Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Symposium of Post-mysticism/Mizuhashi Parsee”

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Dòng 1: Dòng 1:
{{dual control box}}
{{dual control box}}
{{SubpageNav|''[[Symposium of Post-mysticism]]''
{{SubpageNav|''[[Symposium of Post-mysticism]]''
|L1t=Trang 95-106: '''[[../Phần 3|Phần 3: Những yêu quái cũ và những yêu quái thực sự mới]]'''
|L1t=Trang 95-106: [[../Phần 3|Phần 3: Những yêu quái cũ và những yêu quái thực sự mới]]
|L2t=Trang 88-91
|L2t=Trang 88-91
|L2=Kurodani Yamame
|L2=Kurodani Yamame
Dòng 31: Dòng 31:
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja =人間友好度    皆無  
| ja =人間友好度     皆無  
| vi =Mức độ thân thiện với con người: Không có
| vi =Mức độ thân thiện với con người: Không có
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja =主な活動場所   旧地獄
| ja =主な活動場所    旧地獄
| vi =Những nơi hoạt động chính: [[Cựu Địa Ngục]]
| vi =Những nơi hoạt động chính: [[Cựu Địa Ngục]]
}}
}}
Dòng 41: Dòng 41:
{{Dual|
{{Dual|
| ja = 地の底に居る妖怪、橋姫だ。<br />
| ja = 地の底に居る妖怪、橋姫だ。<br />
現在の旧地獄は嫌われ者が棲む地となっているが、彼女もそのうちの一人だ。とにかく嫉妬心の強い妖怪である。<br />
 現在の旧地獄は嫌われ者が棲む地となっているが、彼女もそのうちの一人だ。とにかく嫉妬心の強い妖怪である。<br />
人間の元に近寄り嫉妬心を煽る様に働く。そして、嫉妬に狂い生活が崩れていくのを見るのを糧としている。彼女には嫉妬に駆られた人間が必要不可欠なのだ。
 人間の元に近寄り嫉妬心を煽る様に働く。そして、嫉妬に狂い生活が崩れていくのを見るのを糧としている。彼女には嫉妬に駆られた人間が必要不可欠なのだ。
| vi = là một [[kiều cơ]] sống ở tận cùng lòng đất.<br />
| vi = Cô là một [[kiều cơ]] sống ở tận cùng lòng đất.<br />
Cựu Địa Ngục đã trở thành nơi của những kẻ bị ghét bỏ, và cô là một kẻ như vậy. Cô là một yêu quái với lòng đố kỵ mãnh liệt.<br />
 Cựu Địa Ngục đã trở thành nơi của những kẻ bị ghét bỏ, và cô là một kẻ như vậy. Cô là một yêu quái với lòng đố kỵ mãnh liệt.<br />
tiếp cận con người và thổi bùng lên ngọn lửa đố kỵ bên trong họ. Cô sống bằng cách quan sát cuộc sống của người khác bị hủy hoại bởi cơn điên cuồng do lòng đố kỵ của họ gây ra. Những con người bị lòng đố kỵ sai khiến là không thể thiếu đối với cô.
 Cô tiếp cận con người và thổi bùng lên ngọn lửa đố kỵ bên trong họ. Cô sống bằng cách quan sát cuộc sống của người khác bị hủy hoại bởi sự điên cuồng do lòng đố kỵ của họ gây ra. Những con người bị lòng đố kỵ sai khiến là thứ không thể thiếu với cô.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 彼女の嫉妬は理不尽である。とにかく他人が自分より幸せだと思えたら妬む。自分と同じだと思ったら自分の方が不幸だと自慢する。相手の方が不幸だと思っても、その不幸な人間が嫉妬してなければ、その寛容さに嫉妬する。嫉妬していれば、自分の糧にする。というレベルである。
| ja = 彼女の嫉妬は理不尽である。とにかく他人が自分より幸せだと思えたら妬む。自分と同じだと思ったら自分の方が不幸だと自慢する。相手の方が不幸だと思っても、その不幸な人間が嫉妬してなければ、その寛容さに嫉妬する。嫉妬していれば、自分の糧にする。というレベルである。
| vi = Sự đố kỵ của cô là hết sức vô lý. Cô trở nên ghen tị nếu cảm thấy ai đó hạnh phúc hơn mình. Ngay cả khi gặp người giống mình, cô sẽ liền khoe rằng mình bất hạnh hơn. Thậm chí là đối với những lúc cô nghĩ rằng họ bất hạnh hơn cô, nếu họ không ghen tị với cô thì cô sẽ ghen tị với sự rộng lượng của họ. Và ngược lại nếu họ có, sự ghen tị đó sẽ trở thành thức ăn của cô. Vô lý tới mức đó đấy.
| vi = Sự đố kỵ của cô là hết sức vô lý. Cô trở nên ghen tị nếu cảm thấy ai đó hạnh phúc hơn mình. Ngay cả khi gặp người giống mình, cô sẽ liền khoe rằng mình bất hạnh hơn. Thậm chí là đối với những lúc cô nghĩ rằng họ bất hạnh hơn cô, nếu họ không ghen tị với cô thì cô sẽ ghen tị với sự rộng lượng của họ. Và ngược lại nếu họ có, sự ghen tị đó sẽ trở thành thức ăn của cô. Vô lý tới mức đó đấy.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = しかし、彼女自身が不幸なのかと言うとそうではない。嫉妬している人間が居る以上、彼女の力は無尽蔵だし、誰からも命を狙われたりしない。旧地獄には嫌われ者同士の仲間も多いと聞く。嫉妬している者が必ずしも不幸という訳では無いのだろう。逆に、嫉妬していると不幸に見えてしまうものだ。
