậy nên cô đã thử tưởng tượng xem người ta muốn gì, sau đó cố gắng trở thành thứ mà họ sẽ muốn dùng.<ref name="sopmkogasa" /> Trong khi sống với mục đích là "phục thù" con người, cô lại thể hiện rõ ước muốn của một đồ vật mong ước được con người sử dụng, tới mức sẵn sàng quay trở lại thành một chiếc ô vô tri, nếu cô sẽ có ích trong hình dạng đó.{{citation needed}}
  
 
===Năng lực===
 
===Năng lực===
[[File:ThGK_Bunbunmaru5.jpg|thumb|right|250px|Kogasa trong [[Symposium of Post-mysticism]]]]
+
[[File:ThGK_Bunbunmaru5.jpg|thumb|right|250px|Kogasa trong ''[[Symposium of Post-mysticism]]'']]
 
;Hù dọa người khác
 
;Hù dọa người khác
Năng lực hù dọa người khác không đích xác là một "năng lực", mà có thể coi là một công việc của cô. Cô tự nói đây là "thứ mà cô làm tốt nhất" <ref name="r4"></ref>. Nhưng nỗ lực hù dọa của cô chỉ dừng ở việc xuất hiện trước mặt người khác và hét lớn "Urameshiya!", hoặc có thể tung spell card nếu cần thiết. Tuy nhiên kỹ thuật này rõ ràng là không hiệu quả, như có thể thấy ở cả ba nhân vật chính khi họ không mảy may sợ hãi khi "bị" hù, mặc dù cần xét tới việc họ đều là những con người dày dặn kinh nghiệm với yêu quái. Không chỉ vậy cả [[Akyuu]] cũng có nói trò hù dọa của cô chỉ là "trò trẻ con" và nhiều nhất "chỉ khiến lên huyết áp hoặc bị một cơn đau tim nhỏ". Và đề cập đến rằng mối phiền phức thực sự chính là sự buồn bã của Kogasa khi cô không hù dọa thành công <ref name="r1"></ref>.
+
Năng lực hù dọa người khác không đích xác là một "năng lực", mà có thể coi là một công việc của cô. Cô tự nói đây là "thứ mà cô làm tốt nhất".<ref name="sopmkogasa" /> Nhưng nỗ lực hù dọa của cô chỉ dừng ở việc xuất hiện trước mặt người khác và hét lớn "Urameshiya!", hoặc có thể tung spell card nếu cần thiết. Tuy nhiên kỹ thuật này rõ ràng là không hiệu quả, như có thể thấy ở cả ba nhân vật chính khi họ không mảy may sợ hãi khi "bị" hù, mặc dù cần xét tới việc họ đều là những con người dày dặn kinh nghiệm với yêu quái. Không chỉ vậy cả [[Akyuu]] cũng có nói trò hù dọa của cô chỉ là "trò trẻ con" và nhiều nhất "chỉ khiến lên huyết áp hoặc bị một cơn đau tim nhỏ". Và đề cập đến rằng mối phiền phức thực sự chính là sự buồn bã của Kogasa khi cô không hù dọa thành công.<ref name="sopm" />
 +
 
 +
Cô thực hiện việc hù dòa theo kiểu thử-sai, và tiếp thu mọi gợi ý mà cô cho là có thể giúp việc hù dọa của mình trở nên hiệu quả hơn. [[Hatate]] nói rằng cô nấp ở chỗ tối đề hù dọa người khác, nhưng chỗ cô nấp lại quá lộ liễu.{{citation needed}} Kogasa đã từng thành công khi nấp ở nghĩa trang của [[Mệnh Liên Tự]], nhưng cô không duy trì được bao lâu vì sau đó [[Yoshika]] đã xuất hiện và xua đuổi mọi người khỏi đây.
  
Cô thực hiện việc hù dòa theo kiểu thử-sai, và tiếp thu mọi gợi ý mà cho là có thể giúp việc hù dọa của mình trở nên hiệu quả hơn. [[Hatate]] nói rằng cô nấp ở chỗ tối đề hù dọa người khác, nhưng chỗ nấp lại quá lộ liễu. Kogasa đã từng thành công khi nấp ở nghĩa trang của [[Mệnh Liên Tự]], nhưng cô không duy trì được bao lâu vì sau đó [[Yoshika]] đã xuất hiện và xua đuổi mọi người khỏi đây.
+
Sự buồn bã của khi thất bại trong việc hù dọa người khác rất phiền phức, vậy nên Akyuu đề xuất là tốt nhất nên giả vờ sợ để cho vui.<ref name="sopm" />
  
Sự buồn bã của cô khi thất bại trong việc hù dọa người khác rất phiền phức, vậy nên Akyuu đề xuất là tốt nhất nên giả vờ sợ để cho cô vui.
 
 
;Nghề rèn
 
;Nghề rèn
Kogasa đã chứng tỏ mình có tài năng đặc biệt trong nghề rèn. Cô đã rèn lại cây phong châm bị cong và gỉ sét của [[Reimu]], khiến nó hoàn toàn trông như mới, và còn khẳng định đó chỉ là một sản phẩm làm vội <ref name="r18">[[Wild and Horned Hermit]]: Chương 27</ref>. Cô nói rằng có lẽ vì yêu quái một mắt là thợ rèn giỏi nên có lẽ cô đã "hấp thu" được tài năng từ họ. Các yêu quái một mắt được nói đến là {{nihongo|nhất bản đạp bị|一本踏鞴|Ippon Datara|}}, loài yêu quái bắt nguồn từ những thợ rèn bị mất một mắt do phải nhìn ngọn lửa để quan sát nhiệt độ và mất một chân do đạp bể thổi để bơm không khí.
+
Kogasa đã chứng tỏ mình có tài năng đặc biệt trong nghề rèn. Cô đã rèn lại cây phong châm bị cong và gỉ sét của [[Reimu]], khiến nó hoàn toàn trông như mới, và còn khẳng định đó chỉ là một sản phẩm làm vội.<ref name="wahh27" /> Cô nói rằng có lẽ vì yêu quái một mắt là thợ rèn giỏi nên có lẽ cô đã "hấp thu" được tài năng từ họ. Các yêu quái một mắt được nói đến là {{nihongo|nhất bản đạp bị|一本踏鞴|Ippon Datara|}}, loài yêu quái bắt nguồn từ những thợ rèn bị mất một mắt do phải nhìn ngọn lửa để quan sát nhiệt độ và mất một chân do đạp bể thổi để bơm không khí.
;Spell card
+
 
