Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Symposium of Post-mysticism/Komeiji Koishi”

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “{{dual control box}} {{SubpageNav|''Symposium of Post-mysticism'' |L1t=Trang 110-113 |L1=Komeiji Satori |page=Trang 114-116 |R1t=Trang 117-119: |R1=R…”)
 
Không có tóm lược sửa đổi
Dòng 26: Dòng 26:
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja =危険度      不明
| ja =危険度       不明
| vi =Mức độ nguy hiểm: Không rõ
| vi =Mức độ nguy hiểm: Không rõ
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja =人間友好度   皆無
| ja =人間友好度     皆無
| vi =Mức độ thân thiện với con người: Không có
| vi =Mức độ thân thiện với con người: Không có
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja =主な活動場所  不明
| ja =主な活動場所    不明
| vi =Những nơi hoạt động chính: Không rõ
| vi =Những nơi hoạt động chính: Không rõ
}}
}}
Dòng 40: Dòng 40:
{{Dual
{{Dual
| ja = 姉のさとりと同じ妖怪、サトリだ。ただし己の心を閉ざし、他人の心も読めなくなったサトリである。
| ja = 姉のさとりと同じ妖怪、サトリだ。ただし己の心を閉ざし、他人の心も読めなくなったサトリである。
| vi = cũng là một [[giác]] giống chị mình, [[Satori]]. Tuy nhiên, cô là một yêu quái giác đã tự đóng suy nghĩ của mình, khiến cô không còn đọc được suy nghĩ của người khác nữa.
| vi = Cô cũng là một [[giác]] giống chị mình, [[Satori]]. Tuy nhiên, cô là một yêu quái giác đã tự đóng suy nghĩ của mình, khiến cô không còn đọc được suy nghĩ của người khác nữa.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 心が読めないせいで嫌われる事は無くなったが、自分の心もすっからかんなので、誰からも好かれなくなってしまった。視界に入らない限り存在感が無い。ややもすれば彼女が目に映っていても、存在していない様に思ってしまうだろう(*1)。視界から消えれば、すぐに忘れ去られてしまう。
| ja = 心が読めないせいで嫌われる事は無くなったが、自分の心もすっからかんなので、誰からも好かれなくなってしまった。視界に入らない限り存在感が無い。ややもすれば彼女が目に映っていても、存在していない様に思ってしまうだろう(*1)。視界から消えれば、すぐに忘れ去られてしまう。
| vi =không còn khả năng đọc tâm, cô không còn bị ai ghét bỏ, nhưng vì suy nghĩ của cô đã trở nên hoàn toàn trống rỗng, cô cũng không còn được ai yêu thương nữa. Người ta không bao giờ ý thức được sự hiện diện của cô trừ phi cô ở ngay trước mặt của họ. Ngay cả khi hình ảnh của cô hiện lên rõ ràng trong mắt, họ vẫn sẽ nghĩ là cô không hề tồn tại (*1). Ngay khi cô vừa khuất mặt, họ sẽ quên cô ngay tức khắc.
| vi = Vì không còn khả năng đọc tâm, cô không còn bị ai ghét bỏ, nhưng vì suy nghĩ của cô đã trở nên hoàn toàn trống rỗng, cô cũng không còn được ai yêu thương nữa. Người ta không bao giờ ý thức được sự hiện diện của cô trừ phi cô ở ngay trước mặt của họ. Ngay cả khi hình ảnh của cô hiện lên rõ ràng trong mắt, họ vẫn sẽ nghĩ là cô không hề tồn tại (*1). Ngay khi cô vừa khuất dạng, họ sẽ quên cô ngay tức khắc.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 実は昔から地上に出てきたりしていたようだが、誰の目にも映っていなかったようだ。姉のさとりの存在に触れ、ようやく妹のこいしも認識されるようになった。