| ja = しかし、彼女自身が不幸なのかと言うとそうではない。嫉妬している人間が居る以上、彼女の力は無尽蔵だし、誰からも命を狙われたりしない。旧地獄には嫌われ者同士の仲間も多いと聞く。嫉妬している者が必ずしも不幸という訳では無いのだろう。逆に、嫉妬していると不幸に見えてしまうものだ。
| vi = Tuy nhiên nói thế không có nghĩa bản thân cô là người bất hạnh. Chừng nào sự đố kỵ vẫn còn, cô sẽ có nguồn sức mạnh không giới hạn, và không có bất kỳ ai có thể đe dọa được tới tính mạng cô cả. Tôi nghe nói rất nhiều những kẻ bị ghét bỏ ở Cựu Địa Ngục đã trở thành bằng hữu của nhau. Đâu phải ai ghen tị thì cũng bất hạnh đâu. Chỉ là, vì họ hay ghen tị quá nên ai cũng nghĩ họ bất hạnh.
| vi = Tuy nhiên nói thế không có nghĩa bản thân cô là người bất hạnh. Chừng nào sự đố kỵ vẫn còn, cô sẽ có nguồn sức mạnh không giới hạn, và không có bất kỳ ai có thể đe dọa được tới tính mạng cô cả. Tôi nghe nói rất nhiều kẻ bị ghét bỏ ở Cựu Địa Ngục đã trở thành bằng hữu của nhau. Đâu phải ai ghen tị thì cũng bất hạnh đâu. Chỉ là, vì họ hay ghen tị quá nên ai cũng nghĩ họ bất hạnh.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 彼女は妖怪の主体が人間の性格である。嫉妬心そのものと言っても過言では無い。直接話している時は意外と明るく普通に感じるが、心中は穏やかでは無い。後で陰口を叩いたり、恨まれたりする。気持ちは良くない。
| ja = 彼女は妖怪の主体が人間の性格である。嫉妬心そのものと言っても過言では無い。直接話している時は意外と明るく普通に感じるが、心中は穏やかでは無い。後で陰口を叩いたり、恨まれたりする。気持ちは良くない。
| vi = là một yêu quái với bản chất là một tính cách của con người. Không quá khi nói rằng cô là hiện thân của lòng đố kỵ. Khi nói chuyện trực tiếp với cô bạn sẽ thấy cô trông vui vẻ một cách đáng ngạc nhiên, nhưng sâu thẳm trong tâm mọi chuyện không hề yên ổn như vậy. Sau cùng cô sẽ bắt đầu nói xấu sau lưng bạn, hoặc sinh lòng oán hận với bạn. Cảm giác không dễ chịu chút nào.
| vi = Cô là một yêu quái với bản chất là một tính cách của con người. Không quá khi nói rằng cô là hiện thân của lòng đố kỵ. Khi nói chuyện trực tiếp với cô bạn sẽ thấy cô trông vui vẻ một cách đáng ngạc nhiên, nhưng sâu thẳm trong tâm mọi chuyện không hề yên ổn như vậy. Sau cùng cô sẽ bắt đầu nói xấu sau lưng bạn, hoặc sinh lòng oán hận với bạn. Cảm giác không dễ chịu chút nào.
}}
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|colspan}}
Dòng 66: Dòng 66:
{{Dual
{{Dual
| ja = 丑の刻参りという呪術がある。これは強い恨みを持った人間が、人知れず復讐を果たす有名な呪術である。<br />
| ja = 丑の刻参りという呪術がある。これは強い恨みを持った人間が、人知れず復讐を果たす有名な呪術である。<br />
実はこの丑の刻参りは彼女が開発したものが広まったと言われている。正式な作法というのは無いが、夜丑三つ時に藁人形を木に打ち付けるという事と、行っている時は誰にも見られてはいけないという事は共通している。
 実はこの丑の刻参りは彼女が開発したものが広まったと言われている。正式な作法というのは無いが、夜丑三つ時に藁人形を木に打ち付けるという事と、行っている時は誰にも見られてはいけないという事は共通している。
| vi = một loại nguyền rủa được gọi là "Viếng thăm vào giờ sửu"<ref>Giờ sửu là vào khoảng 1h sáng tới 3h sáng.</ref>. Đây là một loại chú thuật nổi tiếng được những người mang mối thù sâu đậm dùng để trả thù kẻ khác một cách bí mật.<br />
| vi = Có một loại nguyền rủa được gọi là "Viếng thăm vào giờ sửu"<ref>Giờ sửu là vào khoảng 1h sáng tới 3h sáng.</ref>. Đây là một loại chú thuật nổi tiếng được những người mang mối thù sâu đậm dùng để trả thù kẻ khác một cách bí mật.<br />
Nhiều người tin rằng chính loại chú thuật phổ biến này là do cô phát triển. Mặc dù không có cách thức chính thống, phần phổ biến nhất là đóng đinh một con búp bê rơm vào cây lúc khoảng hai giờ sáng mà không để ai phát hiện ra.
 Nhiều người tin rằng loại chú thuật phổ biến này chính là do cô phát triển. Mặc dù không có cách thức chính thống, phần phổ biến nhất là đóng đinh một con búp bê rơm vào cây lúc khoảng hai giờ sáng mà không để ai phát hiện ra.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = この呪術が成功したという報告は少ない。何故ならこの呪術には、復讐としての意味が殆ど無いからである。これを行う人間の方に負担が強く、嫉妬心が増す一方で相手には何にも呪術が及ばないだろう(*1)。