Spell card chủ yếu của Kogasa tập trung vào những chiếc ô ({{nihongo|tán phù|傘符||}}) và mưa ({{nihongo|vũ phù|雨符||}}), liên quan tới công dụng của ô là dùng để che mưa. Ngoài ra Kogasa còn có spell liên quan tới ánh sáng và cầu vồng. Spell card đặc biệt liên quan tới đoàn tàu hỏa của cô được ZUN nói là lấy từ việc người ta hay để quên ô sau khi xuống tàu <ref name="r8">[[Buổi phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel về Undefined Fantastic Object]]</ref>.
+
;[[Spell card]]
 +
Spell card chủ yếu của Kogasa tập trung vào những chiếc ô ({{nihongo|tán phù|傘符||}}) và mưa ({{nihongo|vũ phù|雨符||}}), liên quan tới công dụng của ô là dùng để che mưa. Ngoài ra Kogasa còn có spell liên quan tới ánh sáng và cầu vồng. Spell card đặc biệt liên quan tới đoàn tàu hỏa của cô được [[ZUN]] nói là lấy từ việc người ta hay để quên ô sau khi xuống tàu.<ref name="caramel" />
 +
 
 
===Nghề nghiệp===
 
===Nghề nghiệp===
Kogasa nói rằng nghề nghiệp chính của cô là "hù dọa người khác". Cô cũng từng làm nghề trông trẻ, mặc dù vẫn không xa rời mục đích là hù dọa vì theo cô trẻ em thì dễ hù hơn người lớn <ref name="r4"></ref>.
+
Kogasa nói rằng nghề nghiệp chính của cô là "hù dọa người khác". Cô cũng từng làm nghề trông trẻ, mặc dù vẫn không xa rời mục đích là hù dọa vì theo cô trẻ em thì dễ hù hơn người lớn, nhưng công việc không suôn sẻ lắm.<ref name="sopmkogasa" />
  
 
==Thiết kế==
 
==Thiết kế==
 
===Tên gọi===
 
===Tên gọi===
[[File:ThGKKogasa.png|thumb|right|250px|Kogasa trong [[Symposium of Post-mysticism]]]]
+
[[File:ThGKKogasa.png|thumb|right|250px|Kogasa trong ''[[Symposium of Post-mysticism]]''.]]
 
Ý nghĩa những chữ trong họ Tatara:
 
Ý nghĩa những chữ trong họ Tatara:
 
*{{nihongo||多|ta|"Đa", nghĩa là "nhiều"}}.
 
*{{nihongo||多|ta|"Đa", nghĩa là "nhiều"}}.
 
*{{lang|ja|々}} là chữ dùng để lặp lại chữ kanji đứng trước nó, ở đây lặp lại chữ {{lang|ja|多}}.
 
*{{lang|ja|々}} là chữ dùng để lặp lại chữ kanji đứng trước nó, ở đây lặp lại chữ {{lang|ja|多}}.
 
*{{nihongo||良|ra|"Lương", trong "lương thiện", nghĩa là "tốt", "tử tế"}}.
 
*{{nihongo||良|ra|"Lương", trong "lương thiện", nghĩa là "tốt", "tử tế"}}.
Họ của cô có thể là chơi chữ của từ {{lang|ja|踏鞴}}, từ này cũng đọc là ''tatara'', {{nihongo|踏鞴|||"Đạp bị"}} là một phương pháp để rèn sắt thời xưa, do đặc thu công việc mà người thợ có thể bị mất một mắt và một chân, ngoài ra họ đi guốc mộc ({{nihongo||下駄|[http://en.wikipedia.org/wiki/Geta_(footwear) geta]|}}) để tránh mặc sàn nóng rát. Tất cả những chi tiết này đã được tập hợp để tạo ra yêu quái nhất bản đạp bị đã được nhắc đến ở trên. Với một mắt và một chân, nhất bản đạp bị thực sự giống [[đường tán tiểu tăng]], vốn là loài yêu quái của Kogasa.
+
Họ của cô có thể là chơi chữ của từ {{lang|ja|踏鞴}}, từ này cũng đọc là ''tatara'', {{nihongo|踏鞴|||"đạp bị"}} là một phương pháp để rèn sắt thời xưa, do đặc thu công việc mà người thợ có thể bị mất một mắt và một chân, ngoài ra họ đi ({{nihongo|guốc mộc|下駄|[[wikipedia:Geta_(footwear)|geta]]|}}) để tránh mặc sàn nóng rát. Tất cả những chi tiết này đã được tập hợp để tạo ra yêu quái nhất bản đạp bị đã được nhắc đến ở trên. Với một mắt và một chân, nhất bản đạp bị thực sự giống [[đường tán tiểu tăng]], vốn là loài yêu quái của Kogasa.
  
Ý nghĩa những chữ trong họ Kogasa:
+
Ý nghĩa những chữ trong tên Kogasa:
 
*{{nihongo||小|ko|"Tiểu", nghĩa là "nhỏ"}}.
 
*{{nihongo||小|ko|"Tiểu", nghĩa là "nhỏ"}}.
 
*{{nihongo||傘|gasa|"Tán", nghĩa là "cái ô"}}.
 
*{{nihongo||傘|gasa|"Tán", nghĩa là "cái ô"}}.
 +
 
===Ngoại hình===
 
===Ngoại hình===
;[[Undefined Fantastic Object]]
+
;''[[Undefined Fantastic Object]]''
 
Kogasa có cặp mắt hai màu, mắt trái của cô có màu đỏ, còn mắt phải có màu lam ngọc. Cô có tóc ngắn màu lam ngọc. Cô mặc áo ngoài màu lam ngọc, dây buộc màu đen, áo trong dài tay màu trắng. Cô mặc váy ngắn màu lam nhạt với hoa văn màu trắng. Cô mang đôi guốc mộc với dây quai màu đỏ.
 
Kogasa có cặp mắt hai màu, mắt trái của cô có màu đỏ, còn mắt phải có màu lam ngọc. Cô có tóc ngắn màu lam ngọc. Cô mặc áo ngoài màu lam ngọc, dây buộc màu đen, áo trong dài tay màu trắng. Cô mặc váy ngắn màu lam nhạt với hoa văn màu trắng. Cô mang đôi guốc mộc với dây quai màu đỏ.
  
Chiếc dù của cô có màu cà tím, với một con mắt và một chiếc lưỡi dài màu đỏ, cán của nó màu đen và có cũng gắn một chiếc guốc mộc. Trong khi bề ngoài trông chỉ giống một dụng cụ mang bên người, thật tế Kogasa không thể tách rời khỏi chiếc dù. Người ta tin rằng cô thay đổi hình dáng của chiếc ô dựa trên hình dáng của yêu quái nhất bản đạp bị, với mục đích để tăng sự đáng sợ của mình, nhưng có vẻ nó đang cho tác dụng ngược.
+
Chiếc dù của cô có màu cà tím, với một con mắt và một chiếc lưỡi dài màu đỏ, cán của nó màu đen và có cũng gắn một chiếc guốc mộc. Trong khi bề ngoài trông chỉ giống một dụng cụ mang bên người, thật tế Kogasa không thể tách rời khỏi chiếc dù. Người ta tin rằng cô thay đổi hình dáng của chiếc ô dựa trên hình dáng của yêu quái nhất bản đạp bị, với mục đích để tăng sự đáng sợ của mình, nhưng có vẻ nó đang cho tác dụng ngược.{{citation needed}}
  
 
Một trong những tư thế rất phổ biến của Kogasa, xuất hiện trong cả game lẫn manga chính thức, đó là cô nhắm một mắt (mắt phải), lè lưỡi và co một chân, gợi tới hình dáng của nhất bản đạp bị.
 
