https://vi.touhouwiki.net/index.php?title=Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Yakumo_Yukari&feed=atom&action=historyPerfect Memento in Strict Sense/Yakumo Yukari - Lịch sử thay đổi2024-03-29T08:36:04ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.39.3https://vi.touhouwiki.net/index.php?title=Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Yakumo_Yukari&diff=5959&oldid=prevTeyrikari vào lúc 08:47, ngày 9 tháng 12 năm 20202020-12-09T08:47:05Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="vi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Phiên bản lúc 08:47, ngày 9 tháng 12 năm 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l109">Dòng 109:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 109:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dual</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dual</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ja = つまり、境界の妖怪が存在するだけで、幻想郷の様な場所を創る事も壊す事も可能と言えるだろう。境界で囲まれた幻想郷に、何処に住んでいるのか判らない境界の妖怪が存在する事は、幻想郷の成り立ちにおいて極めて重要な関係があると言える。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ja = つまり、境界の妖怪が存在するだけで、幻想郷の様な場所を創る事も壊す事も可能と言えるだろう。境界で囲まれた幻想郷に、何処に住んでいるのか判らない境界の妖怪が存在する事は、幻想郷の成り立ちにおいて極めて重要な関係があると言える。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| vi = Điều đó cũng có nghĩa là chừng nào cô yêu quái của ranh giới này vẫn còn tồn tại, cô có thể tạo ra hay phá hủy những nơi như Ảo Tưởng Hương theo ý thích. Ảo Tưởng Hương được bao quanh bởi một kết giới, đồng thời có một yêu quái của ranh giới tồn tại đâu đó trong này, vậy nên tôi cho rằng cô có liên hệ cực kỳ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">trong </del>yếu trong sự hình thành nơi đây.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| vi = Điều đó cũng có nghĩa là chừng nào cô yêu quái của ranh giới này vẫn còn tồn tại, cô có thể tạo ra hay phá hủy những nơi như Ảo Tưởng Hương theo ý thích. Ảo Tưởng Hương được bao quanh bởi một kết giới, đồng thời có một yêu quái của ranh giới tồn tại đâu đó trong này, vậy nên tôi cho rằng cô có liên hệ cực kỳ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">trọng </ins>yếu trong sự hình thành nơi đây.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dual</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dual</div></td></tr>
<!-- diff cache key touhouwiki-thwikiVI_:diff::1.12:old-5185:rev-5959 -->
</table>Teyrikarihttps://vi.touhouwiki.net/index.php?title=Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Yakumo_Yukari&diff=5185&oldid=prevLauqerm vào lúc 13:16, ngày 22 tháng 12 năm 20192019-12-22T13:16:09Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="vi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:16, ngày 22 tháng 12 năm 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Dòng 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dual control box}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dual control box}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|L1t=Trang 45-47: </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|L1=Kazami Yuuka</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|L1=Kazami Yuuka</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L2</del>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Yêu quái</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R1t</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trang 