| ja = この呪術が成功したという報告は少ない。何故ならこの呪術には、復讐としての意味が殆ど無いからである。これを行う人間の方に負担が強く、嫉妬心が増す一方で相手には何にも呪術が及ばないだろう(*1)。
| vi = rất ít báo cáo nói về việc chú thuật này thành công. Bởi vì loại chú thuật này hoàn toàn không trả thù được ai cả. Những người làm điều này đều sẽ mang trên mình gánh nặng rất lớn, và có vẻ như nó chỉ làm tăng thêm sự đố kỵ của họ chứ không nguyền rủa mục tiêu chút nào cả (*1).
| vi = Có rất ít báo cáo nói về việc chú thuật này thành công. Bởi vì loại chú thuật này hoàn toàn không trả thù được ai cả. Những người làm điều này đều sẽ mang trên mình gánh nặng rất lớn, và có vẻ như nó chỉ làm tăng thêm sự ghen ghét của họ chứ không hề nguyền rủa mục tiêu (*1).
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = では何故、この様な対して<ref>Lỗi in, lẽ ra phải là "{{lang|ja|大して}}".</ref>効果の無い呪術が広まっているのだろうか。<br />
| ja = では何故、この様な対して<ref>Lỗi in, lẽ ra phải là "{{lang|ja|大して}}".</ref>効果の無い呪術が広まっているのだろうか。<br />
丑の刻参りは嫉妬心を増す為の呪術である。それから考えられる事はただ一つ、丑の刻参りは彼女の為の呪術だという事だろう。人間に丑の刻参りを勧めて、嫉妬心を煽って自分の力にしているのだと思われる。
 丑の刻参りは嫉妬心を増す為の呪術である。それから考えられる事はただ一つ、丑の刻参りは彼女の為の呪術だという事だろう。人間に丑の刻参りを勧めて、嫉妬心を煽って自分の力にしているのだと思われる。
| vi = Vậy tại sao loại chú thuật vô dụng thế này lại phổ biến đến vậy?<br />
| vi = Vậy tại sao loại chú thuật vô dụng thế này lại phổ biến đến vậy?<br />
Thực ra loại chú thuật này là dùng để tăng sự đố kỵ. Dựa vào điều này, câu trả duy nhất là đây là loại chú thuật mang lại lợi ích cho cô. Cô dụ dỗ con người thực hiện loại chú thuật này, khiến lòng đố kỵ của họ tăng thêm để mang lại sức mạnh cho bản thân.
 Thực ra loại chú thuật này là dùng để tăng sự đố kỵ. Dựa vào điều này thì chỉ có một câu trả duy nhấ: đây là loại chú thuật mang lại lợi ích cho cô. Cô dụ dỗ con người thực hiện loại chú thuật này, khiến lòng đố kỵ của họ tăng thêm để mang lại sức mạnh cho bản thân.
}}
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|colspan}}
Dòng 87: Dòng 87:
{{Dual
{{Dual
| ja = 彼女に唆されないようにしよう。<br />
| ja = 彼女に唆されないようにしよう。<br />
嫉妬心は成長を促す強いパワーを持つが、それに耐えられる精神力を持っていないと自滅してしまう。多くの人間は嫉妬心が拒絶に繋がり、そのまま彼女の糧となってしまうだろう。
 嫉妬心は成長を促す強いパワーを持つが、それに耐えられる精神力を持っていないと自滅してしまう。多くの人間は嫉妬心が拒絶に繋がり、そのまま彼女の糧となってしまうだろう。
| vi = Đừng để bị cô xúi giục.<br />
| vi = Đừng để bị cô xúi giục.<br />
Sự ghen tị có thể là động lực mạnh mẽ để thúc đẩy ta tiến bộ, nhưng nếu không đủ ý chí để điều khiển nó nó sẽ khiến ta tự hủy hoại bản thân. Hầu hết những ai mang lòng ghen tị đều sẽ bị xa lánh, và rồi trở thành thức ăn của cô.
 Sự ghen tị có thể là động lực mạnh mẽ để thúc đẩy ta tiến bộ, nhưng nếu không đủ ý chí để điều khiển nó nó sẽ khiến ta tự hủy hoại bản thân. Hầu hết những ai mang lòng ghen tị đều sẽ bị xa lánh, và rồi trở thành thức ăn của cô.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 例え彼女に遭ってしまっても、挨拶を交わす程度に接していれば問題ないだろう。
| ja = 例え彼女に遭ってしまっても、挨拶を交わす程度に接していれば問題ないだろう。
| vi = Nhưng lỡ như bạn có bắt gặp cô đi nữa thì chào hỏi xã giao với cô sẽ không có vấn đề gì lớn.
| vi = Nhưng lỡ như bạn có bắt gặp cô đi nữa thì việc chào hỏi xã giao với cô sẽ không có vấn đề gì lớn.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = もし嫉妬に駆られてしまった場合、酒飲んで愚痴ろう。
| ja = もし嫉妬に駆られてしまった場合、酒飲んで愚痴ろう。
| vi = vậy nếu bạn bị lòng đố kỵ xui khiến, hãy giải phóng nó bằng rượu.
| vi = Dù vậy nếu bạn bị lòng đố kỵ xui khiến, hãy giải phóng nó bằng rượu.
}}
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|colspan}}
Dòng 105: Dòng 105:
}}
}}
}}
}}
<references/>


