Xem mã nguồn của Perfect Memento in Strict Sense/Reisen Udongein Inaba

{{dual control box}}
{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''
|L1t=Trang 64-65: 
|L1=Yakumo Ran
|R1t=Trang 69-70: 
|R1=Inaba Tewi
|page=Trang 66-68
|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}

[[Image:PMiSS_reisen.jpg|thumb|center]]
{{no-title
|content={{dual|h1
| ja = 狂気の赤眼
| vi = Đôi mắt đỏ của sự điên loạn
}}
{{dual|h0
| ja = 鈴仙・優曇華院・イナバ
| vi = [[Reisen Udongein Inaba]]
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| ja = 能力: 狂気を操る程度の能力
| vi = Năng lực: Năng lực điều khiển sự điên loạn
}}
{{dual
| ja = 危険度：　不明
| vi = Mức độ nguy hiểm: Không rõ
}}
{{dual
| ja = 人間友好度：　普通
| vi = Mức độ thân thiện với con người: Trung bình
}}
{{dual
| ja = 主な活動場所：　迷いの竹林
| vi = Địa điểm hoạt động chính: [[Rừng tre Lạc Lối]]
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| ja = 他の妖獣と大きく性質が異なり、一際特殊な妖怪兎が鈴仙・優曇華院・イナバだ。<br />
獣らしさの少ない背筋の伸びた正しい姿勢。妖獣にしては緩慢な移動。妖獣なのに人間を襲う事が無い。反対に人間を避ける。極端に長い耳と毛。全てにおいて他に類を見ない妖怪兎である。
| vi = Reisen Udongein Inaba, một yêu quái thỏ dị biệt với những đặc điểm khác với yêu thú thông thường.<br />
Cô là một trong số ít yêu thú có dáng đứng thẳng. Tốc độ di chuyển của cô cũng chậm hơn so với những yêu thú khác. Hơn nữa mặc dù là một yêu thú, cô không chỉ không hề tấn công con người mà ngược lại còn có xu hướng né tránh họ. Cô có tai dài và mái tóc cũng rất dài. Xét theo mọi khía cạnh đều cho thấy cô là một yêu quái thỏ có một không hai.
}}
{{dual
| ja = 因幡てゐが兎のリーダー的な存在だが、このてゐに命令をし操っているのが彼女である（＊１）。事実上の兎のリーダーである。
| vi = [[Inaba Tewi]] là lãnh đạo của đám thỏ, nhưng cô lại là người đưa ra các mệnh lệnh cho Tewi (*1). Vậy nên trên thực tế cô mới chính là người lãnh đạo của chúng.
}}
{{dual
| ja = 彼女の赤い眼をまともに見ると狂うと言われている。それに彼女の声は、聞き取っても全く頭に入ってこなかったり、反対に離れているのに耳元で喋っているかの様に聞こえたりする。その不気味さもあって、殆どまともな会話が出来ない。
| vi = Người ta nói rằng bạn sẽ hóa điên nếu nhìn thẳng vào đôi mắt đỏ của cô ấy. Bên cạnh đó, giọng nói của cô cũng có những đặc tính kỳ lạ. Bạn có thể nghe cô nói rất rõ ràng nhưng không hề nhớ được cô từng nói gì, hoặc bạn có thể nghe tiếng cô ấy thì thầm bên tai trong khi cô ở cách đó rất xa. Do những hiện tượng như thế, thật khó để có thể giao tiếp với cô một cách đàng hoàng.
}}
{{dual
| ja = 普段は迷いの竹林にある永遠亭に住んでいる。そこでの行動は不明だが、時折人里に現われては薬売りをやっている。怪しげな薬を大量に持ち歩く事でも有名である（＊２）。
| vi = Thường thì ta có thể tìm cô tại nơi cô sống, đó là [[Vĩnh Viễn Đình]] bên trong [[rừng tre Lạc Lối]]. Không rõ những việc mà cô làm, nhưng ta thường thấy cô xuất hiện trong thôn để bán thuốc. Cô nổi tiếng về việc mang theo nhiều loại thuốc đáng ngờ (*2).
}}
{{dual|colspan}}
{{dual|h2
| ja = 狂気の能力
| vi = Năng lực về sự điên loạn
}}
{{dual
| ja = 狂気を操るとは気を狂わす事であり、即ち物事に宿る波を操作する事である。
| vi = Năng lực thao túng sự điên loạn về bản chất là loại năng lực khiến bạn trở nên rối loạn, tức là điều khiển "sóng" có trong mọi vật.
}}
{{dual
| ja = 波長を長くすれば、即ち暢気となり、何事にもやる気をなくし動かなくなる。<br />
波長を短くすれば、即ち狂気となり、情緒不安定で感情的になり、人と話が出来なくなる。
| vi = Tăng bước sóng sẽ khiến đối tượng trở nên vô lo, tức là mất đi mọi động lực để làm việc khác.<br />
Giảm bước sóng sẽ khiến đối tượng trở nên điên rồ, dẫn tới sự mất cân bằng cảm xúc và làm cho đối tượng không thực hiện được việc giao tiếp bình thường với người khác.
}}
{{dual
| ja = 振幅を増せば、即ち存在が過剰になり、どんなに離れた場所でも意思の疎通が出来る。<br />
振幅を減らせば、即ち存在が希薄になり、どんなに近くでも声が通らなくなる。
| vi = Tăng biên độ sóng sẽ gây ra sự dư thừa về lượng, cho phép cô truyền đạt ý nghĩ của mình bất kể khoảng cách xa tới mức nào.<br />