Một trong những tư thế rất phổ biến của Kogasa, xuất hiện trong cả game lẫn manga chính thức, đó là cô nhắm một mắt (mắt phải), lè lưỡi và co một chân, gợi tới hình dáng của nhất bản đạp bị.
;[[Wild and Horned Hermit]]
+
 
Kogasa có mang áo choàng vai màu lam ngọc cổ và viền bông với dây buộc màu đen, có lẽ đây là loại áo giữ ấm cho mùa đông.
+
;''[[Wild and Horned Hermit]]''
 +
Kogasa có mang áo choàng vai màu lam ngọc cổ và viền bông với dây buộc màu đen, đây là trang phục mùa đông của cô.
  
 
==Quá khứ==
 
==Quá khứ==
Dòng 164: Dòng 153:
 
==Vai trò==
 
==Vai trò==
 
{{Story warning}}
 
{{Story warning}}
{{hidden begin
+
{{hidden gray|''[[Undefined Fantastic Object]]''}}
| title = [[Undefined Fantastic Object]]
+
:{{Main|Undefined Fantastic Object/Cốt truyện#Cốt truyện chính|l1=Các cốt truyện}}
| titlestyle = background: #eeeeee; text-align:center
+
Kogasa xuất hiện lần đầu khi nhân vật chính đang đuổi theo [[Thánh Liễn Thuyền|con thuyền đang bay trên bầu trời]]. Cô cố gắng hù dọa nhân vật chính, nhưng không ai thực sự quan tâm đến cô, và nhanh chóng đánh bại cô để tiếp tục cuộc truy đuổi.
}}
 
Kogasa xuất hiện lần đầu khi nhân vật chính đang đuổi theo [[Tinh Liễn Thuyền|con thuyền đang bay trên bầu trời]]. Cô cố gắng hù dọa nhân vật chính, nhưng không ai thực sự quan tâm đến cô, và nhanh chóng đánh bại cô để tiếp tục cuộc truy đuổi.
 
  
Kogasa xuất hiện lại một lần nữa vào ban đêm, tin rằng ban đêm sẽ giúp cô hù dọa nhân vật chính thành công, nhưng một lần nữa nhân vật chính không mảy may bị dọa, và đánh bại cô lần thứ ba.
+
:{{Main|Undefined Fantastic Object/Cốt truyện#Cốt truyện Extra|l1=Các cốt truyện Extra}}
{{hidden end}}<hr>
+
Kogasa xuất hiện lại một lần nữa vào ban đêm, tin rằng ban đêm sẽ giúp cô hù dọa nhân vật chính thành công, nhưng một lần nữa nhân vật chính không mảy may bị dọa, và đánh bại cô thêm lần nữa.
{{hidden begin
+
{{hidden end}}
| title = [[Ten Desires]]
+
{{hidden gray|''[[Ten Desires]]''}}
| titlestyle = background: #eeeeee; text-align:center
+
:{{Main|Ten Desires/Cốt truyện#Cốt truyện chính|l1=Các cốt truyện}}
}}
+
Sau sự kiện trong ''Undefined Fantastic Object'', [[Mệnh Liên Tự]] đã được xây. Trong chùa có một nghĩa trang mà người ta thường hay viếng thăm, vậy nên cô lưu lại đó vì lý do đó là nơi cô dễ hù dọa con người nhất. Cô thực sự đã thành công ở đó, nhưng không kéo dài lâu trước khi [[Yoshika]] xuất hiện. Khi nhân vật chính xuất hiện, cô đã nhờ nhân vật chính giúp đánh bại Yoshika, nhưng cô đã bị nhân vật chính đánh bại trước.
Sau sự kiện trong Undefined Fantastic Object, [[Mệnh Liên Tự]] đã được xây. Trong chùa có một nghĩa trang mà người ta thường hay viếng thăm, vậy nên cô lưu lại đó vì lý do đó là nơi cô dễ hù dọa con người nhất. Cô thực sự đã thành công ở đó, nhưng không kéo dài lâu trước khi [[Yoshika]] xuất hiện. Khi nhân vật chính xuất hiện, cô đã nhờ nhân vật chính giúp đánh bại Yoshika, nhưng cô đã bị nhân vật chính đánh bại trước.
+
{{hidden end}}
{{hidden end}}<hr>
 
  
 
==Các mối quan hệ nhỏ==
 
==Các mối quan hệ nhỏ==
 
;[[Hakurei Reimu]]
 
;[[Hakurei Reimu]]
Kogasa từng tới [[Bác Lệ Thần Xã]] để xin được sửa những chiếc phong châm bị hỏng của Reimu.
+
Kogasa từng tới [[Bác Lệ Thần Xã]] để xin được sửa những chiếc phong châm bị hỏng của Reimu trong chương 27 của ''[[Wild and Horned Hermit]]''. Công việc diễn ra rất thuận lợi cho tới khi Reimu dùng chính Kogasa để kiểm tra những cây phong châm mới của mình.
  
 
==Spell Card==
 
==Spell Card==
{{hidden begin
+
{{hidden blue}}
| title = Spell Card
+
{{#lsth:Tatara Kogasa/Spell card|Danh sách}}
| titlestyle = background: #87ceeb; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #87ceeb;
 
}}
 
{{#lsth:List_of Spell Cards/Touhou Project 2|[[Tatara Kogasa]]}}
 
 
{{hidden end}}
 
{{hidden end}}
  
 
==Bên lề==
 
==Bên lề==
[[File:Th12CD.jpg|thumb|right|250px|CD bản chính thức của [[Undefined Fantastic Object]]]]
+
[[File:Th12CD.jpg|thumb|right|250px|CD bản chính thức của ''[[Undefined Fantastic Object]]'']]
*Ảnh của cô xuất hiện trên CD bản demo của [[Undefined Fantastic Object]].
+
*Ảnh của cô xuất hiện trên CD bản demo của ''[[Undefined Fantastic Object]]''.
 