{{SubpageNav|
{{SubpageNav|
|L1t=Trang 95-106: '''[[../Phần 3|Phần 3: Những yêu quái cũ và những yêu quái thực sự mới]]'''
|L1t=Trang 95-106: [[../Phần 3|Phần 3: Những yêu quái cũ và những yêu quái thực sự mới]]
|L2t=Trang 88-91
|L2t=Trang 88-91
|L2=Kurodani Yamame
|L2=Kurodani Yamame
Dòng 122: Dòng 120:
[[ru:Symposium of Post-mysticism/Парси Мидзухаси]]
[[ru:Symposium of Post-mysticism/Парси Мидзухаси]]
[[zh:东方求闻口授/水桥帕露茜]]
[[zh:东方求闻口授/水桥帕露茜]]
{{auto category|chronicle}}

Phiên bản lúc 14:13, ngày 18 tháng 10 năm 2020

Symposium of Post-mysticism

< Trang 95-106: Phần 3: Những yêu quái cũ và những yêu quái thực sự mới 
Trang 88-91 Kurodani Yamame 
 Trang 107-109  Trang 110-113: Komeiji Satori  >

Sự ghen tị bên dưới lòng đất

Năng lực: Năng lực thao túng sự đố kỵ

Mức độ nguy hiểm: Trung bình

Mức độ thân thiện với con người: Không có

Những nơi hoạt động chính: Cựu Địa Ngục


 Cô là một kiều cơ sống ở tận cùng lòng đất.
 Cựu Địa Ngục đã trở thành nơi của những kẻ bị ghét bỏ, và cô là một kẻ như vậy. Cô là một yêu quái với lòng đố kỵ mãnh liệt.
 Cô tiếp cận con người và thổi bùng lên ngọn lửa đố kỵ bên trong họ. Cô sống bằng cách quan sát cuộc sống của người khác bị hủy hoại bởi sự điên cuồng do lòng đố kỵ của họ gây ra. Những con người bị lòng đố kỵ sai khiến là thứ không thể thiếu với cô.

