Khác biệt giữa các bản “Perfect Memento in Strict Sense/Sunny Milk”

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
 
(Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
{{dual control box}}
 
{{dual control box}}
{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''|L1=Lily White|page=Trang 14-15|R1=Luna Child|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}
+
{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''
 +
|L1t=Trang 12-13:
 +
|L1=Lily White
 +
|R1t=Trang 16-17:
 +
|R1=Luna Child
 +
|page=Trang 14-15
 +
|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}
  
 
[[Image:PMiSS_sunny.jpg|thumb|center]]
 
[[Image:PMiSS_sunny.jpg|thumb|center]]
Dòng 28: Dòng 34:
 
{{dual|colspan}}
 
{{dual|colspan}}
 
{{dual
 
{{dual
| ja = 大して長くない筈の道で迷ってしまう事がある。酷い時は元の場所に戻っている事もあるだろう。
+
| ja = 大して長くない筈の道で迷ってしまう事がある。酷い時は元の場所に戻っている事もあるだろう。<br />
| vi = Có đôi khi bạn lạc khi đang đi trên một con đường không hề dài. Trong một số trường hợp tệ hơn bạn nhận ra mình đã đi vòng về điểm xuất phát.
+
そういう時は十中八九、妖精の仕業だと思って間違いない(*1)。
 +
| vi = Có đôi khi bạn lạc khi đang đi trên một con đường không hề dài. Trong một số trường hợp tệ hơn bạn nhận ra mình đã đi vòng về điểm xuất phát.<br />
 +
Khi điều này xảy ra, nếu như nghĩ rằng thủ phạm là tiên nữ, tám chín phần mười là bạn đã đúng. (*1)
 
}}
 
}}
 
{{dual
 
{{dual
| ja = そういう時は十中八九、妖精の仕業だと思って間違いない(*1)。
+
| ja = サニーミルクは特にそういった、人を道に迷わす事を得意とする妖精である。光を屈折させる事で実際と異なる光景を見せるので、人間は騙されてしまう。また、屈折の裏に身を隠してしまうため、その姿を捕らえることは難しいだろう。<br />
| vi = Khi điều này xảy ra, nếu như nghĩ rằng thủ phạm là tiên nữ, tám chín phần mười là bạn đã đúng. (*1)
+
身長はかなり低く、昆虫のような薄い羽根を持つ。
}}
+
| vi = Sunny Milk là một tiên nữ đặc biệt có chuyên môn trong việc khiến người ta lạc đường. Vì cảnh vật có thể bị biến đổi khác đi so với thực tế nhờ vào việc phản xạ ánh sáng, nó có thể đánh lừa con người. Ngoài ra cô còn có thể tự che giấu bản thân bằng khúc xạ ánh sáng, vậy nên rất khó để bắt được cô.<br />
{{dual
+
Cô có vóc dáng khá nhỏ bé, và có một đôi cánh mỏng giống như cánh của loài côn trùng.
| ja = サニーミルクは特にそういった、人を道に迷わす事を得意とする妖精である。光を屈折させる事で実際と異なる光景を見せるので、人間は騙されてしまう。また、屈折の裏に身を隠してしまうため、その姿を捕らえることは難しいだろう。
 
| vi = Sunny Milk là một tiên nữ đặc biệt có chuyên môn trong việc khiến người ta lạc đường. Vì cảnh vật có thể bị biến đổi khác đi so với thực tế nhờ vào việc phản xạ ánh sáng, nó có thể đánh lừa con người. Ngoài ra cô còn có thể tự che giấu bản thân bằng khúc xạ ánh sáng, vậy nên rất khó để bắt được cô.
 
}}
 
{{dual
 
| ja = 身長はかなり低く、昆虫のような薄い羽根を持つ。
 
| vi = Cô có vóc dáng khá nhỏ bé, và có một đôi cánh mỏng giống như cánh của loài côn trùng.
 
