Xem mã nguồn của Symposium of Post-mysticism/Reiuji Utsuho

{{language confuse}}
{{dual control box}}
{{SubpageNav|''[[Symposium of Post-mysticism]]''
|L1t=Trang 114-116
|L1=Komeiji Koishi
|page=Trang 117-119
|R1t=Trang 120-122: 
|R1=Hoshiguma Yuugi
|cat=Symposium of Post-mysticism}}

[[File:ThGKUtsuho.png|thumb|center|]]
{{no-title
|class=container--shadow
|content=
{{Dual|h1
| ja =熱かい悩む神の火
| vi =Ngọn lửa thần nóng rát và rắc rối
}}
{{Dual|h0
| ja =霊烏路　空　{{lang|en|Reiuzi Utuho}}
| vi =[[Reiuji Utsuho]]
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual
| ja =能力　　　　　　　　核融合を操る程度の能力
| vi =Năng lực: Năng lực điều khiển phản ứng nhiệt hạch
}}
{{Dual
| ja =危険度　　　　　　　不明
| vi =Mức độ nguy hiểm: Không rõ
}}
{{Dual
| ja =人間友好度　　　　　不明
| vi =Mức độ thân thiện với con người: Không rõ
}}
{{Dual
| ja =主な活動場所　　　　旧地獄の灼熱地獄跡 (間欠泉センターの最深部)
| vi =Nơi hoạt động chính: Tàn tích của [[Tiêu Nhiệt Địa Ngục]] ở [[Cựu Địa Ngục]] (Tầng sâu nhất của [[Trung tâm Mạch nước phun]])
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual
| ja =　旧地獄の最深部に棲む地獄鴉である。旧地獄に棲む妖怪の殆どが廃墟になってから移り住んだ者だが、地獄鴉は元々の地獄の頃から棲んでいる、いわば先住民だそうだ。<br />
　最近になって一部が地上と繋がった事で、存在が確認された固有種（＊１）である。地獄の闇から生まれた鳥で、これといって妖怪としての特徴は無い。
| vi =　Cô là một con [[quạ địa ngục]] sống ở tầng sâu nhất của Cựu Địa Ngục. Hầu hết những yêu quái sống ở Cựu Địa Ngục đều đã rời đi khi nơi này trở nên hoang phế. Tuy nhiên, dường như những con quạ địa ngục này đã ở đây ngay từ đầu, nên ta có thể gọi chúng là "loài bản địa" ở đây.<br />
　Hiện tại thông qua mối liên hệ mới được thiết lập với mặt đất, sự tồn tại của loài đặc hữu (*1) này đã được xác nhận. Một con quạ sinh ra từ bóng tối của Địa Ngục, và không hề có những đặc trưng của một yêu quái.
}}
{{Dual
| ja =　しかし、彼女はその中でも特殊な存在である。彼女はとある神霊を身体に宿しているのだ。神霊を宿すというのは、要は動く分社になったみたいなもんである。普通の人間や妖怪にはそのような芸当は難しい。無個性で無名、それでいて自我に無執着であり全てを受け入れる包容力が必要である。そして成りきってしまう努力も必要だ。一番簡単なのは頭の中が空っぽである事だろう。
| vi =　Tuy nhiên trong số chúng cô lại là một cá thể đặc biệt. Cô đang chứa một [[hồn thiêng]] nào đó trong cơ thể mình. Nói ngắn gọn thì việc chứa một hồn thiêng trong cơ thể giống như việc biến thành một ngôi đền nhánh thờ vị thần đó vậy. Điều này rất khó đối với cả con người lẫn yêu quái. Nó chỉ có thể được thực hiện bởi một người không có nhân cách, không có tên gọi, tự bản thân cũng phải không hề có một chút ràng buộc nào và phải có đầu óc đủ rộng mở để tiếp nhận nó. Ngoài ra còn cần rất nhiều nỗ lực nữa. Cách đơn giản nhất là có cho mình một đầu óc hoàn toàn trống rỗng.
}}
{{Dual
| ja =　彼女は異様な姿をしている。存在が胡乱な『分解の足』、重そうな見た目の『融合の足』、腕には大砲のような物を嵌めているがこれは足であるらしい『第三の足』、胸には真っ赤な『赤の目』といった不思議な姿をしているが、これは全て彼女に宿された神霊、八咫烏の影響である。
| vi =　Cô có ngoại hình rất dị thường: cô có một cái là "Chân của sự Phân rã", trông rất khả nghi, một cái là "Chân của sự Tổng hợp", nhìn có vẻ rất nặng, và một vật hình một khẩu pháo gắn ở trên tay nhưng thực ra nó lại là "Chân thứ ba" của cô. Trước ngực cô cũng rất lạ với một "Con mắt đỏ" sáng rực. Vẻ ngoài kỳ lạ này đều là do ảnh hưởng của Yatagarasu đang ngụ trong cơ thể cô.
}}
{{Dual
| ja =　地上に出てくる事も、人間と接触する事も少ないので性格は不明である。<br />
　判っているのは頭の中が空っぽであるという事くらいである。
| vi =　Vì cô ít khi lên khỏi mặt đất, cũng ít qua lại với con người, vậy nên không rõ tính tình của cô như thế nào.<br />
　Nhưng có một điều có thể chắc chắn là đầu óc cô hoàn toàn trống rỗng.
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|h2
| ja =八咫烏
| vi =[[Yatagarasu]]
}}
{{Dual
| ja =　彼女に宿された八咫烏という神霊は、古事記にも登場する程の格の高い神霊である。<br />
　八咫烏は太陽に棲む鴉だと言われる。肉眼では厳しいが、実は地上からその姿を観測する事が出来る。太陽の黒点と呼ばれている物が八咫烏の御姿である。約十一年に一度力が増して、数多く見えると言われている。
| vi =　Hồn thiêng ngụ trong cơ thể của cô là của Yatagarasu, một vị thần đẳng cấp cao được xuất hiện trong cả ''[[wikipedia:Kojiki|Kojiki]]''.<br />
　Yatagarasu được cho là một con quạ sống trên Mặt Trời. Trong khi rất khó nhìn thấy bằng mắt thường, ta vẫn có thể nhìn được hình dạng của nó từ Trái Đất. Thứ mà ta gọi là điểm đen của Mặt Trời thật ra chính là hình dạng của Yatagarasu. Cứ khoảng 11 năm thì năng lượng của nó lại lớn lên, và người ta có thể nhìn thấy một lượng lớn những điểm đen tại thời điểm đó.