*Kogasa không dưới một lần từng thực hiện việc "phá vỡ bức tường thứ tư":
 
*Kogasa không dưới một lần từng thực hiện việc "phá vỡ bức tường thứ tư":
**Khi gặp nhân vật chính trong [[Ten Desires]], Kogasa đã nói về một kẻ lạ mặt trong nghĩa trang, và cô đã thua vì bị [[time-out]], một thuật ngữ dùng trong game Touhou.
+
**Khi gặp nhân vật chính trong ''[[Ten Desires]]'', Kogasa đã nói về một kẻ lạ mặt trong nghĩa trang, và cô đã thua vì bị [[time-out]], một thuật ngữ dùng trong game Touhou.
**Trên bìa CD chính thức của [[Undefined Fantastic Object]] lại in hình Kogasa, trong khi cô không hề liên quan tới cốt truyện. Cô nhìn thẳng vào người xem và nói {{nihongo|"ngạc nhiên chưa"|おどろけー|odoroke~|}}.
+
**Trên bìa CD chính thức của ''[[Undefined Fantastic Object]]'' lại in hình Kogasa, trong khi cô không hề liên quan tới cốt truyện. Cô nhìn thẳng vào người xem và nói {{nihongo|"ngạc nhiên chưa"|おどろけー|odoroke~|}}.
**Trong màn Extra của Undefined Fantastic Object, một lần nữa Kogasa lại xuất hiện, và cũng không hề liên quan tới cốt truyện lẫn boss Extra ([[Houjuu Nue]]), câu đầu tiên mà cô nói với nhân vật chính (với người chơi) là "Hù!".
+
**Trong màn Extra của ''Undefined Fantastic Object'', một lần nữa Kogasa lại xuất hiện, và cũng không hề liên quan tới cốt truyện lẫn boss Extra ([[Houjuu Nue]]), câu đầu tiên mà cô nói với nhân vật chính (với người chơi) là "Hù!".
 
*Câu nói {{nihongo|"urameshiya"|うらめしやー||}} mà Kogasa thường nói có nghĩa gốc là "ta hận ngươi", mặc dù chúng thường hay được dịch thoát ý là "hù".
 
*Câu nói {{nihongo|"urameshiya"|うらめしやー||}} mà Kogasa thường nói có nghĩa gốc là "ta hận ngươi", mặc dù chúng thường hay được dịch thoát ý là "hù".
 
**Các loài yêu ma hay phó tang thần thuộc về vị trí thấp hơn cõi người trong Lục đạo luân hồi của Phật giáo, và câu "urameshiya" hay được chúng nói với con người, có thể hiểu là "ta ghen tị với cuộc sống của ngươi".
 
**Các loài yêu ma hay phó tang thần thuộc về vị trí thấp hơn cõi người trong Lục đạo luân hồi của Phật giáo, và câu "urameshiya" hay được chúng nói với con người, có thể hiểu là "ta ghen tị với cuộc sống của ngươi".
*Cô là nhân vật đầu tiên và duy nhất cho đến hiện tại có hai màu mắt, được biết đến với tên gọi [https://en.wikipedia.org/wiki/Heterochromia_iridum heterochromia] (loạn sắc tố mống mắt).
+
*Cô là nhân vật đầu tiên và duy nhất cho đến hiện tại có hai màu mắt, được biết đến với tên gọi [[wikipedia:Heterochromia_iridum |heterochromia]] (loạn sắc tố mống mắt).
*Trong [[Symposium of Post-mysticism]], hình tượng của Kogasa về công việc trông trẻ lấy hình mẫu từ nhân vật [http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Poppins_(film) Mary Poppins].
+
*Trong [[Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng?|bài báo về cô]] được đăng trong ''[[Symposium of Post-mysticism]]'', hình tượng của Kogasa về công việc trông trẻ là một sự tham khảo rõ ràng từ hình mẫu nhân vật [[wikipedia:/Mary_Poppins_(film)|Mary Poppins]].
  
 
==Fandom==
 
==Fandom==
 
{{Fandom warning}}
 
{{Fandom warning}}
{{hidden begin
+
{{hidden teal|Kogasa trong fandom}}
| title = Kogasa trong fandom
 
| titlestyle = background: #47ebce; text-align:center
 
}}
 
 
*Những nhân vật thường xuất hiện cùng Kogasa trong fanwork:
 
*Những nhân vật thường xuất hiện cùng Kogasa trong fanwork:
**[[Kochiya Sanae]]: Rất ngạc nhiên khi có một lượng tranh đông đảo vẽ chung Kogasa và Sanae, trong khi mối liên hệ duy nhất giữa họ là trong sự kiện của [[Undefined Fantastic Object]], tại đó Sanae thể hiện thái độ rất tệ đối với Kogasa. Trong khi cả ba nhân vật chính trong game đều thể hiện thái độ này, Kogasa chỉ được vẽ chung chủ yếu với Sanae.
+
**[[Kochiya Sanae]]: Rất ngạc nhiên khi có một lượng tranh đông đảo vẽ chung Kogasa và Sanae, trong khi mối liên hệ duy nhất giữa họ là trong sự kiện của ''[[Undefined Fantastic Object]]'', tại đó Sanae thể hiện thái độ rất tệ đối với Kogasa. Trong khi cả ba nhân vật chính trong game đều thể hiện thái độ này, Kogasa chỉ được vẽ chung chủ yếu với Sanae và cặp đôi giữa họ nhận được sự yêu mến bất ngờ từ fan.
***Một trong những sê-ri rất nổi tiếng về Sanae và Kogasa là sê-ri {{nihongo|"Gắng lên, Kogasa-san"|がんばれ小傘さん|Ganbare Kogasa-san|được dịch là "Hang in there, Kogasa-san" trong tiếng Anh}} của họa sĩ Mizuki Hitoshi ([http://hamachikumi.plala.jp/mizuki/ liên kết ngoài]), trong đó Kogasa và Sanae lần lượt ứng với chính ông và vợ ông ngoài đời thật.
+
**[[Houjuu Nue]]: Kogasa và Nue đôi khi được vẽ chung do cùng xuất hiện trong màn Extra của ''[[Undefined Fantastic Object]]''.
**[[Nazrin]] và [[Kumoi Ichirin]]: Họ xuất hiện cùng nhau do cùng xuất hiện trong bản demo của [[Undefined Fantastic Object]].
+
**[[Miyako Yoshika]]: Kogasa và Yoshika đôi khi vẽ chung do cùng xuất hiện trong màn 3 của ''[[Ten Desires]]''.
**[[Houjuu Nue]]: Kogasa và Nue được vẽ chung do cùng xuất hiện trong màn Extra của [[Undefined Fantastic Object]].
+
**[[Kazami Yuuka]]: Yuuka và Kogasa giống nhau ở chỗ đều có tóc ngắn, tông màu xanh-xanh và đều cầm theo một chiếc ô. Vì Yuuka được [[ZUN]] mô tả là "yêu quái moe", nhiều fan cũng bắt đầu dùng danh hiệu này cho Kogasa. Hầu hết fanwork về họ mô tả Kogasa tội nghiệp bị Yuuka bắt nạt.
**[[Miyako Yoshika]]: Kogasa và Yoshika đôi khi vẽ chung do cùng xuất hiện trong màn 3 của [[Ten Desires]].
+
*Những họa sĩ vẽ nhiều tranh về Kogasa:
**[[Kazami Yuuka]]: Yuuka và Kogasa giống nhau ở chỗ đều có tóc ngắn, tông màu xanh-xanh và đều cầm theo một chiếc ô. Vì Yuuka được ZUN mô tả là "yêu quái moe", nhiều fan cũng bắt đầu dùng danh hiệu này cho Kogasa.
+
**Mizuki Hitoshi - {{lang|ja|みずき ひとし}} ([http://hamachikumi.plala.jp/mizuki/ trang chủ], [http://www.pixiv.net/member.php?id=170 pixiv]) là một họa sĩ nổi tiếng với tiếng nhất với sê-ri tự truyện 4 khung {{nihongo|"Cố lên Kogasa-san"|がんばれ小傘さん||"Hang in There Kogasa-san"}}, với số lượng lên tới trên 2000 truyện. Kogasa và Sanae lần lượt ứng với chính họa sĩ và vợ ông ngoài đời thật.
 +
**salt ([https://www.pixiv.net/member.php?id=19369788 pixiv]) là một họa sĩ vẽ rất nhiều tranh về Kogasa, và gần như chỉ vẽ tranh về cô.
 +
**yuzuna99 - {{lang|ja|ゆずな}} ([https://www.pixiv.net/member.php?id=619937 pixiv]) là một họa sĩ khác cũng vẽ sê-ri truyện 4 khung về Kogasa {{nihongo|"Cố lên! Kogasa-chan"|がんばれ!小傘ちゃん||"Hang in There! Kogasa-chan"}}, cũng với số lượng đáng nể trên 400 truyện.
 