 
}}
 
}}
 
{{dual
 
{{dual
Dòng 48: Dòng 50:
 
}}
 
}}
 
{{dual
 
{{dual
| ja = また、一匹で行動している事は少なく、大抵は三匹で(*2)行動する。
+
| ja = また、一匹で行動している事は少なく、大抵は三匹で(*2)行動する。<br />
| vi = Cần phải biết cô hiếm khi hành động một mình. Cô luôn hoạt động theo nhóm ba người. (*2)
+
魔法の森に在る大木の中に棲んでいると言われているが、正確な住処の位置は判らない。基本的に妖精の住処は、人間には見つけられないのだ。
}}
+
| vi = Cần phải biết cô hiếm khi hành động một mình. Cô luôn hoạt động theo nhóm ba người. (*2)<br />
{{dual
+
Người ta nói rằng cô sống tại một cây cổ thụ trong rừng Ma Thuật, nhưng không rõ vị trí chính xác của nó. Về cơ bản, con người không thể phát hiện ra chỗ trú ngụ của những tiên nữ.
| ja = 魔法の森に在る大木の中に棲んでいると言われているが、正確な住処の位置は判らない。基本的に妖精の住処は、人間には見つけられないのだ。
 
| vi = Người ta nói rằng cô sống tại một cây cổ thụ trong rừng Ma Thuật, nhưng không rõ vị trí chính xác của nó. Về cơ bản, con người không thể phát hiện ra chỗ trú ngụ của những tiên nữ.
 
 
}}
 
}}
 
{{dual|colspan}}
 
{{dual|colspan}}
Dòng 63: Dòng 63:
 
| ja = ・家の屋根の上で日向ぼっこしてるのを見た事がある。つついたら慌てて逃げた<br />
 
| ja = ・家の屋根の上で日向ぼっこしてるのを見た事がある。つついたら慌てて逃げた<br />
 
{{right|(夢太)}}
 
{{right|(夢太)}}
 +
・道ばたで寝ていたよ。怪我しているみたいだったが、つついたら慌てて逃げた<br />
 +
{{right|(匿名)}}
 
| vi = "Tôi thấy cô ấy đang phơi nắng trên mái nhà của tôi. Khi tôi thử lay cô ấy, cô ấy liền vội vàng chạy trốn."<br />
 
| vi = "Tôi thấy cô ấy đang phơi nắng trên mái nhà của tôi. Khi tôi thử lay cô ấy, cô ấy liền vội vàng chạy trốn."<br />
 
{{right|(Yumeta)}}
 
{{right|(Yumeta)}}
}}
+
"Cô ấy đang ngủ bên vệ đường. Có vẻ như cô ấy bị thương, nhưng khi tôi thử lay cô ấy, cô ấy liền vội vàng chạy đi mất."<br />
{{dual
 
| ja = ・道ばたで寝ていたよ。怪我しているみたいだったが、つついたら慌てて逃げた<br />
 
{{right|(匿名)}}
 
| vi = "Cô ấy đang ngủ bên vệ đường. Có vẻ như cô ấy bị thương, nhưng khi tôi thử lay cô ấy, cô ấy liền vội vàng chạy đi mất."<br />
 
 
{{right|(Giấu tên)}}
 
{{right|(Giấu tên)}}
 
}}
 
}}
 
{{dual
 
{{dual
| ja = 他にも日向ぼっこをしている姿が多数確認されている。
+
| ja = 他にも日向ぼっこをしている姿が多数確認されている。<br />
| vi = Rất nhiều lần người ta thấy cô ấy đang tắm nắng.
+
同時に怪我をしている場合が多く、日の光の妖精だから、日光を浴びることで怪我を治療する事が出来るのだと考えられる。
}}
+
| vi = Rất nhiều lần người ta thấy cô ấy đang tắm nắng.<br />
{{dual
+
Và trong một số trường hợp trông cô ấy có vẻ như đang bị thương, vì thế có thể suy đoán rằng với một tiên nữ của ánh nắng thì việc phơi mình dưới nắng tương đương với việc điều trị vết thương bằng thuốc men.
| ja = 同時に怪我をしている場合が多く、日の光の妖精だから、日光を浴びることで怪我を治療する事が出来るのだと考えられる。
 
| vi = Và trong một số trường hợp trông cô ấy có vẻ như đang bị thương, vì thế có thể suy đoán rằng với một tiên nữ của ánh nắng thì việc phơi mình dưới nắng tương đương với việc điều trị vết thương bằng thuốc men.
 