52-53: </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R1=Từ điển: Ma pháp sư</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R2t=Trang 54-56: </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R2=Alice Margatroid</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|page=Trang 48-51</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|page=Trang 48-51</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R1=Alice Margatroid</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R2=Ma pháp sư</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l237">Dòng 237:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 239:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| class = container--shadow</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| class = container--shadow</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{SubpageNav|Từ điển: [[../Yêu quái|Yêu quái]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{SubpageNav|Từ điển: [[../Yêu quái|Yêu quái]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|L1t=Trang 45-47: </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|L1=Kazami Yuuka</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|L1=Kazami Yuuka</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L2</del>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Yêu quái</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R1t</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trang 52-53: </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">page</del>=Trang <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">48</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">51</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R1=Từ điển: Ma pháp sư</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R1</del>=Alice Margatroid</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R2t</ins>=Trang <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">54</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">56: </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R2</del>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ma pháp sư</del>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R2</ins>=Alice Margatroid</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">page</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trang 48-51</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Yukari Yakumo]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Yukari Yakumo]]</div></td></tr>
</table>Lauqermhttps://vi.touhouwiki.net/index.php?title=Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Yakumo_Yukari&diff=4903&oldid=prevLauqerm: Tạo trang mới với nội dung “{{dual control box}} {{SubpageNav|''Perfect Memento in Strict Sense'' |L1=Kazami Yuuka |L2=Yêu quái |page=Trang 48-51 |R1=Alice Margatroid |R2=Ma ph…”2019-08-31T16:39:05Z<p>Tạo trang mới với nội dung “{{dual control box}} {{SubpageNav|''<a href="/wiki/Perfect_Memento_in_Strict_Sense" title="Perfect Memento in Strict Sense">Perfect Memento in Strict Sense</a>'' |L1=Kazami Yuuka |L2=Yêu quái |page=Trang 48-51 |R1=Alice Margatroid |R2=Ma ph…”</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{dual control box}}<br />
{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''<br />
|L1=Kazami Yuuka<br />
|L2=Yêu quái<br />
|page=Trang 48-51<br />
|R1=Alice Margatroid<br />