}}
{{Dual
| ja =　この神様の力は太陽の力、神の火である。それがそのまま彼女の力になっている。<br />
　神の火は超高温な上、放って置いても燃え続ける為、制御する事が非常に難しい。彼女の力は神の火を出すと言うよりは、どちらかというと制御する事に費やされている様である。
| vi =　Sức mạnh của vị thần này chính là sức mạnh của Mặt Trời, là ngọn lửa của chư thần. Và giờ nó là sức mạnh của cô.<br />
　Nhiệt độ của ngọn lửa thần là vô cùng cao, vì thế nó sẽ vẫn cháy ngay cả khi không còn gì cả, vậy nên nó rất khó kiểm soát. Có thể nói phát nó ra thì dễ còn điều khiển nó thì khó.
}}
{{Dual
| ja =　この神霊を宿す事になった理由は、八坂神奈子にあるらしい。<br />
　太陽というこれ以上無い神々しさと格を備えているのに、嫌われ者ばかりが棲む旧地獄に分霊を行かされた八咫烏は、今何を思っているのだろうか。
| vi =　Lý do cô trở thành nơi trú ngụ của hồn thiêng là do [[Yasaka Kanako]].<br />
　Tôi tự hỏi sẽ ra sao nếu Yatagarasu, người đứng ở đẳng cấp tối cao của Mặt Trời, nghĩ về việc linh hồn của nó bị tách ra và gửi tới một sinh vật sống giữa những kẻ bị ghét bỏ ở Cựu Địa Ngục.
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|h2
| ja =対策
| vi =Đối sách
}}
{{Dual
| ja =　危険なのかどうかすら不明である。<br />
　地上に出てくる事は余りないが、地下にこういう妖怪が居る事だけは覚えておこう。
| vi =　Không chắc cô có nguy hiểm hay không.<br />
　Dù cho cô hiếm khi lên khỏi mặt đất, hãy luôn nhớ rằng có một yêu quái như thế tồn tại ở dưới lòng đất.
}}
{{Dual
| ja =　ちなみにこの妖怪のお陰で温泉が湧いている様である。恩恵に与っておこう。
| vi =　Dù sao thì nhờ cô yêu quái này mà những suối nước nóng đã xuất hiện. Chúng ta nên dành thời gian để tận hưởng đặc ân này.
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual
| ja =＊１　隔離された特定の環境で発生し、そこでしか見られない動物、妖怪等。
| vi = 1: Những yêu quái và con người chỉ xuất hiện trong hoặc bị giới hạn bởi một môi trường bị cô lập nào đó.
}}
}}

{{SubpageNav|
|L1t=Trang 114-116
|L1=Komeiji Koishi
|page=Trang 117-119
|R1t=Trang 120-122: 
|R1=Hoshiguma Yuugi
}}

[[en:Symposium of Post-mysticism/Utsuho Reiuji]]
[[es:Symposium of Post-mysticism/Utsuho Reiuji]]
[[fr:Symposium of Post-mysticism/Utsuho Reiuji]]
[[pl:Symposium of Post-mysticism/Utsuho Reiuji]]
[[ru:Symposium of Post-mysticism/Уцухо Рейудзи]]
[[zh:东方求闻口授/灵乌路空]]
{{auto category|chronicle}}