| ja = 実は昔から地上に出てきたりしていたようだが、誰の目にも映っていなかったようだ。姉のさとりの存在に触れ、ようやく妹のこいしも認識されるようになった。
| vi =Thực sự thì có lẽ là cô đã lên mặt đất từ rất lâu, nhưng không ai để ý tới ngay cả khi họ nhìn thấy cô. Khi người ta giờ đã phát hiện ra sự tồn tại của Satori, cuối cùng thì sự tồn tại của Koishi cũng dần được mọi người công nhận.
| vi = Thực sự thì có lẽ là cô đã lên mặt đất từ rất lâu, nhưng không ai để ý tới ngay cả khi họ nhìn thấy cô. Khi người ta giờ đã phát hiện ra sự tồn tại của Satori, cuối cùng thì sự tồn tại của Koishi cũng dần được mọi người công nhận.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 姉とは異なり動物からも好かれていない。嫌われてもいない。
| ja = 姉とは異なり動物からも好かれていない。嫌われてもいない。<br />
そんなこいしだが、姉には心配されているようだ。心の無い彼女は姉からも見えないようだが、それでも姉の心から消えることは無かったのである。
 そんなこいしだが、姉には心配されているようだ。心の無い彼女は姉からも見えないようだが、それでも姉の心から消えることは無かったのである。
| vi = Không như chị của mình, thú vật không yêu thích cô, nhưng cũng không ghét bỏ cô.
| vi = Không như chị của mình, thú vật không yêu thích cô, nhưng cũng không ghét bỏ cô.<br />
Mặc dù Koishi như vậy nhưng chị cô vẫn rất lo lắng cho cô. Việc thiếu đi suy nghĩ khiến ngay cả Satori cũng gặp khó khăn trong việc nhìn thấy Koishi, nhưng dù sao thì cô không bao giờ quên em gái của mình.
 Mặc dù Koishi như vậy nhưng chị cô vẫn rất lo lắng cho cô. Việc thiếu đi suy nghĩ khiến ngay cả Satori cũng gặp khó khăn trong việc nhìn thấy Koishi, nhưng dù sao thì cô không bao giờ quên em gái của mình.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = そんな彼女の性格は空っぽで、姉と同様、コミュニケーションを取る事が難しい。
| ja = そんな彼女の性格は空っぽで、姉と同様、コミュニケーションを取る事が難しい。
| vi = cô không có nhân cách, giao tiếp với cô cũng khó như với chị cô vậy.
| vi = Vì cô không có nhân cách, giao tiếp với cô cũng khó như với chị cô vậy.
}}
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|colspan}}
Dòng 66: Dòng 66:
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 彼女は自分で考えて行動するというよりは、その場のノリで行動することが多い。
| ja = 彼女は自分で考えて行動するというよりは、その場のノリで行動することが多い。<br />
右手を挙げる、とわざわざ意識しなくても挙げられるように、彼女の行動は全て無意識で行われているのだ。その為、他人のみならず、本人ですら次に何をするのか判らない。
 右手を挙げる、とわざわざ意識しなくても挙げられるように、彼女の行動は全て無意識で行われているのだ。その為、他人のみならず、本人ですら次に何をするのか判らない。