|R2=Ma pháp sư<br />
|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}<br />
<br />
[[Image:PMiSS_yukari.jpg|thumb|center]]<br />
{{no-title<br />
|content={{dual|h1<br />
| ja = 境界の妖怪<br />
| vi = Yêu quái của ranh giới<br />
}}<br />
{{dual|h0<br />
| ja = 八雲 紫<br />
| vi = [[Yakumo Yukari]]<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual<br />
| ja = 能力: 境界を操る程度の能力<br />
| vi = Năng lực: Năng lực thao túng các ranh giới<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 危険度: 不明<br />
| vi = Mức độ nguy hiểm: Không rõ<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 人間友好度: 普通<br />
| vi = Mức độ thân thiện với con người: Trung bình<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 主な活動場所: 如何なる場所でも<br />
| vi = Nơi hoạt động chính: Bất kỳ nơi nào<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual<br />
| ja = 妖怪らしい妖怪と言えば、まず八雲紫の名前が挙げられるだろう。この妖怪は、根源に関わる能力の危険さもさる事ながら、神出鬼没で性格も人情に欠け、行動原理が人間とまるで異なっている事等、まず相手にしたくない妖怪である。<br />
| vi = Nếu phải nói ra tên của một yêu quái điển hình nhất, tôi sẽ nói đó là Yakumo Yukari. Với sự nguy hiếm đến từ năng lực liên quan tới gốc rễ của mọi thứ, hành tung xuất quỷ nhập thần, tính cách khó nắm bắt cùng những nguyên tắc hành động hoàn toàn khác biệt so với con người, cô là một yêu quái mà bạn không bao giờ muốn đối đầu.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 姿は人間と特に変わりはない。派手な服装を好み、大きな日傘を使う。<br />
| vi = Ngoại hình của cô không quá khác biệt so với một con người. Cô thích mặc quần áo lòe loẹt, và thường cầm theo một chiếc ô lớn.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 主な活動時間は夜で、昼間は寝ている。典型的な妖怪である(*1)。また、冬は冬眠していると言われるが、本人の談だけで実際は何処に棲んでいるのか確認取れていないので、真偽の程は定かではない。<br />
| vi = Thời gian hoạt động chính của cô là vào ban đêm, còn ban ngày là lúc cô ngủ. Cô là một yêu quái điển hình (*1). Mặc dù cô được cho là ngủ đông vào mùa đông, điều này không thể nào kiểm chứng được vì đây là những lời do chính cô nói ra, hơn nữa ta cũng không biết cô sống ở đâu.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 古くは、幻想郷縁起阿一著(*2)の妖怪録にも、それらしい妖怪が登場している。その時代にあった姿で現われるという。<br />
| vi = Từ rất lâu trước đây, trong cuốn [[Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương]] của Aichi (*2) đã có phần tham khảo về một yêu quái trông tương tự như cô. Có vẻ như ngay từ thời đó đã có sự hiện diện của cô rồi.<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = 能力<br />
| vi = Năng lực<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 境界を操る能力は、全ての物事を根底から覆す恐ろしい能力である。知っての通り、物の存在は境界が存在する事で成り立っている。水面が無ければ、湖は存在しない。稜線が無ければ、山も空も存在しないだろう。幻想郷の大結界が無ければ、幻想郷も存在しない。もし全ての物に境界が存在しなければ、それは一つの大きな物であるという事である。<br />
| vi = Năng lực thao túng các ranh giới là một năng lực đáng sợ với khả năng lật đổ mọi thứ từ tận gốc rễ của chúng. Chúng ta đều biết sự tồn tại của mọi sự vật đều được tạo thành dựa trên sự tồn tại của các ranh giới. Nếu không có mặt nước thì hồ nước không tồn tại. Nếu không có đường chân trời thì cả núi non và bầu trời đều không tồn tại. Nếu không có [[Đại Kết Giới]] thì ngay cả chính [[Ảo Tưởng Hương]] cũng không hề tồn tại. Nếu toàn bộ các ranh giới đều biến mất thì cả thế giới sẽ chỉ còn là một sự vật khổng lồ duy nhất.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = つまり、境界を操る能力は、論理的創造と破壊の能力である。論理的に新しい存在を創造し、論理的に存在を否定する。妖怪が持つ能力の中でも神様の力に匹敵するであろう、最も危険な能力の一つである。<br />
