https://vi.touhouwiki.net/index.php?title=Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Shameimaru_Aya&feed=atom&action=historyPerfect Memento in Strict Sense/Shameimaru Aya - Lịch sử thay đổi2024-03-28T18:56:50ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.39.3https://vi.touhouwiki.net/index.php?title=Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Shameimaru_Aya&diff=5196&oldid=prevLauqerm vào lúc 13:39, ngày 22 tháng 12 năm 20192019-12-22T13:39:56Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="vi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:39, ngày 22 tháng 12 năm 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Dòng 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dual control box}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{dual control box}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|L1=Thiên cẩu</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|L1t=Trang 87-88: </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|L1=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Từ điển: </ins>Thiên cẩu</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|L2t=Trang 84-86: </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|L2=Saigyouji Yuyuko</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R1t=Trang 92-93: </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R1=Từ điển: Quỷ</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R2t=Trang 94-95: </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R2=Ibuki Suika</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|page=Trang 89-91</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|page=Trang 89-91</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R1=Quỷ</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l147">Dòng 147:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 153:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| class = container--shadow</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| class = container--shadow</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{SubpageNav|Từ điển: [[../Thiên cẩu|Thiên cẩu]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{SubpageNav|Từ điển: [[../Thiên cẩu|Thiên cẩu]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|L1=Thiên cẩu</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|L1t=Trang 87-88: </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">page</del>=Trang <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">89</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">91</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|L1=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Từ điển: </ins>Thiên cẩu</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|R1=Quỷ<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L2t=Trang 84-86: </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Chú thích=</del>=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|L2=Saigyouji Yuyuko</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R1t</ins>=Trang <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">92</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">93: </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|R1=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Từ điển: </ins>Quỷ</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R2t</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trang 94-95: </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|R2</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ibuki Suika</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|page</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trang 89-91}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="aesop">Liên quan tới chuyện ngụ ngôn của Ê-dốp [[wikipedia:The North Wind and the Sun|''Gió <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bắc </del>và Mặt <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">trời</del>'']], nội dung câu chuyện nói về việc <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gió bắc </del>và <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mặt trời </del>thi <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">với nhau </del>xem ai giỏi hơn <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ai </del>bằng cách <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">thi tài xem ai có thể </del>khiến người khách bộ hành phải bỏ đi tấm áo choàng của mình. Gió <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bắc gây ra dù </del>thổi bao nhiêu <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gió vẫn không thể thôi bay được tấm </del>áo choàng, trong khi Mặt <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">trời </del>chỉ cần tỏa ánh nắng ấm áp thì người khách tự cởi bỏ áo choàng vì không cần thiết nữa. Ý nghĩa của câu chuyện là không thể dùng vũ lực để khuất phục người khác.</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ref name="aesop">Liên quan tới chuyện ngụ ngôn của <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Aesop (</ins>Ê-dốp<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) </ins>[[wikipedia:The North Wind and the Sun|''Gió <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bắc </ins>và Mặt <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trời</ins>'']], nội dung câu chuyện nói về việc <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gió Bắc </ins>và <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mặt Trời </ins>thi <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">thi tài </ins>xem ai giỏi hơn bằng <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">việc tìm </ins>cách khiến người khách bộ hành phải bỏ đi tấm áo choàng của mình. Gió <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bắc càng </ins>thổi <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gió </ins>bao nhiêu <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">thì người khách lại càng giữ chặt </ins>áo choàng <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bấy nhiêu</ins>, trong khi Mặt <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trời </ins>chỉ cần tỏa ánh nắng ấm áp thì người khách tự cởi bỏ áo choàng vì không cần thiết nữa. Ý nghĩa của câu chuyện là không thể dùng vũ lực để khuất phục người khác.</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></references></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></references></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Aya Shameimaru]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Aya Shameimaru]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Aya Shameimaru]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Aya Shameimaru]]</div></td></tr>
</table>Lauqermhttps://vi.touhouwiki.net/index.php?title=Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Shameimaru_Aya&diff=4976&oldid=prevLauqerm: Tạo trang mới với nội dung “{{dual control box}} {{SubpageNav|''Perfect Memento in Strict Sense'' |L1=Thiên cẩu |page=Trang 89-91 |R1=Quỷ |cat=Perfect Memento in Strict Sens…”2019-09-21T13:40:56Z<p>Tạo trang mới với nội dung “{{dual control box}} {{SubpageNav|''<a href="/wiki/Perfect_Memento_in_Strict_Sense" title="Perfect Memento in Strict Sense">Perfect Memento in Strict Sense</a>'' |L1=Thiên cẩu |page=Trang 89-91 |R1=Quỷ |cat=Perfect Memento in Strict Sens…”</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{dual control box}}<br />
{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''<br />
|L1=Thiên cẩu<br />
|page=Trang 89-91<br />
|R1=Quỷ<br />
|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}<br />
<br />
[[File:PMiSS_aya.jpg|thumb|center]]<br />
{{no-title<br />
|content={{dual|h1<br />
| ja = 伝統の幻想ブン屋<br />
| vi = Phóng viên truyền thống của ảo tưởng<br />
}}<br />
{{dual|h0<br />