| vi =Thay vì suy xét trước khi hành động, cô hành động ngay khi vừa nghĩ về việc gì đó.
| vi = Thay vì suy xét trước khi hành động, cô hành động ngay khi vừa nghĩ về việc gì đó.<br />
Tất cả hành động của cô đều diễn ra một cách vô thức, ví dụ như cô có thể đột nhiên giơ tay mà không hề nghĩ gì về việc đó. Không chỉ người khác mà cả chính cô cũng không biết được cô sẽ làm gì tiếp theo.
 Tất cả hành động của cô đều diễn ra một cách vô thức, ví dụ như cô có thể đột nhiên giơ tay mà không hề nghĩ gì về việc đó. Không chỉ người khác mà cả chính cô cũng không biết được cô sẽ làm gì tiếp theo.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 欲望に忠実に生きている訳でも無い。そもそも欲望すら無いと思われる。風に舞う布きれのように、ただ流されるままに生きているようだ。
| ja = 欲望に忠実に生きている訳でも無い。そもそも欲望すら無いと思われる。風に舞う布きれのように、ただ流されるままに生きているようだ。
| vi = Như vậy không có nghĩa là cô sống hoàn toàn theo sự ham muốn của bản thân. Có vẻ ngay từ đầu cô cũng không tồn tại một ham muốn nào cả. Giống như một mảnh vải phất phơ trong gió, cô chỉ sống theo cách cuộc đời đưa đẩy mà thôi.
| vi = Như vậy không có nghĩa là cô sống hoàn toàn theo sự ham muốn của bản thân. Có vẻ ngay từ đầu cô cũng không tồn tại một ham muốn nào cả. Giống như một mảnh vải phất phơ trong gió, cô chỉ sống theo cách cuộc đời đưa đẩy mà thôi.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 無意識は修行を積んだ僧侶ですら会得するのが難しいという。しかし、彼女みたいになる事が良い事なのだろうか。その辺を命蓮寺の僧侶達に聞いてみたいものだ。
| ja = 無意識は修行を積んだ僧侶ですら会得するのが難しいという。しかし、彼女みたいになる事が良い事なのだろうか。その辺を命蓮寺の僧侶達に聞いてみたいものだ。
| vi = Ngay cả những nhà sư đã qua tu hành cũng rất khó nắm được thế nào là vô ý thức. Tuy nhiên không rõ việc trở thành như cô có tốt hay không. Tôi muốn hỏi những nhà sư tại [[Mệnh Liên Tự]] tại vấn đề này.
| vi = Ngay cả những nhà sư đã qua tu hành cũng rất khó nắm được thế nào là vô ý thức. Tuy nhiên không rõ việc trở thành như cô có tốt hay không. Tôi muốn hỏi những nhà sư tại [[Mệnh Liên Tự]] tại vấn đề này.
}}
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|colspan}}
Dòng 85: Dòng 85:
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 好かれも嫌われもしない、そんな彼女だが一部に彼女を慕う者もいるらしい。
| ja = 好かれも嫌われもしない、そんな彼女だが一部に彼女を慕う者もいるらしい。<br />
複雑な人間関係を構築していない、子供とは話が合うようだ。
 複雑な人間関係を構築していない、子供とは話が合うようだ。
| vi =Vốn dĩ không ai thích cũng như ghét cô, nhưng dường như có một vài người rất thích sự hiện diện của cô.
| vi = Vốn dĩ không ai thích cũng như ghét cô, nhưng dường như có một vài người rất thích sự hiện diện của cô.<br />