| vi = Nói cách khác thì năng lực thao túng các ranh giới theo logic là năng lực sáng tạo và hủy diệt. Nó tạo ra những tồn tại mới, cũng như phủ nhận những tồn tại có sẵn. So với sức mạnh mà những yêu quái khác nắm giữ, đây là thứ năng lực nguy hiểm bậc nhất, sánh ngang với sức mạnh của chư thần.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = また、空間の裂け目から自在に何処にでも瞬時に移動し、体の一部だけを別の場所に移動させる事も出来る。物理的な空間だけでなく、絵の中や夢の中、物語の中等にも移動する事も出来るという。<br />
| vi = Ngoài ra, cô còn có thể tự do dịch chuyển ngay lập tức, toàn bộ hoặc chỉ một phần cơ thể, tới bất kỳ nơi nào thông qua vết nứt không gian. Người ta nói rằng không chỉ trong không gian vật lý mà thậm chí là một bức tranh, một giấc mơ hay một câu chuyện nào đó cô cũng có thể đi tới được.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 他にも、超人的な(*3)頭脳を持ち、特に数字に強い。その上、長く生きてきた為、知識や経験も豊富である。<br />
| vi = Thêm vào đó, cô sở hữu một trí tuệ siêu phàm (*3), đặc biệt là trong lĩnh vực số học. Hơn nữa vì đã sống rất lâu, kiến thức và kinh nghiệm của cô rất phong phú.<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = 日常<br />
| vi = Cuộc sống thường nhật<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 本人は意外と話したがり屋であり、自分や幻想郷に関する事を色々と教えてくれる。ただ、どれも確かめようがなかったり、実際に確認が取れなかったりして、真実かどうかは判らない。<br />
| vi = Trong thực tế cô lại là người nói nhiều một cách đáng ngạc nhiên, và sẵn sàng kể cho người khác nghe về bản thân cũng như về Ảo Tưởng Hương. Tuy nhiên, hầu hết các câu chuyện của cô đều không thể nào chứng minh hay xác nhận được, vì thế không ai biết bao nhiêu trong số đó là thật.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 家は、博麗神社と同じで、幻想郷と外の世界の境界に建っているというが、その建物を実際に見た者は居ない。空間の切れ目を使い、何処からともなく現れ、そして何処かへ消えてしまうからである。後を追うことも出来ず、真偽の程は定かではない(*4)。<br />
| vi = Người ta nói nhà của cô, cũng như [[Bác Lệ Thần Xã]], đều nằm trên ranh giới giữa Ảo Tưởng Hương và [[Thế giới bên ngoài]], nhưng chưa ai từng tận mắt thấy nó. Vì cô sử dụng các vết nứt không gian, không ai biết được cô xuất hiện tại đâu và cũng chẳng rõ cô biến mất ở nơi nào. Vì không ai theo dấu được cô, những điều trên cũng không rõ thật giả (*4).<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = また、普段は自分から動く事は少なく、妖獣を式神として操り、雑用は全てこの妖獣に任せている。特に昼間や冬など、寝ている時はこの式神が紫の代わりに行動している。<br />
| vi = Ngoài ra, cô hiếm khi tự mình làm việc gì, thay vào đó cô chỉ điều khiển một [[Ran|thức thần]] vốn là một [[yêu thú]], và giao hầu hết các việc lặt vặt cho yêu thú này. [[Thức thần]] này hành động thay cho Yukari trong khi cô ngủ, đặc biệt là vào ban ngày hay vào mùa đông.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 後は、長く生きてきた者同士の妖怪の友人関係も多い。冥界に棲む西行寺幽々子(後述)、鬼の伊吹萃香(後述)など、大抵の友人関係が最強クラスの妖怪である。<br />
| vi = Sau này, cô có thêm nhiều người bạn đều là những yêu quái đã sống rất lâu khác. Hầu hết bạn bè của cô như [[Saigyouji Yuyuko]] của [[Minh Giới]] (đề cập sau) hay [[Ibuki Suika]], vốn là một con [[quỷ]] (đề cập sau), đều là những yêu quái thuộc hàng mạnh nhất.<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = 幻想郷との関係<br />
| vi = Quan hệ với [[Ảo Tưởng Hương]]<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 幻想郷自体が、大きな結界によって外界と遮断されている。この結界というのは、中と外を分ける境界線の事である。<br /><br />
ただ、外の世界と幻想郷は、物理的には地続きである為、結界が持つ境界が論理的に幻想郷という場所を創っていると言えるだろう。<br />
| vi = Bản thân Ảo Tưởng Hương được tách biệt khỏi Thế giới bên ngoài bởi một kết giới ma thuật khổng lồ. Có thể coi kết giới này là ranh giới giữa trong này và ngoài đó.<br /><br />