*Rất nhiều tranh về Kogasa được vẽ với phong cảnh là trời mưa, xuất phát từ các nguyên nhân hiển nhiên.
 
*Rất nhiều tranh về Kogasa được vẽ với phong cảnh là trời mưa, xuất phát từ các nguyên nhân hiển nhiên.
 
*Nhiều fanart vẽ cô trong tư thế nhắm một mắt và thè lưỡi hoặc/và co một chân, tư thế này được nhiều fan nhận định là dễ thương.
 
*Nhiều fanart vẽ cô trong tư thế nhắm một mắt và thè lưỡi hoặc/và co một chân, tư thế này được nhiều fan nhận định là dễ thương.
Dòng 225: Dòng 206:
  
 
==Thông tin cá nhân==
 
==Thông tin cá nhân==
{{hidden begin
+
{{hidden green|''[[Undefined Fantastic Object]]'' bản demo - [[Undefined Fantastic Object/Thông tin cá nhân (demo)|オマケ.txt]]}}
| title = [[Undefined Fantastic Object]] bản dùng thử - オマケ.txt
+
{{#lsth:Undefined Fantastic Object/Thông tin cá nhân (demo)|[[Tatara Kogasa]]}}
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
+
{{hidden end}}
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
+
{{hidden green|''[[Undefined Fantastic Object]]'' - [[Undefined Fantastic Object/Thông tin cá nhân|キャラ設定とエキストラストーリー.txt]]}}
}}
+
{{#lsth:Undefined Fantastic Object/Thông tin cá nhân|[[Tatara Kogasa]]}}
{{profile
+
{{hidden end}}
| jap = ○2面ボス  愉快な忘れ傘<br />
+
{{hidden green|''[[Ten Desires]]'' - [[Ten Desires/Thông tin cá nhân|キャラ設定とエキストラストーリー.txt]]}}
 多々良 小傘(たたら こがさ)<br />
+
{{#lsth:Ten Desires/Thông tin cá nhân|[[Tatara Kogasa]]}}
 Tatara Kogasa<br />
+
{{hidden end}}
 種族:からかさお化け<br />
+
 
 能力:人間を驚かす程度の能力<br />
 
 使われなくなった傘が化けた者。<br />
 
 彼女は元々は忘れ物の傘だったのだが、配色が不人気で誰も拾ってく<br />
 
 れる事もなく、雨風に飛ばされているうちに妖怪になった者である。<br />
 
 人間に実害を与えることは少なく、ただ驚く人間を見て気分がすっと<br />
 
 させるのである。<br />
 
 しかし最近は驚いてくれる人間が少なく、ただいま驚かし方を古典的<br />
 
 な怪談を見て勉強中。
 
| vie = Boss màn 2 Chiếc ô vui vẻ bị lãng quên<br />
 
 Chủng loài: Đường tán tiểu tăng<br />
 
 Năng lực: Hù dọa con người<br />
 
 Một chiếc ô bị bỏ rơi không ai sử dụng.<br />
 
 Cô vốn là một chiếc ô mà ai đó bỏ quên, nhưng vì màu sắc rất không thịnh hành, không ai nhặt cô về cả, cô bị cuốn đi trong cơn mưa gió và trở thành một yêu quái.<br />
 
 Cô hiếm khi làm ai đó bị thương, cô chỉ thích thấy họ bị giật mình.<br />
 
 Tuy nhiên, chẳng mấy ai bị cô dọa, vậy nên cô đã đọc những câu chuyện ma cổ điển để nâng cao kỹ thuật của mình.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>
 
{{hidden begin
 
| title = [[Undefined Fantastic Object]] - キャラ設定とエキストラストーリー.txt
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 
}}
 
{{profile
 
| jap = ○エキストラ中ボス  愉快な忘れ傘<br />
 
 多々良 小傘(たたら こがさ)<br />
 
 Tatara Kogasa<br />
 
 人を脅かすなら夜じゃなきゃいけないんだ<br />
 
 と思ってやってきた。<br />
 
 人間が驚いてくれたかどうか、それは判らない。<br />
 
 今回唯一の通りすがりの妖怪。<br />
 
 新しく幻想郷に寺を造った白蓮でも驚かしに行くかと策略中。
 
| vie = Midboss màn Extra Chiếc ô vui vẻ bị lãng quên<br/>
 
 Tatara Kogasa<br/>
 
 Cô hiểu ra rằng tốt nhất là phải hù dọa con người vào ban đêm, đó là lý do mà cô xuất hiện.<br/>
 
 Cô không rõ nếu có ai đó thực sự bị dọa hay không.<br/>
 
 Cô là yêu quái qua đường duy nhất trong tựa game này.<br/>
 
 Cô hiện tại đang lên kế hoạch để hù dọa Byakuren, người vừa mới lập ra một ngôi chùa ở Ảo Tưởng Hương.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>
 
{{hidden begin
 
| title = [[Ten Desires]] - キャラ設定とエキストラストーリー.txt
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 
}}
 