rất thân với lũ trẻ, vốn chưa xây dựng những mối quan hệ phức tạp với người khác.
 Cô rất thân với lũ trẻ, vốn chưa xây dựng những mối quan hệ phức tạp với người khác.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 大人には見えず、一部の子供にだけ見える妖怪。子供の頃は一緒に遊んだりしたのに、大人になるとその存在をすっかり忘れてしまう、そんな経験は無いだろうか(*2)。
| ja = 大人には見えず、一部の子供にだけ見える妖怪。子供の頃は一緒に遊んだりしたのに、大人になるとその存在をすっかり忘れてしまう、そんな経験は無いだろうか(*2)。<br />
彼女の事は『空想上の友達(イマジナリーコンパニオン)』と呼ばれている。こいしはまさしくその、空想上の友達その物だ。
 彼女の事は『空想上の友達(イマジナリーコンパニオン)』と呼ばれている。こいしはまさしくその、空想上の友達その物だ。
| vi =Một yêu quái vô hình với người lớn, và chỉ một vài đứa trẻ mới nhìn thấy được. Tuy nhiên ngay cả khi chúng chơi đùa với nhau vào thời thơ ấu thì khi lớn lên bọn trẻ cũng sẽ hoàn toàn quên mất sự tồn tại của nó. Những điều như thế này đã từng xảy ra với bạn chưa? (*2)
| vi = Một yêu quái vô hình với người lớn, và chỉ một vài đứa trẻ mới nhìn thấy được. Tuy nhiên ngay cả khi chúng chơi đùa với nhau vào thời thơ ấu thì khi lớn lên bọn trẻ cũng sẽ hoàn toàn quên mất sự tồn tại của nó. Những điều như thế này đã từng xảy ra với bạn chưa? (*2)<br />
Những yêu quái như thế được gọi là "những người bạn tưởng tượng". Và cô, Koishi, đích thực là một người bạn tưởng tượng như thế.
 Những yêu quái như thế được gọi là "những người bạn tưởng tượng". Và cô, Koishi, đích thực là một người bạn tưởng tượng như thế.
}}
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|colspan}}
Dòng 102: Dòng 102:
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = 危険性は不明である。
| ja = 危険性は不明である。<br />
彼女を見かけても何をするでも無いし、対策も必要ないと思われる。
 彼女を見かけても何をするでも無いし、対策も必要ないと思われる。
| vi = Không rõ mức độ nguy hiểm của cô.
| vi = Không rõ mức độ nguy hiểm của cô.<br />
Cho dù bạn có nhìn thấy cô, cô cũng sẽ không làm gì cả, vì thế có lẽ không cần biện pháp đối phó nào khác.
 Cho dù bạn có nhìn thấy cô, cô cũng sẽ không làm gì cả, vì thế có lẽ không cần biện pháp đối phó nào khác.
}}
}}
{{Dual
{{Dual
| ja = しかし刺激する事だけは止めよう。万が一、妖怪さとりとして復活するような事があっても、誰も得をしないからである。
| ja = しかし刺激する事だけは止めよう。万が一、妖怪さとりとして復活するような事があっても、誰も得をしないからである。
| vi = Tuy nhiên đừng bao giờ thử chọc giận cô. Nếu lỡ như cô khôi phục lai khả năng đọc tâm của yêu quái giác, sẽ chẳng ai được hưởng lợi cả.
| vi = Tuy nhiên đừng bao giờ thử chọc giận cô. Nếu lỡ như cô khôi phục lại khả năng đọc tâm của yêu quái giác, sẽ chẳng ai được hưởng lợi cả.
}}
}}
{{Dual|colspan}}
{{Dual|colspan}}
Dòng 121: Dòng 121:
}}
}}
}}
}}
<references/>