| ja = 射命丸 文<br />
| vi = [[Syameimaru Aya]] {{sic}}<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual<br />
| ja = 能力: 風を操る程度の能力<br />
| vi = Năng lực: Năng lực điều khiển gió<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 危険度: 高<br />
| vi = Mức độ nguy hiểm: Cao<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 人間友好度: 普通<br />
| vi = Mức độ thân thiện với con người: Trung bình<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 主な活動場所: 妖怪の山<br />
| vi = Địa điểm hoạt động chính: [[Núi Yêu Quái]]<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual<br />
| ja = 射命丸文は天狗の中でもすばしっこい鴉天狗である。写真機片手に幻想郷のあちこちを飛び回り、面白そうな事件を見つけると写真に収めて帰って行く。<br />
| vi = Shameimaru Aya là một thiên cẩu quạ đen được cho là cực nhanh ngay cả khi so với các thiên cẩu khác. Cô bay quanh Ảo Tưởng Hương với máy chụp hình trong tay, khi tìm thấy một sự kiện nào đó thú vị cô sẽ chụp lấy vài bức ảnh trước khi rời đi.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 鴉天狗と言っても、見た目は人間と大差ない。<br /><br />
肌身離さず持っている道具は、団扇と写真機と文花帖である。<br />
| vi = Mặc dù nói là thiên cẩu quạ đen, trông cô thực sự không khác con người nhiều lắm.<br /><br />
Những vật bất ly thân của cô bao gồm chiếc quạt, máy chụp hình và cuốn Văn Hoa Thiếp của mình.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 団扇は、風を起こす道具であり、一振りで家をなぎ倒し、二振りで大木をこそぎ倒し、三振りで旅人のマントを吹き飛ばす天狗の武器である。<br />
| vi = Chiếc quạt là công cụ mà cô dùng để tạo ra gió. Nó còn là một thứ vũ khí của thiên cẩu, một quạt có thể thổi bay một căn nhà, hai quạt có thể nhổ bật một cây cổ thụ, ba quạt đủ sức để thổi bay áo choàng khỏi người khách bộ hành.<ref name="aesop" /><br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 写真機はもう一つの天狗の武器で、その瞬間を切り抜いて絵にしてしまう必殺の武器だ(*1)。<br /><br />
撮られた写真は後に新聞の記事になってしまう。<br />
| vi = Máy chụp hình của cô lại là một vũ khí khác của thiên cẩu, nó là một thứ vũ khí chết chóc với khả năng chớp lấy vạn vật trong một khoảnh khắc rồi in nó vào một bức tranh (*1).<br /><br />
Bức ảnh mà cô chụp sau đó được dùng vào bài viết của cô.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 文花帖は、記事になりそうなネタを纏めた天狗の手帖である。中は幾多の写真と手書きの文字でびっしりと埋められているという(*2)。<br />
| vi = Về cuốn Văn Hoa Thiếp, nó là một cuốn sổ tay của thiên cẩu được cô dùng để ghi lại những câu chuyện có thể được dùng để làm bài viết. Trong cuốn sổ đầy ắp những bức ảnh và những dòng chữ viết tay (*2).<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 風を操る能力とは、風を起こしたり突然風を止めたり、竜巻を起こしたりとストレートな能力である。<br />
| vi = Năng lực điều khiển gió của cô hết sức đơn giản, đó là khả năng khiến gió nổi hoặc gió lặng một cách đột ngột, và còn có thể tạo ra những cơn cuồng phong.<br />
}}<br />
[[File:PMiSS aya2.jpg|thumb|center]]<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = 文々。新聞<br />
| vi = Báo Bunbunmaru<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 彼女が取材し記事を書いている新聞が、「文々。新聞」だ(*3)。<br /><br />
彼女は、主に幻想郷の女の子達が起こす不思議な事件を記事にする。<br />
| vi = Bài viết về các đề tài mà cô thu thập nằm trong một tờ báo tên là "báo Bunbunmaru" (*3).<br /><br />
Những bài viết của cô thông thường là về các dị biến do những cô gái ở Ảo Tưởng Hương gây ra.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = この新聞は一応、天狗以外の妖怪や人間にも購読する事が出来る。だが、発行は不定期で、多い時でも月に五回程度の発行である。一回辺りの記事も少ないので、情報収集には余り役に立たない。<br />
| vi = Hiện tại tờ báo này có thể được đặt mua bởi cả con người và các yêu quái không phải thiên cẩu khác. Tuy nhiên thời điểm phát hành báo rất bất thường, vào những lúc cao điểm cô có thể cho ra tới năm số trong một tháng. Bài viết của mỗi số báo rất ít, vậy nên nó không hữu ích lắm cho việc thu thập thông tin.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = この新聞は、むしろアンニュイな午後を送りたい幻想郷の妖怪や人間が、紅茶片手に眺める様なそんな新聞である(*4)。<br />
| vi = Tờ báo này phù hợp hơn với những con người hoặc yêu quái đang có một buổi chiều nhàn rỗi ở Ảo Tưởng Hương, họ có thể vừa đọc báo vừa thưởng trà (*4).<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = 目撃報告例<br />