{{profile
 
| jap = ○3面中ボス  お困りの忘れ物<br/>
 
 多々良 小傘(たたら こがさ)<br/>
 
 Tatara Kogasa<br/>
 
 種族:唐傘お化け<br/>
 
 能力:人間を驚かす程度の能力<br/>
 
 お寺の周りをフラフラしている妖怪傘。<br/>
 
 唐傘お化けと墓地の相性は良く、殆どの時間墓地で暮している。<br/>
 
 何故なら、街中では驚いてくれない人間でも、お墓参りに来ているときは簡単に驚いてくれるのだ。やったね。凄いね。<br/>
 
 しかし、そんな幸せ絶頂の彼女にも事件が起きた。<br/>
 
 墓地の奥で見た事もない妖怪が現れ、我が物顔で近寄らせないようにし始めたのだ。<br/>
 
<br/>
 
 その妖怪とコンタクトを取ろうとしたが、全く会話にならず、危険を感じた彼女は、その妖怪を強制的に追い出そうとした。<br/>
 
 しかし暖簾に腕押し。糠に釘。<br/>
 
 いくら攻撃しても手応えが感じられず、結局逃げ帰ってきてしまった。<br/>
 
<br/>
 
 お寺の連中に助けを求めようかとと逡巡していると、見た事のある人間がやってきたのだ。かつて何度か戦った事のある人間だった。<br/>
 
 「きっとあの妖怪を倒しに来たんだわ」そう思った彼女は、思い切ってお願いする事にした。<br/>
 
<br/>
 
 それがこのざまである。
 
| vie = Midboss màn 3 Thứ đồ bị bỏ quên chìm trong lo lắng<br/>
 
 Tatara Kogasa<br/>
 
 Chủng loài: Đường tán tiểu tăng<br/>
 
 Năng lực: Hù dọa con người<br/>
 
 Một yêu quái ô bay lang thang phía trên chùa.<br/>
 
 Một yêu quái ô như cô hóa ra lại rất hợp với nghĩa trang, và hầu như lúc nào cô cũng ở đó.<br/>
 
 Nguyên nhân là vì trong khi con người thường ít khi bị dọa khi đang ở giữa đường, họ lại rất dễ hoảng sợ khi đang đứng giữa nghĩa trang.<br/>
 
 Cuối cùng cô đã làm được. Thật tuyệt vời.<br/>
 
 Nhưng hạnh phúc ngắn chẳng tày gang.<br/>
 
 Một yêu quái cô chưa từng thấy trước đây đã xuất hiện trong nghĩa trang, và nó bắt đầu đi lại ở đây như thể đây là nhà của nó.<br/>
 
 Cô đã thử giao tiếp với con yêu quái này. Không có tác dụng gì cả.<br/>
 
 Cảm thấy bị đe dọa, cô đã muốn dùng vũ lực để đuổi nó đi.<br/>
 
 Nhưng bất kể cô tấn công thế nào, nó không hề suy chuyển gì cả, vậy nên sau cùng cô đã chạy khỏi đó.<br/>
 
 Trong khi cô còn đang do dự không biết có nên nhờ tới sự trợ giúp của những thành viên trong chùa không, bất chợt cô thấy những con người mà cô từng thấy. Họ là những người mà cô từng gặp và chiến đấu vài lần trước đây.<br/>
 
 Cô nghĩ rằng: "Hẳn họ đến đây để tiêu diệt con yêu quái đó!", và đã quyết định đi nhờ họ.<br/>
 
 Và kết cục của cô là như thế này đây.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>
 
 
==Thư viện ảnh==
 
==Thư viện ảnh==
<gallery>File:ThGKPartIII.png|Kogasa cùng các yêu quái khác trong [[Symposium of Post-mysticism]]</gallery>
+
;Ấn phẩm
 +
<gallery>
 +
File:ThGKPartIII.png|''[[Symposium of Post-mysticism]]'' (cùng [[Byakuren]] và các yêu quái khác)
 +
</gallery>
 +
 
 
==Sprite==
 
==Sprite==
 
{{Sprite
 
{{Sprite
 
  | file = [[File:Th12KogasaSprite.png]]
 
  | file = [[File:Th12KogasaSprite.png]]
  | desc = Sprite của Kogasa trong [[Undefined Fantastic Object]]
+
  | desc = ''[[Undefined Fantastic Object]]''
 
  | height = 180px
 
  | height = 180px
 
}}
 
}}
 
{{Sprite
 
{{Sprite
 
  | file = [[File:Th135Kogasa.png]]
 
  | file = [[File:Th135Kogasa.png]]
  | desc = Sprite của Kogasa trong [[Hopeless Masquerade]]
+
  | desc = ''[[Hopeless Masquerade]]''
 
  | height = 180px
 
  | height = 180px
 
}}
 
}}
  
==Nguồn==
 
*[[Undefined Fantastic Object]] - Các đoạn hội thoại màn 2, màn Extra; キャラ設定とエキストラストーリー.txt (thông tin cá nhân); オマケ.txt (thông tin cá nhân bản demo)
 
*[[Double Spoiler]] - [[Double Spoiler/Spell card/Màn 3|Bình luận spell card màn 3]]
 
*[[Ten Desires]] - Các đoạn hội thoại màn 3; キャラ設定とエキストラストーリー.txt (thông tin cá nhân)
 
*[[Wild and Horned Hermit]] - Chương 27
 
*[[Oriental Sacred Place]] - Chương 12
 
*[[Bài phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel về Undefined Fantastic Object]]
 
*[[Symposium of Post-mysticism]] - [[Symposium of Post-mysticism/Kogasa|Tatara Kogasa]]; [[Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng?]]
 
 
==Chú thích==
 
==Chú thích==
<references/>
+
<references>
 +
<ref name="caramel">[[Buổi phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel về Undefined Fantastic Object]].</ref>
 +
<ref name="ds">''[[Double Spoiler]]'': Bình luận spell card [[Umbrella Sign "Flurry Traveler"]].</ref>
 +
<ref name="sopm">''[[Symposium of Post-mysticism]]'': [[Symposium of Post-mysticism/Kogasa|Tatara Kogasa]].</ref>
 +
<ref name="sopmkogasa">''[[Symposium of Post-mysticism]]'': [[Tương lai nào cho những món đồ đã hỏng?]]</ref>
 +
<ref name="tdapp">Khi xuất hiện dưới vai trò midboss màn 3 trong ''[[Ten Desires]]''.</ref>
 +
<ref name="ufomusic">''[[Undefined Fantastic Object]]'': [[Undefined Fantastic Object/Chuyển ngữ/Âm nhạc#Beware the Umbrella Left There Forever|Nhận xét nhạc nền của Kogasa]].</ref>
 +
<ref name="uforeimuAstage2">''[[Undefined Fantastic Object]]'': [[Undefined Fantastic Object/Cốt truyện/Reimu_A#Màn 2|Cốt truyện màn 2 của Reimu đường A]].</ref>
 +
<ref name="ufosanaeAstage2">''[[Undefined Fantastic Object]]'': [[Undefined Fantastic Object/Cốt truyện/Sanae A#Màn 2|Cốt truyện màn 2 của Sanae đường A]].</ref>
 +
<ref name="wahh27">''[[Wild and Horned Hermit]]'': Chương 27.</ref>
 +
</references>
  
 
[[en:Kogasa Tatara]]
 
[[en:Kogasa Tatara]]

Bản hiện tại lúc 01:48, ngày 17 tháng 8 năm 2019

多々良 (たたら)  小傘 (こがさ)
Tatara Kogasa
tataɽa koɡasa (♫)
Tatara Kogasa
Chiếc ô vui vẻ bị lãng quên
Chủng loài

Hù dọa con người

Công việc

Hù dọa con người, người trông trẻ

Nơi sinh sống / hoạt động

Tatara Kogasa (多々良 小傘 Tatara Kogasa) là một đường tán tiểu tăng, một loại phó tang thần với mục đích duy nhất là hù dọa con người, mặc dù cô không thực sự thành công lắm. Cô xuất hiện lần đầu trong Undefined Fantastic Object.