{{SubpageNav|
{{SubpageNav|
Dòng 136: Dòng 134:
[[ru:Symposium of Post-mysticism/Койси Комейдзи]]
[[ru:Symposium of Post-mysticism/Койси Комейдзи]]
[[zh:东方求闻口授/古明地恋]]
[[zh:东方求闻口授/古明地恋]]
{{auto category|chronicle}}

Phiên bản lúc 14:54, ngày 18 tháng 10 năm 2020

Symposium of Post-mysticism

< Trang 110-113 Komeiji Satori   Trang 114-116  Trang 117-119: Reiuji Utsuho  >

Con mắt đóng lại của tình yêu

Năng lực: Năng lực điều khiển vô thức

Mức độ nguy hiểm: Không rõ

Mức độ thân thiện với con người: Không có

Những nơi hoạt động chính: Không rõ


 Cô cũng là một giác giống chị mình, Satori. Tuy nhiên, cô là một yêu quái giác đã tự đóng suy nghĩ của mình, khiến cô không còn đọc được suy nghĩ của người khác nữa.

 Vì không còn khả năng đọc tâm, cô không còn bị ai ghét bỏ, nhưng vì suy nghĩ của cô đã trở nên hoàn toàn trống rỗng, cô cũng không còn được ai yêu thương nữa. Người ta không bao giờ ý thức được sự hiện diện của cô trừ phi cô ở ngay trước mặt của họ. Ngay cả khi hình ảnh của cô hiện lên rõ ràng trong mắt, họ vẫn sẽ nghĩ là cô không hề tồn tại (*1). Ngay khi cô vừa khuất dạng, họ sẽ quên cô ngay tức khắc.

 Thực sự thì có lẽ là cô đã lên mặt đất từ rất lâu, nhưng không ai để ý tới ngay cả khi họ nhìn thấy cô. Khi người ta giờ đã phát hiện ra sự tồn tại của Satori, cuối cùng thì sự tồn tại của Koishi cũng dần được mọi người công nhận.

 Không như chị của mình, thú vật không yêu thích cô, nhưng cũng không ghét bỏ cô.
 Mặc dù Koishi như vậy nhưng chị cô vẫn rất lo lắng cho cô. Việc thiếu đi suy nghĩ khiến ngay cả Satori cũng gặp khó khăn trong việc nhìn thấy Koishi, nhưng dù sao thì cô không bao giờ quên em gái của mình.

 Vì cô không có nhân cách, giao tiếp với cô cũng khó như với chị cô vậy.


Vô ý thức

 Thay vì suy xét trước khi hành động, cô hành động ngay khi vừa nghĩ về việc gì đó.
 Tất cả hành động của cô đều diễn ra một cách vô thức, ví dụ như cô có thể đột nhiên giơ tay mà không hề nghĩ gì về việc đó. Không chỉ người khác mà cả chính cô cũng không biết được cô sẽ làm gì tiếp theo.

 Như vậy không có nghĩa là cô sống hoàn toàn theo sự ham muốn của bản thân. Có vẻ ngay từ đầu cô cũng không tồn tại một ham muốn nào cả. Giống như một mảnh vải phất phơ trong gió, cô chỉ sống theo cách cuộc đời đưa đẩy mà thôi.

 Ngay cả những nhà sư đã qua tu hành cũng rất khó nắm được thế nào là vô ý thức. Tuy nhiên không rõ việc trở thành như cô có tốt hay không. Tôi muốn hỏi những nhà sư tại Mệnh Liên Tự tại vấn đề này.


Những người yêu mến cô

 Vốn dĩ không ai thích cũng như ghét cô, nhưng dường như có một vài người rất thích sự hiện diện của cô.
 Cô rất thân với lũ trẻ, vốn chưa xây dựng những mối quan hệ phức tạp với người khác.

 Một yêu quái vô hình với người lớn, và chỉ một vài đứa trẻ mới nhìn thấy được. Tuy nhiên ngay cả khi chúng chơi đùa với nhau vào thời thơ ấu thì khi lớn lên bọn trẻ cũng sẽ hoàn toàn quên mất sự tồn tại của nó. Những điều như thế này đã từng xảy ra với bạn chưa? (*2)
 Những yêu quái như thế được gọi là "những người bạn tưởng tượng". Và cô, Koishi, đích thực là một người bạn tưởng tượng như thế.


Đối sách

 Không rõ mức độ nguy hiểm của cô.
 Cho dù bạn có nhìn thấy cô, cô cũng sẽ không làm gì cả, vì thế có lẽ không cần biện pháp đối phó nào khác.

 Tuy nhiên đừng bao giờ thử chọc giận cô. Nếu lỡ như cô khôi phục lại khả năng đọc tâm của yêu quái giác, sẽ chẳng ai được hưởng lợi cả.


1: Như thể một hòn đá bên vệ đường.[1]

2: Với tôi thì không có.

[[Category:]]

< Trang 110-113 Komeiji Satori   Trang 114-116  Trang 117-119: Reiuji Utsuho  >

  1. Tên của Koishi còn là phát âm của cụm từ "小石", nghĩa là "hòn đá nhỏ".