Tuy nhiên vì Ảo Tưởng Hương về mặt vật lý vẫn là vùng đất liền kề với thế giới bên ngoài, vì thế có thể nói một cách logic rằng chính kết giới đã tạo ra nơi mà chúng ta gọi là Ảo Tưởng Hương.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = つまり、境界の妖怪が存在するだけで、幻想郷の様な場所を創る事も壊す事も可能と言えるだろう。境界で囲まれた幻想郷に、何処に住んでいるのか判らない境界の妖怪が存在する事は、幻想郷の成り立ちにおいて極めて重要な関係があると言える。<br />
| vi = Điều đó cũng có nghĩa là chừng nào cô yêu quái của ranh giới này vẫn còn tồn tại, cô có thể tạo ra hay phá hủy những nơi như Ảo Tưởng Hương theo ý thích. Ảo Tưởng Hương được bao quanh bởi một kết giới, đồng thời có một yêu quái của ranh giới tồn tại đâu đó trong này, vậy nên tôi cho rằng cô có liên hệ cực kỳ trong yếu trong sự hình thành nơi đây.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 不思議な事に、この妖怪は人間を襲う事が少ない。人を襲わない妖怪は妖怪ではないので、どこかで人を襲っている筈である。自由に外の世界に行ける妖怪の為、その場所は外の世界ではないかと言われている(*5)。<br />
| vi = Nhưng có một chuyện khó tin là yêu quái này rất ít khi tấn công con người. Theo lý yêu quái mà không tấn công con người thì không phải là yêu quái, vậy nên cô được cho là làm việc này ở nơi nào đó khác. Vì cô có khả năng tự do di chuyển tới Thế giới bên ngoài nên có thể suy đoán rằng cô làm việc này ở đó (*5).<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = この妖怪に纏わる逸話<br />
| vi = Những giai thoại về yêu quái này<br />
}}<br />
{{dual|h3<br />
| ja = 幻想月面戦争騒動<br />
| vi = Chiến tranh giữa Ảo Tưởng Hương và [[Mặt Trăng]]<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 千年以上昔の逸話である。実と虚の境界を弄り、湖に映った月に飛び込み月に攻め入った事があるという。増長した妖怪を集めて行ったが、月の近代兵器の前にあえなく惨敗する。これ以来、妖怪達は自分のテリトリーを越えて攻め入る事は少なくなったと言われる。この騒動を機に、この境界の妖怪の力が人間の間にも知れ渡った。<br />
| vi = Đây là giai thoại của hơn một ngàn năm về trước. Người ta nói rằng cô đã đùa giỡn với ranh giới giữa thực và ảo, và phát động tấn công thông qua bóng của Mặt Trăng phản chiếu trên mặt hồ. Mặc dù tập hợp một số lượng yêu quái đông đảo, cô đã thảm bại trước những thứ vũ khí tối tân của Mặt Trăng. Kể từ đó, người ta nói rằng yêu quái rất hiếm khi tấn công tấn công những nơi không phải địa phận của chúng. Cũng sau sự kiện này sức mạnh của cô được lưu truyền rộng rãi.<br />
}}<br />
{{dual|h3<br />
| ja = 妖怪拡張計画<br />
| vi = Kế hoạch khuếch trương của yêu quái<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 五百年以上前の逸話である。人口の増加により、人間に押され気味だった幻想郷の妖怪の勢力を回復する為に、紫が立案、実行した。<br />
| vi = Giai thoại này xảy ra hơn năm trăm năm về trước. Do sự gia tăng dân số bắt đầu gây áp lực lên các yêu quái, Yukari đã lên một kế hoạch và thực hiện nó nhằm khôi phục lại thế áp chế của yêu quái với con người trong Ảo Tưởng Hương. <br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = これ以前の幻想郷は単なる人里離れた山奥に過ぎなかったが、幻想郷の周りに幻と実体の境界を創り、論理的に世界を創ってしまおうという計画である。<br />
| vi = Lúc bấy giờ Ảo Tưởng Hương chỉ là một ngôi làng heo hút nằm sâu trong núi, và kế hoạch này nhằm tạo ra một kết giới giữa thực và ảo bao quanh Ảo Tương Hương. Về logic đây là kế hoạch sáng tạo ra một thế giới mới.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 幻想郷の中を幻の世界、外の世界を実体の世界とする事で、外の世界で勢力が弱まってきた妖怪達を自動的に幻想郷に呼び込んでしまうという画期的なものである。<br /><br />
これにより、日本の外の国からも妖怪が移民してくる様になった。境界の効果は現在も続いている。<br /><br />
また、この計画の賢い所は、外の世界で妖怪が消えれば消えるほど、幻想郷では妖怪が強くなる事だ。外の世界が人間の天下である以上、幻想郷では妖怪の天下が続いている。<br />
| vi = Bằng cách làm cho thế giới bên trong Ảo Tưởng Hương là một thế giới hư ảo còn thế giới bên ngoài là thế giới thật, kế hoạch này đã khiến những yêu quái đang trong thế yếu ở thế giới bên ngoài tự động tìm tới Ảo Tưởng Hương, đây thực sự là một bước ngoặt lớn.<br /><br />