Thông tin[sửa]

Kogasa là phó tang thần của một chiếc ô cũ. Là một yêu quái ăn tinh thần, cô không sống bằng cách ăn thịt người, mà sống bằng cách hù dọa người khác. Vì thế nếu không hù dọa được ai, cô sẽ trở nên đói bụng.[3]

Tính cách[sửa]

Kogasa trong chương 27 Wild and Horned Hermit.

Kogasa là một yêu quái rất vui tươi nhưng chỉ thích làm theo ý mình, và dễ dàng trở nên buồn rầu nếu mọi chuyện không theo đúng như những gì cô mong đợi.[4] Thực tế là những việc thế rất thường hay xảy ra khi cô cố gắng hù dọa người khác nhưng không thành công. Là một phó tang thần điển hình, cô luôn mong muốn trả thù con người vì đã đối xử tệ bạc với mình, nhưng cô không hề tấn công hay ăn thịt họ mà luôn chỉ dừng ở mức hù dọa họ mà thôi.[1] Không những thế cô còn là người cởi mở và thân thiện với con người.

Cô tỏ ra vô rất vui vẻ khi thành công (hoặc chí ít là cô nghĩ mình thành công) hù được ai đó. Cô sẽ rất buồn bã nếu bị phớt lờ, và sự buồn bã của cô thật sự khiến người ta không thể chịu đựng nổi.[1] Trẻ con rất thích chiếc ô kỳ quái của cô, và cô rất không hài lòng về điều này, vì ban đầu nó vốn được thiết kế để hù dọa người khác. Cô tỏ vẻ rất nhiệt huyết trong công việc này, khi mà cô sẵn sàng tiếp nhận mọi "ý kiến" (cô tự cho là vậy) từ các nhân vật chính để mong có thể nâng cao kỹ thuật hù dọa của bản thân. Trong Undefined Fantastic Object, cô cố gắng hù nhân vật chính không dưới một lần, mặc dù ngay từ lần đầu tiên cô đã biết nhân vật chính không mảy may có chút sợ hãi nào. Nỗ lực của cô thậm chí đi quá xa khi cô sẵn sàng ném những chiếc ô vào đối phương,[5] hành động được Hatate nhận xét là: "không hiểu cô ta muốn được đối xử tử tế, hay như một thứ rác rưởi."

Cô cho rằng cuộc sống sẽ thật kinh khủng nếu mọi thứ đều đã được sắp đặt sẵn, và rằng chính nhứ thứ vô nghĩa mới là những thứ xinh đẹp nhất, là thứ làm nên những yêu quái.[6] Kogasa rất dễ trở nên phiền muộn khi nghĩ về mục đích sống của mình, và luôn cố tìm kiếm mục đích tồn tại của bản thân nói riêng, cũng như của phó tang thần và của yêu quái nói chung. Ban đầu cô đã làm một người trông trẻ (không suôn sẻ lắm), sau đó cô chuyển qua công việc hù dọa con người truyền thống (không suôn sẻ mấy cho tới khi cô tới "phục kích" con người tại nghĩa trang của Mệnh Liên Tự), thậm chí cô còn từng tìm tới tận Bác Lệ Thần Xã chỉ để mong được sửa những cây phong châm của Reimu, mặc dù Reimu vốn là một nhà tiêu diệt yêu quái khét tiếng, và cũng từng có thái độ khá tệ với cô trong Undefined Fantastic Object. Cô từng nói mình muốn biến thành một thứ gì đó thật hữu dụng, vậy nên cô đã thử tưởng tượng xem người ta muốn gì, sau đó cố gắng trở thành thứ mà họ sẽ muốn dùng.[7] Trong khi sống với mục đích là "phục thù" con người, cô lại thể hiện rõ ước muốn của một đồ vật mong ước được con người sử dụng, tới mức sẵn sàng quay trở lại thành một chiếc ô vô tri, nếu cô sẽ có ích trong hình dạng đó.[cần dẫn nguồn]

Năng lực[sửa]

Hù dọa người khác

Năng lực hù dọa người khác không đích xác là một "năng lực", mà có thể coi là một công việc của cô. Cô tự nói đây là "thứ mà cô làm tốt nhất".[7] Nhưng nỗ lực hù dọa của cô chỉ dừng ở việc xuất hiện trước mặt người khác và hét lớn "Urameshiya!", hoặc có thể tung spell card nếu cần thiết. Tuy nhiên kỹ thuật này rõ ràng là không hiệu quả, như có thể thấy ở cả ba nhân vật chính khi họ không mảy may sợ hãi khi "bị" hù, mặc dù cần xét tới việc họ đều là những con người dày dặn kinh nghiệm với yêu quái. Không chỉ vậy cả Akyuu cũng có nói trò hù dọa của cô chỉ là "trò trẻ con" và nhiều nhất "chỉ khiến lên huyết áp hoặc bị một cơn đau tim nhỏ". Và đề cập đến rằng mối phiền phức thực sự chính là sự buồn bã của Kogasa khi cô không hù dọa thành công.[1]

Cô thực hiện việc hù dòa theo kiểu thử-sai, và tiếp thu mọi gợi ý mà cô cho là có thể giúp việc hù dọa của mình trở nên hiệu quả hơn. Hatate nói rằng cô nấp ở chỗ tối đề hù dọa người khác, nhưng chỗ cô nấp lại quá lộ liễu.[cần dẫn nguồn] Kogasa đã từng thành công khi nấp ở nghĩa trang của Mệnh Liên Tự, nhưng cô không duy trì được bao lâu vì sau đó Yoshika đã xuất hiện và xua đuổi mọi người khỏi đây.

Sự buồn bã của cô khi thất bại trong việc hù dọa người khác rất phiền phức, vậy nên Akyuu đề xuất là tốt nhất nên giả vờ sợ để cho cô vui.[1]

Nghề rèn

Kogasa đã chứng tỏ mình có tài năng đặc biệt trong nghề rèn. Cô đã rèn lại cây phong châm bị cong và gỉ sét của Reimu, khiến nó hoàn toàn trông như mới, và còn khẳng định đó chỉ là một sản phẩm làm vội.[8] Cô nói rằng có lẽ vì yêu quái một mắt là thợ rèn giỏi nên có lẽ cô đã "hấp thu" được tài năng từ họ. Các yêu quái một mắt được nói đến là nhất bản đạp bị (一本踏鞴 Ippon Datara), loài yêu quái bắt nguồn từ những thợ rèn bị mất một mắt do phải nhìn ngọn lửa để quan sát nhiệt độ và mất một chân do đạp bể thổi để bơm không khí.