 
}}
 
}}
 
{{dual
 
{{dual
Dòng 106: Dòng 102:
 
}}
 
}}
 
{{dual
 
{{dual
| ja = とにかく注意深く歩くしかない。目の前の道が急に河になったりしたら危険である。
+
| ja = とにかく注意深く歩くしかない。目の前の道が急に河になったりしたら危険である。<br />
| vi = Trong mọi trường hợp, hãy luôn cẩn thận khi đi đường. Sẽ rất nguy hiểm nếu như con đường trước mặt bạn bỗng biến thành một dòng sông.
+
妖精は注意深い人間と、敏感な犬には近づこうとしない。どうしても急ぐ場合は犬を連れて行くと良いだろう。
}}
+
| vi = Trong mọi trường hợp, hãy luôn cẩn thận khi đi đường. Sẽ rất nguy hiểm nếu như con đường trước mặt bạn bỗng biến thành một dòng sông.<br />
{{dual
+
Những tiên nữ sẽ tránh khỏi những người cẩn trọng và những con chó với khứu giác nhạy bén. Nếu bạn đang vội, bạn nên mang một con chó theo cùng.
| ja = 妖精は注意深い人間と、敏感な犬には近づこうとしない。どうしても急ぐ場合は犬を連れて行くと良いだろう。
 
| vi = Những tiên nữ sẽ tránh khỏi những người cẩn trọng và những con chó với khứu giác nhạy bén. Nếu bạn đang vội, bạn nên mang một con chó theo cùng.
 
 
}}
 
}}
 
{{dual
 
{{dual
Dòng 145: Dòng 139:
 
}}
 
}}
  
{{SubpageNav|Từ điển: Tiên nữ|L1=Lily White|page=Trang 14-15|R1=Luna Child}}
+
{{SubpageNav|Từ điển: [[../Tiên nữ|Tiên nữ]]
 +
|L1t=Trang 12-13:
 +
|L1=Lily White
 +
|R1t=Trang 16-17:
 +
|R1=Luna Child
 +
|page=Trang 14-15}}
  
 
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Sunny Milk]]
 
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Sunny Milk]]

Bản hiện tại lúc 13:35, ngày 21 tháng 12 năm 2019

Perfect Memento in Strict Sense

< Trang 12-13: Lily White   Trang 14-15  Trang 16-17: Luna Child  >

PMiSS sunny.jpg
Ánh nắng tinh nghịch
Sunnymilk [sic]

Năng lực: Năng lực phản xạ ánh sáng

Mức độ nguy hiểm: Thấp

Mức tình bạn với con người: Bình thường

Nơi hoạt động chính: Xung quanh rừng Ma Thuật


Có đôi khi bạn lạc khi đang đi trên một con đường không hề dài. Trong một số trường hợp tệ hơn bạn nhận ra mình đã đi vòng về điểm xuất phát.
Khi điều này xảy ra, nếu như nghĩ rằng thủ phạm là tiên nữ, tám chín phần mười là bạn đã đúng. (*1)

Sunny Milk là một tiên nữ đặc biệt có chuyên môn trong việc khiến người ta lạc đường. Vì cảnh vật có thể bị biến đổi khác đi so với thực tế nhờ vào việc phản xạ ánh sáng, nó có thể đánh lừa con người. Ngoài ra cô còn có thể tự che giấu bản thân bằng khúc xạ ánh sáng, vậy nên rất khó để bắt được cô.
Cô có vóc dáng khá nhỏ bé, và có một đôi cánh mỏng giống như cánh của loài côn trùng.