 Sự đố kỵ của cô là hết sức vô lý. Cô trở nên ghen tị nếu cảm thấy ai đó hạnh phúc hơn mình. Ngay cả khi gặp người giống mình, cô sẽ liền khoe rằng mình bất hạnh hơn. Thậm chí là đối với những lúc cô nghĩ rằng họ bất hạnh hơn cô, nếu họ không ghen tị với cô thì cô sẽ ghen tị với sự rộng lượng của họ. Và ngược lại nếu họ có, sự ghen tị đó sẽ trở thành thức ăn của cô. Vô lý tới mức đó đấy.

 Tuy nhiên nói thế không có nghĩa bản thân cô là người bất hạnh. Chừng nào sự đố kỵ vẫn còn, cô sẽ có nguồn sức mạnh không giới hạn, và không có bất kỳ ai có thể đe dọa được tới tính mạng cô cả. Tôi nghe nói rất nhiều kẻ bị ghét bỏ ở Cựu Địa Ngục đã trở thành bằng hữu của nhau. Đâu phải ai ghen tị thì cũng bất hạnh đâu. Chỉ là, vì họ hay ghen tị quá nên ai cũng nghĩ họ bất hạnh.

 Cô là một yêu quái với bản chất là một tính cách của con người. Không quá khi nói rằng cô là hiện thân của lòng đố kỵ. Khi nói chuyện trực tiếp với cô bạn sẽ thấy cô trông vui vẻ một cách đáng ngạc nhiên, nhưng sâu thẳm trong tâm mọi chuyện không hề yên ổn như vậy. Sau cùng cô sẽ bắt đầu nói xấu sau lưng bạn, hoặc sinh lòng oán hận với bạn. Cảm giác không dễ chịu chút nào.


Viếng thăm giờ sửu

 Có một loại nguyền rủa được gọi là "Viếng thăm vào giờ sửu"[1]. Đây là một loại chú thuật nổi tiếng được những người mang mối thù sâu đậm dùng để trả thù kẻ khác một cách bí mật.
 Nhiều người tin rằng loại chú thuật phổ biến này chính là do cô phát triển. Mặc dù không có cách thức chính thống, phần phổ biến nhất là đóng đinh một con búp bê rơm vào cây lúc khoảng hai giờ sáng mà không để ai phát hiện ra.

 Có rất ít báo cáo nói về việc chú thuật này thành công. Bởi vì loại chú thuật này hoàn toàn không trả thù được ai cả. Những người làm điều này đều sẽ mang trên mình gánh nặng rất lớn, và có vẻ như nó chỉ làm tăng thêm sự ghen ghét của họ chứ không hề nguyền rủa mục tiêu (*1).

 Vậy tại sao loại chú thuật vô dụng thế này lại phổ biến đến vậy?
 Thực ra loại chú thuật này là dùng để tăng sự đố kỵ. Dựa vào điều này thì chỉ có một câu trả duy nhấ: đây là loại chú thuật mang lại lợi ích cho cô. Cô dụ dỗ con người thực hiện loại chú thuật này, khiến lòng đố kỵ của họ tăng thêm để mang lại sức mạnh cho bản thân.


Đối sách

 Đừng để bị cô xúi giục.
 Sự ghen tị có thể là động lực mạnh mẽ để thúc đẩy ta tiến bộ, nhưng nếu không đủ ý chí để điều khiển nó nó sẽ khiến ta tự hủy hoại bản thân. Hầu hết những ai mang lòng ghen tị đều sẽ bị xa lánh, và rồi trở thành thức ăn của cô.

 Nhưng lỡ như bạn có bắt gặp cô đi nữa thì việc chào hỏi xã giao với cô sẽ không có vấn đề gì lớn.

 Dù vậy nếu bạn bị lòng đố kỵ xui khiến, hãy giải phóng nó bằng rượu.


1: Nhiều nhất nó chỉ có thể làm cho mục tiêu cảm thấy lạnh sống lưng.

< Trang 95-106: Phần 3: Những yêu quái cũ và những yêu quái thực sự mới 
Trang 88-91 Kurodani Yamame 
 Trang 107-109  Trang 110-113: Komeiji Satori  >

  1. Giờ sửu là vào khoảng 1h sáng tới 3h sáng.
  2. Lỗi in, lẽ ra phải là "大して".