Spell card

Spell card chủ yếu của Kogasa tập trung vào những chiếc ô (tán phù (傘符)) và mưa (vũ phù (雨符)), liên quan tới công dụng của ô là dùng để che mưa. Ngoài ra Kogasa còn có spell liên quan tới ánh sáng và cầu vồng. Spell card đặc biệt liên quan tới đoàn tàu hỏa của cô được ZUN nói là lấy từ việc người ta hay để quên ô sau khi xuống tàu.[9]

Nghề nghiệp[sửa]

Kogasa nói rằng nghề nghiệp chính của cô là "hù dọa người khác". Cô cũng từng làm nghề trông trẻ, mặc dù vẫn không xa rời mục đích là hù dọa vì theo cô trẻ em thì dễ hù hơn người lớn, nhưng công việc không suôn sẻ lắm.[7]

Thiết kế[sửa]

Tên gọi[sửa]

Ý nghĩa những chữ trong họ Tatara:

  • ta (, "Đa", nghĩa là "nhiều").
  • là chữ dùng để lặp lại chữ kanji đứng trước nó, ở đây lặp lại chữ .
  • ra (, "Lương", trong "lương thiện", nghĩa là "tốt", "tử tế").

Họ của cô có thể là chơi chữ của từ 踏鞴, từ này cũng đọc là tatara, 踏鞴 ("đạp bị") là một phương pháp để rèn sắt thời xưa, do đặc thu công việc mà người thợ có thể bị mất một mắt và một chân, ngoài ra họ đi (guốc mộc (下駄 geta)) để tránh mặc sàn nóng rát. Tất cả những chi tiết này đã được tập hợp để tạo ra yêu quái nhất bản đạp bị đã được nhắc đến ở trên. Với một mắt và một chân, nhất bản đạp bị thực sự giống đường tán tiểu tăng, vốn là loài yêu quái của Kogasa.

Ý nghĩa những chữ trong tên Kogasa:

  • ko (, "Tiểu", nghĩa là "nhỏ").
  • gasa (, "Tán", nghĩa là "cái ô").

Ngoại hình[sửa]

Undefined Fantastic Object

Kogasa có cặp mắt hai màu, mắt trái của cô có màu đỏ, còn mắt phải có màu lam ngọc. Cô có tóc ngắn màu lam ngọc. Cô mặc áo ngoài màu lam ngọc, dây buộc màu đen, áo trong dài tay màu trắng. Cô mặc váy ngắn màu lam nhạt với hoa văn màu trắng. Cô mang đôi guốc mộc với dây quai màu đỏ.

Chiếc dù của cô có màu cà tím, với một con mắt và một chiếc lưỡi dài màu đỏ, cán của nó màu đen và có cũng gắn một chiếc guốc mộc. Trong khi bề ngoài trông chỉ giống một dụng cụ mang bên người, thật tế Kogasa không thể tách rời khỏi chiếc dù. Người ta tin rằng cô thay đổi hình dáng của chiếc ô dựa trên hình dáng của yêu quái nhất bản đạp bị, với mục đích để tăng sự đáng sợ của mình, nhưng có vẻ nó đang cho tác dụng ngược.[cần dẫn nguồn]

Một trong những tư thế rất phổ biến của Kogasa, xuất hiện trong cả game lẫn manga chính thức, đó là cô nhắm một mắt (mắt phải), lè lưỡi và co một chân, gợi tới hình dáng của nhất bản đạp bị.

Wild and Horned Hermit

Kogasa có mang áo choàng vai màu lam ngọc cổ và viền bông với dây buộc màu đen, đây là trang phục mùa đông của cô.

Quá khứ[sửa]

Kogasa từng chỉ là một chiếc ô bình thường ở thế giới bên ngoài. Nhưng cô đã bị chủ mình bỏ quên. Không ai nhặt cô về sử dụng vì kiểu dáng của cô rất không thịnh hành vào thời đó. Cô đã bị gió cuốn đi, sau một thời gian cô đã trở thành một phó tang thần và bị đưa vào Ảo Tưởng Hương.

Vai trò[sửa]

※ Cảnh báo: Tiết lộ cốt truyện. ※

Các mối quan hệ nhỏ[sửa]

Hakurei Reimu

Kogasa từng tới Bác Lệ Thần Xã để xin được sửa những chiếc phong châm bị hỏng của Reimu trong chương 27 của Wild and Horned Hermit. Công việc diễn ra rất thuận lợi cho tới khi Reimu dùng chính Kogasa để kiểm tra những cây phong châm mới của mình.

Spell Card[sửa]

Bên lề[sửa]

CD bản chính thức của Undefined Fantastic Object
  • Ảnh của cô xuất hiện trên CD bản demo của Undefined Fantastic Object.
  • Kogasa không dưới một lần từng thực hiện việc "phá vỡ bức tường thứ tư":
    • Khi gặp nhân vật chính trong Ten Desires, Kogasa đã nói về một kẻ lạ mặt trong nghĩa trang, và cô đã thua vì bị time-out, một thuật ngữ dùng trong game Touhou.
    • Trên bìa CD chính thức của Undefined Fantastic Object lại in hình Kogasa, trong khi cô không hề liên quan tới cốt truyện. Cô nhìn thẳng vào người xem và nói "ngạc nhiên chưa" (おどろけー odoroke~).
    • Trong màn Extra của Undefined Fantastic Object, một lần nữa Kogasa lại xuất hiện, và cũng không hề liên quan tới cốt truyện lẫn boss Extra (Houjuu Nue), câu đầu tiên mà cô nói với nhân vật chính (với người chơi) là "Hù!".
  • Câu nói "urameshiya" (うらめしやー) mà Kogasa thường nói có nghĩa gốc là "ta hận ngươi", mặc dù chúng thường hay được dịch thoát ý là "hù".
    • Các loài yêu ma hay phó tang thần thuộc về vị trí thấp hơn cõi người trong Lục đạo luân hồi của Phật giáo, và câu "urameshiya" hay được chúng nói với con người, có thể hiểu là "ta ghen tị với cuộc sống của ngươi".
  • Cô là nhân vật đầu tiên và duy nhất cho đến hiện tại có hai màu mắt, được biết đến với tên gọi heterochromia (loạn sắc tố mống mắt).
  • Trong bài báo về cô được đăng trong Symposium of Post-mysticism, hình tượng của Kogasa về công việc trông trẻ là một sự tham khảo rõ ràng từ hình mẫu nhân vật Mary Poppins.

Fandom[sửa]

※ Cảnh báo: Bất kỳ chi tiết nào được mô tả trong mục này đều hoàn toàn là hư cấu và không phải là các thông tin chính thức của nhân vật ※

Thông tin cá nhân[sửa]

Thư viện ảnh[sửa]

Ấn phẩm

Sprite[sửa]

Chú thích[sửa]