Cô là loại tiên nữ chuyên gây ra những trò đùa tai quái cho con người, nhưng ngay khi bị người ta nhận ra thì cô sẽ tẩu thoát ngay với tốc độ tối đa. Những tiên nữ như cô không bao giờ xuất hiện khi gặp những người có cảnh giác cao. Nếu bạn không muốn dính líu tới những tiên nữ như thế, bạn phải hành động như thể luôn có một cô tiên nữ nào đó đang ẩn nấp xung quanh bạn.

Cần phải biết cô hiếm khi hành động một mình. Cô luôn hoạt động theo nhóm ba người. (*2)
Người ta nói rằng cô sống tại một cây cổ thụ trong rừng Ma Thuật, nhưng không rõ vị trí chính xác của nó. Về cơ bản, con người không thể phát hiện ra chỗ trú ngụ của những tiên nữ.


Phản hồi từ nhân chứng

"Tôi thấy cô ấy đang phơi nắng trên mái nhà của tôi. Khi tôi thử lay cô ấy, cô ấy liền vội vàng chạy trốn."

(Yumeta)

"Cô ấy đang ngủ bên vệ đường. Có vẻ như cô ấy bị thương, nhưng khi tôi thử lay cô ấy, cô ấy liền vội vàng chạy đi mất."

(Giấu tên)

Rất nhiều lần người ta thấy cô ấy đang tắm nắng.
Và trong một số trường hợp trông cô ấy có vẻ như đang bị thương, vì thế có thể suy đoán rằng với một tiên nữ của ánh nắng thì việc phơi mình dưới nắng tương đương với việc điều trị vết thương bằng thuốc men.

"Khi tôi đang đi, bất ngờ mặt đất biến mất, và tôi rơi xuống vách đá. Khi đó tôi nghĩ mình sắp chết tới nơi rồi."

(Người hái măng)

Đôi khi trò đùa nghịch có thể trở nên nguy hiểm. Hãy cẩn thận.

"Tôi thấy những hạt mưa đang rơi thẳng xuống bỗng bị bẻ cong."

(Giấu tên)

Có thể dễ dàng nhận ra sự khúc xạ khi trời mưa. Trong trời mưa bạn sẽ khó lạc đường hơn trong trời nắng.


Đối sách

Trong mọi trường hợp, hãy luôn cẩn thận khi đi đường. Sẽ rất nguy hiểm nếu như con đường trước mặt bạn bỗng biến thành một dòng sông.
Những tiên nữ sẽ tránh khỏi những người cẩn trọng và những con chó với khứu giác nhạy bén. Nếu bạn đang vội, bạn nên mang một con chó theo cùng.

Không có bất kỳ sự nguy hiểm nào khi chạm trán cô, vì cô sẽ luôn bỏ chạy ngay tức khắc. Tuy nhiên, ngay cả khi bạn muốn trừng phạt cô, việc bắt cô lại gần như không thể. Nếu bạn là nạn nhân cho những trò đùa nghịch của cô, bạn chỉ có thể nguyền rủa sự thiếu cẩn trọng của mình. (*3)

Cô ấy đặc biệt tò mò (*4), vì thế một người có kinh nghiệm có thể thành công trong việc bẫy cô.

Cô cũng rất thích đồ ăn ngon, vì thế cô thường xuyên lẻn vào những bữa tiệc bằng cách giấu mình trong ảo ảnh quang học. Nếu bạn thấy được cô trong khi cô đang bị sao nhãng bởi đồ ăn, bạn sẽ có thời cơ phục thù.


(*1) Bạn có thể tránh việc bị bẽ mặt nếu đổ lỗi cho các tiên nữ.

(*2) Hai cô tiên nữ kia là Luna ChildStar Sapphire.

(*3) Lờ đi là việc tốt nhất nên làm, vì sẽ rất khó chịu nếu bạn nghĩ tới việc có vài cô tiên nữ đang cười lăn lộn ở đâu đó.

(*4) Đặc điểm chung của các tiên nữ.

Từ điển: Tiên nữ

[[Category:]]

< Trang 12-13: Lily White   Trang 14-15  Trang 16-17: Luna Child  >