Cũng theo đó, có vẻ như những yêu quái di cư từ bên ngoài đến Nhật Bản cũng đã vào trong Ảo Tưởng Hương. Kết giới vẫn tiếp tục hiệu lực cho đến tận bây giờ.<br /><br />
Ngoài ra kế hoạch này còn cao minh ở chỗ là yêu quái càng ở thế giới bên ngoài biến mất càng nhiều thì yêu quái ở bên trong Ảo Tưởng Hương lại càng mạnh mẽ. Chừng nào thế giới bên ngoài còn bị con người nắm giữ thì chừng đó yêu quái còn cai trị thế giới bên trong Ảo Tưởng Hương.<br />
}}<br />
{{dual|h3<br />
| ja = 大結界騒動<br />
| vi = Sự khuấy động Đại Kết Giới<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 今は当然の様に存在する博麗大結界(*6)。この妖怪は、大結界を提案し今の幻想郷を創った賢者の一人だと言われる。ただ、最初は数多の妖怪の反発に合い、妖怪同士の闘争があったようである。この間、妖怪は人間をほったらかしだったので、幻想郷の人間の間では大結界は絶賛された。<br /><br />
結局、妖怪達に大結界の有用性が伝わり、今はこの結界に反対する者は殆ど居ない。<br />
| vi = Dĩ nhiên Đại Kết Giới ở đây là [[Bác Lệ Đại Kết Giới]]. Người ta nói rằng cô là một trong những người đã đề nghị tạo ra Đại Kết Giới và cũng là người đã làm nên nơi hiện tại là Ảo Tưởng Hương. Ban đầu có vẻ như đã có một lượng lớn những yêu quái phản đối, làm dấy lên những cuộc xung đột giữa yêu quái với nhau. Trong lúc này, yêu quái hoàn toàn không ngó ngàng tới con người, vì thế con người trong Ảo Tưởng Hương đã hết lời tán dương Đại Kết Giới.<br /><br />
Rốt cuộc thì lợi ích của Đại Kết Giới đã lan truyền đến cho mọi yêu quái, vậy nên hiện tại gần như không còn ai phản đối nó nữa.<br />
}}<br />
{{dual|h3<br />
| ja = 幽霊騒動<br />
| vi = Sự náo loạn của [[u linh]]<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 冥界と顕界の境界が薄くなり、幽霊が顕界に、生者が冥界に行きやすくなってしまったという騒動。この妖怪の仕業なのは明らかである。賢い妖怪のする事なので、妖怪社会に関して何か崇高な目的がある可能性がある(*7)。現在進行中の異変で未解決。<br />
| vi = Sự náo loạn của u linh xảy ra vào thời điểm khi mà ranh giới giữa [[Minh Giới]] và thế giới của chúng ta bị làm suy yếu, khiến cho người sống dễ dàng vượt qua nó. Cô rõ ràng là người đã gây ra điều này. Vì đây là hành động của một yêu quái cực kỳ khôn ngoan, có vẻ như việc này mang tới lợi ích đặc biệt nào đó cho xã hội của các yêu quái (*7). Sự kiện này hiện tại vẫn đang tiếp diễn và chưa được giải quyết.<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = 目撃報告例<br />
| vi = Phản hồi từ nhân chứng<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = ・気が付くと目の前の食べ物が無くなっている時があるの。やめて欲しい<br /><br />
{{right|(博麗霊夢)}}<br />
| vi = "Tôi vừa lơ là một chút thì đồ ăn của tôi đã biến mất ngay trước mắt. Tôi mong cô ta sẽ dừng trò này lại."<br /><br />
{{right|(Hakurei Reimu)}}<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 見ていない隙にそっと手を空間の切れ目から出して、離れた場所の物を取る事が出来ると言う。<br />
| vi = Cô ấy có thể thừa dịp bạn không cảnh giác mà thò tay vào vết nứt không gian và lấy đồ vật từ khoảng cách rất xa.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = ・いつも家の中から現われるのは勘弁して欲しいぜ。ちゃんと玄関から入ってこれないのか<br /><br />
{{right|(霧雨魔理沙)}}<br />
| vi = "Xin cô đừng bất chợt xuất hiện trong nhà tôi nữa. Bộ không thể đi vào từ cửa trước giống như người ta được sao?"<br /><br />
{{right|(Kirisame Marisa)}}<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 神出鬼没にも程がある。<br />
| vi = Sử dụng khả năng xuất quỷ nhập thần thì cũng nên có mức độ thôi.<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = 対策<br />
| vi = Đối sách<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 人里に現われる事は滅多にない。余程の事が無い限り、普通の人間を襲う事は無いだろう。<br />