Giảm biên độ sóng sẽ gây ra sự thiếu hụt về lượng, khiến cho giọng nói của ai đó không bao giờ tới được người muốn nghe, bất kể khoảng cách gần tới bao nhiêu.
}}
{{dual
| ja = 位相をずらせば、即ち干渉が起こらず、触れる事が出来なくなる。<br />
逆位相を取れば、即ち存在を否定し、完全に姿を消す。
| vi = Làm lệch pha sóng sẽ khiến mọi sự giao thoa biến mất, tức là khiến sóng đó không thể tiếp cận được với bất kỳ thứ gì.<br />
Đảo ngược pha sóng sẽ làm biến mất sự tồn tại của nó, tức là hoàn toàn dấu đi hình dạng thật sự của vật thể.
}}
{{dual
| ja = この様な多彩な能力を使い、人を狂わすのである。
| vi = Bằng cách sử dụng những hiệu ứng như vậy, cô có thể gây ra sự điên loạn.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual|h2
| ja = 目撃報告例
| vi = Báo cáo từ nhân chứng
}}
{{dual
| ja = あれは朝早く竹林に筍取りに行った時じゃった。その時は何故か筍が大量で、ずっと下を見とったんじゃ。<br />
腰が痛うなって体を起こしたんじゃ。そしたら、奇妙な妖怪兎を見かけてのう。<br />
その妖怪兎は、何か空を見てブツブツ語りかけてたんじゃ。誰かと話しているかの様だったが、そっちには沈む前の月しか無いし……。<br />
気味が悪かったのでその場を去ろうとしたとき、その妖怪兎が振り向いて儂に気付いたんじゃ。<br />
そしたら、すーっと姿が見えなくなったんじゃよ。<br />
あれは夢だったのかのう<br />
{{right|（筍取りの翁）}}
| vi = "Lúc đó là sáng sớm, khi đó tôi vào rừng để hái măng. Bỗng nhiên vì sao đó mà tôi cảm thấy như có vô vàn cây tre đang nhìn vào mình.<br />
Tôi bắt đầu cảm thấy đau ở hông, rồi sau đó lan ra toàn thân. Thế rồi, tôi nhìn thấy một yêu quái thỏ kỳ lạ.<br />
Cô ta nhìn lên trời, và rồi lẩm bẩm điều gì đó. Có vẻ như cô ta đang nói chuyện với ai đó, nhưng không có gì khác trên bầu trời ngoại trừ một vầng trăng khuyết...<br />
Tôi định bỏ chạy vì mọi thứ bắt đầu trở nên đáng sợ, nhưng rồi con yêu quái đó xoay người lại và nhìn thấy tôi.<br />
Và đùng một cái, nó hoàn toàn biến mất.<br />
Có lẽ nào đó là một giấc mơ?"<br />
{{right|(Ông lão hái măng)}}
}}
{{dual
| ja = 夢かも知れない（＊３）。<br />
この妖怪兎の行動は奇怪で、まだ不明な事が多過ぎる。
| vi = Cũng có thể nó thực sự là mơ (*3).<br />
Vì cô yêu quái này có hành vi rất kỳ lạ, có rất nhiều thứ về cô mà ta không biết.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual|h2
| ja = 対策
| vi = Đối sách
}}
{{dual
| ja = この妖怪が人間を襲ったという報告は無い。<br />
だが友好的かというとそうでもなく、人里に薬売りに来たとしても仕事を終えると、人間を避ける様に迷いの竹林に消えてしまう。
| vi = Chưa từng có báo cáo nào về việc cô yêu quái này tấn công con người.<br />
Tuy nhiên cũng không thể hoàn toàn coi đây là một yêu quái thân thiện. Ví dụ như mỗi khi cô ấy vào trong thôn để bán thuốc, cô lập tức biến mất sau rừng tre ngay khi công việc vừa kết thúc để tránh mặt con người.
}}
{{dual
| ja = 食生活も人間と常に同じ物を食べているようである。この辺も普通の妖怪とは異なる。
| vi = Dường như việc ăn uống của cô ấy cũng tương tự như con người. Ở điểm này cô cũng không giống những yêu quái khác.
}}
{{dual
| ja = ただ、注意しないといけないのが、この妖怪の赤い眼をまともに見てはいけないという事である。この眼は満月と同様の効果を持ち、確実におかしくなる。
| vi = Dù sao thì, bạn không được phép nhìn thẳng vào đôi mắt đỏ của cô. Giống như vầng trăng tròn, chúng gây ra ảnh hưởng kỳ lạ đối với con người.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| ja = ＊１　余り言うことを聞かないと専らの噂。
| vi = 1: Có lời đồn là có vẻ như chúng cũng không hiểu những gì cô nói lắm.
}}
{{dual
| ja = ＊２　恐ろしく苦い薬とか。
| vi = 2: Ví dụ như có loại thuốc vị đắng khủng khiếp.
}}
{{dual
| ja = ＊３　もしくは老人特有のアレ。
| vi = 3: Cũng có thể ông lão này vốn bị bệnh "ấy".
}}
| class = container--shadow
}}

{{SubpageNav|Từ điển: [[../Yêu thú|Yêu thú]]
|L1t=Trang 64-65: 
|L1=Yakumo Ran
|R1t=Trang 69-70: 
|R1=Inaba Tewi
|page=Trang 66-68}}

[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Reisen Udongein Inaba]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Reisen Udongein Inaba]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Reisen Udongein Inaba]]
[[ru:Perfect Memento in Strict Sense/Рейсен Удонгейн Инаба]]
[[zh:东方求闻史纪/铃仙·优昙华院·因幡]]