| vi = Phản hồi từ nhân chứng<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = ・新聞が溜まって困るのよ。ほんと。購読してないのに<br /><br />
{{right|(博麗霊夢)}}<br />
| vi = "Báo của cô ta tôi có hàng chồng, và chẳng biết phải làm gì với chúng. Thật đấy. Và tôi cũng đâu có đặt mua báo."<br /><br />
{{right|(Hakurei Reimu)}}<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 号外が山の様に配られるのである。かくいう私も号外が溜まっている。<br />
| vi = Số phụ bản mà cô phân phối lên tới hàng núi. Sự thật là tôi cũng đang giữ rất nhiều phụ bản như vậy.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = ・生ゴミを捨てると鴉が集まってきて困るのよねぇ<br /><br />
{{right|(十六夜咲夜)}}<br />
| vi = "Thật phiền hà khi những con quạ đen cứ bâu lại gần mỗi lần chúng tôi đi đổ rác."<br /><br />
{{right|([[Izayoi Sakuya]])}}<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = それは天狗じゃなくて普通の鴉。<br />
| vi = Chúng không phải thiên cẩu mà chỉ là những con quạ bình thường.<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual|h2<br />
| ja = 対策<br />
| vi = Đối sách<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = ペンは剣よりも強し。新聞の記事にされてしまうと、どんな強い妖怪でも頭が上がらなくなる。<br /><br />
ただでさえ強いのに、その上に新聞という強力な武器を携えている彼女は、幻想郷の誰からも倦厭される。<br />
| vi = Ngòi bút còn sắc bén hơn đao kiếm. Một khi đã xuất hiện trong bài viết, ngay cả những yêu quái mạnh nhất cũng không thể sánh được với cô.<br />
Được trang bị với vũ khí hùng mạnh là tờ báo, cùng với thực lực của bản thân, cô khiến người dân của Ảo Tưởng Hương ai cũng phải chán nản.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 人間、妖怪問わず、記事になりそうな時は紳士的な態度でインタビューに臨み、邪魔されれば高圧的な態度で追い払う。<br /><br />
まず、敵に回したくない妖怪ではあるが、昧方となれば力強い事この上ない。<br />
| vi = Bất kể là con người hay yêu quái, nếu cảm thấy họ phù hợp cho bài viết, cô luôn tỏ một thái độ hết sức lịch sự, tuy nhiên bất kỳ ai dám quấy nhiễu sẽ bị cô đuổi đi với thái độ cưỡng bách.<br /><br />
Trên hết, cô không loại yêu quái thích gây thù oán, và sẽ rất tuyệt vời nếu có thể trở thành đồng minh với cô.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = 取材に協力してあげて、損はないだろう。<br />
| vi = Vậy nên sẽ tốt nếu bạn hợp tác với cô trong việc viết bài, dù sao nó cũng chẳng có hại gì.<br />
}}<br />
{{dual|colspan}}<br />
{{dual<br />
| ja = *1 シャッタースピードも驚異的な速度である。<br />
| vi = 1: Tốc độ chụp của nó cũng vô cùng nhanh.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = *2 天狗なのに意外と可愛い文字を書くという。<br />
| vi = 2: Người ta nói mặc dù là một thiên cẩu, chữ cô viết dễ thương một cách đáng kinh ngạc.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = *3 天狗の社会では、新聞は一人で作り上げる事が多い。その為記事が偏る。<br />
| vi = 3: Trong xã hội của thiên cẩu, những tờ báo chỉ do một người làm rất phổ biến. Vì thế những bài viết thường phiến diện.<br />
}}<br />
{{dual<br />
| ja = *4 カフェーで人気。<br />
| vi = 4: Nó rất phổ biến trong tiệm cà phê.<br />
}}<br />
| class = container--shadow<br />
}}<br />
{{SubpageNav|Từ điển: [[../Thiên cẩu|Thiên cẩu]]<br />
|L1=Thiên cẩu<br />
|page=Trang 89-91<br />
|R1=Quỷ}}<br />
==Chú thích==<br />
<references><br />
<ref name="aesop">Liên quan tới chuyện ngụ ngôn của Ê-dốp [[wikipedia:The North Wind and the Sun|''Gió bắc và Mặt trời'']], nội dung câu chuyện nói về việc gió bắc và mặt trời thi với nhau xem ai giỏi hơn ai bằng cách thi tài xem ai có thể khiến người khách bộ hành phải bỏ đi tấm áo choàng của mình. Gió bắc gây ra dù thổi bao nhiêu gió vẫn không thể thôi bay được tấm áo choàng, trong khi Mặt trời chỉ cần tỏa ánh nắng ấm áp thì người khách tự cởi bỏ áo choàng vì không cần thiết nữa. Ý nghĩa của câu chuyện là không thể dùng vũ lực để khuất phục người khác.</ref><br />
</references><br />
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Aya Shameimaru]]<br />
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Aya Shameimaru]]<br />
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Aya Shameimaru]]<br />
[[ru:Perfect Memento in Strict Sense/Ая Шамеймару]]<br />
[[zh:东方求闻史纪/射命丸文]]</div>Lauqerm