| vi = Cô hiếm khi xuất hiện trong thôn. Cô cũng không tấn công người bình thường, trừ những trường hợp đặc thù.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = いくら腕に自信があったとしても、この妖怪を退治する事は止めた方がよい。ただ、余程悪質な戦闘でない限り、こちらの力量に合わせて手加減してくれる。<br />
| vi = Bất kể bạn tự tin thế nào về năng lực của mình, tốt nhất là không nên thử tiêu diệt yêu quái này. Nhưng chỉ cần đó không phải là một trận ác chiến, cô sẵn sàng nương tay để phù hợp với thực lực của đối phương.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = とにかく、境界の能力には防御法も弱点も一切存在しない。また、知能は人間の想像力を遙かに凌駕し、勿論身体能力も妖怪並である。万に一つも勝ち目はないだろう。紳士的態度で接する以外の有効な対策はない。<br />
| vi = Dù sao thì năng lực điều khiển ranh giới của cô cũng không hề có phương pháp phòng ngự, cũng như không tồn tại điểm yếu nào. Ngoài ra, trí thông minh của cô vượt quá sức tưởng tượng của con người, và tất nhiên cô có thể chất của một yêu quái. Cơ hội chiến thắng của con người đến một chút cũng không có. Không có biện pháp hữu hiệu nào khác ngoài việc đến đối mặt với cô với một thái độ thật lịch thiệp.<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual<br />
| ja = (*1) 最近は夜型の人間が増えたのと同時に、昼型の妖怪も増えてきた。<br />
| vi = (*1) Đi cùng với việc gia tăng số người hoạt động về đêm là sự gia tăng số yêu quái hoạt động về đêm.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = (*2) 初代が纏めた幻想郷縁起。千二百年以上昔。<br />
| vi = (*2) Người đầu tiên viết cuốn Nguồn gốc của Ảo Tưởng Hương, cách đây đã hơn một ngàn hai trăm năm.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = (*3) 妖怪だから超人なのは当たり前。<br />
| vi = (*3) Cô là một yêu quái, vậy nên sự siêu việt của cô cũng là điều đương nhiên.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = (*4) 家が外の世界にあるという噂もある。<br />
| vi = (*4) Có tin đồn rằng nhà của cô ở Thế giới bên ngoài.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = (*5) 外の世界の妖怪で、幻想郷に遊びに来ているという噂もある。冬や昼間等、寝ていると言われる時は、外の世界で過ごしているのかも知れないし、紫の夢の世界が外の世界という噂も。<br />
| vi = (*5) Có tin đồn rằng cô vốn là yêu quái của Thế giới bên ngoài, và chỉ đến chơi tại Ảo Tưởng Hương. Vào mùa đông hoặc vào ban ngày, khi cô được cho là đang ngủ, đó lại là lúc cô đang sống cuộc sống ở thế giới bên ngoài. Thậm chí có lời đồn rằng thế giới bên ngoài chính là giấc mơ của Yukari.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = (*6) 幻想郷と外の世界を分ける境界。論理的な境界だが、人間も妖怪も簡単には行き来出来なくなるという、強い境界である。<br />
| vi = (*6) Kết giới phân cách Ảo Tưởng Hương với Thế giới bên ngoài. Về mặt logic thì nó rõ ràng là một đường ranh giới, người ta nói đó là một kết giới mạnh mẽ ngăn không cho con người và yêu quái ra vào một cách dễ dàng<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = (*7) 私は生きている間に確認が取れるとは限らない。<br />
| vi = (*7) Không thể nào xác minh được điều này chừng nào tôi vẫn còn sống.<br />
}}<br />
| class = container--shadow<br />
}}<br />
{{SubpageNav|Từ điển: [[../Yêu quái|Yêu quái]]<br />
|L1=Kazami Yuuka<br />
|L2=Yêu quái<br />
|page=Trang 48-51<br />
|R1=Alice Margatroid<br />
|R2=Ma pháp sư}}<br />
<br />
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Yukari Yakumo]]<br />
[[es:Perfect Memento in Strict Sense/Yukari Yakumo]]<br />
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Yukari Yakumo]]<br />
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Yukari Yakumo]]<br />
[[ru:Perfect Memento in Strict Sense/Юкари Якумо]]<br />
[[zh:东方求闻史纪/八云紫]]</div>Lauqerm