Xem mã nguồn của Perfect Memento in Strict Sense/Phác thảo luật spell card

{{dual control box}}
{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''
|L1t=Trang 159: 
|L1=Người con gái đời thứ chín của Are đã xuất hiện
|page=Trang 160
|R1t=Trang 161: 
|R1=Tờ rơi của Yougakudan
|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}

{{no-title
|content={{dual|h3
| ja = 命名決闘法案
| vi = Dự luật đề ra những trận quyết đấu
}}
{{dual
| ja = 妖怪同士の決闘は小さな幻想郷の崩壊の恐れがある。<br />
だが、決闘の無い生活は妖怪の力を失ってしまう。<br />
そこで次の契約で決闘を許可したい。
| vi = Các trận đấu giữa yêu quái với nhau là nguyên nhân cho mối lo sợ rằng một vùng đất nhỏ như [[Ảo Tưởng Hương]] có thể sụp đổ.<br />
Tuy nhiên nếu không có những trận quyết đấu, sức mạnh của yêu quái sẽ dần suy biến.<br />
Vì thế, tôi cho phép một trận quyết đấu được diễn ra nếu tuân thủ những giao ước sau.
}}
{{dual|h3
| ja = 理念
| vi = Các quan niệm
}}
{{dual
| ja = 一つ、妖怪が異変を起こし易くする。<br />
一つ、人間が異変を解決し易くする。<br />
一つ、完全な実力主義を否定する。<br />
一つ、美しさと思念に勝る物は無し。
| vi = Rằng yêu quái có thể dễ dàng gây ra dị biến.<br />
Rằng con người cũng phải dễ dàng giải quyết được các dị biến đó.<br />
Rằng chiến thắng chỉ dựa vào sức mạnh thuần túy là việc không thể chấp nhận được.<br />
Rằng không gì tuyệt vời hơn vẻ đẹp và trí tuệ.
}}
{{dual|h3
| ja = 法案
| vi = Dự luật
}}
{{dual
| ja = ・決闘の美しさに名前と意味を持たせる。<br />
・開始前に命名決闘の回数を提示する。<br />
体力に任せて攻撃を繰り返してはいけない。<br />
・意味の無い攻撃はしてはいけない。<br />
意味がそのまま力となる。<br />
・命名決闘で敗れた場合は、余力があっても負けを認める。<br />
勝っても人間を殺さない。<br />
・決闘の命名を契約書と同じ形式で紙に記す。<br />
それにより上記規則は絶対となる。<br />
この紙をスペルカードと呼ぶ。
具体的な決闘方法は後日、巫女と話し合う。
| vi = * Mỗi trận đấu của vẻ đẹp đều phải có tên và ý nghĩa.
* Số lượng những trận đấu có tên phải được công bố trước khi bắt đầu.<br />
Không được phép dựa hoàn toàn vào thể chất và tấn công liên tục.
* Không được dùng những đòn tấn công vô nghĩa.<br />
Có ý nghĩa nghĩa là có hiệu quả.
* Nếu bạn thua trong một trận đấu có tên, hãy chấp nhận thất bại ngay cả khi vẫn còn sức lực.<br />
Nếu bạn thắng một con người, không nên giết họ.
* Tên của những trận đấu được viết lên giấy giống như một loại giao kèo<br />
Cùng với đó, tất cả những điều luật kể trên trở thành tuyệt đối.<br />
Tờ giấy đó sẽ được gọi là "spell card".<br />
Sau này để biết thêm chi tiết về phương thức thi đấu, có thể liên hệ với [[Hakurei Reimu|vu nữ]].
}}
| class = container--shadow
}}


{{no-title
|content={{dual
| ja = スペルカードルールの原案。<br />
巫女が決めたルールであるはずだが、<br />
この原案は妖怪同士の契約書と同じ紙に書かれている。<br />
巫女にルールを提案した妖怪が居るのか？<br />
これは誰が書いたのだろう。
| vi = Đây là bản gốc của dự thảo luật spell card.<br />
Mặc dù luật spell card là do vu nữ quyết định,<br />
dự thảo ban đầu vốn được viết trên loại giấy dùng cho những giao kèo thực hiện giữa yêu quái với nhau.<br />
Liệu có phải một yêu quái nào đó đã đề xuất những quy tắc này cho vu nữ?<br />
Người đã viết chúng có thể là ai nhỉ.
}}
| class = container--shadow
}}

{{SubpageNav|Những vấn đề chưa có lời giải
|L1t=Trang 159: 
|L1=Người con gái đời thứ chín của Are đã xuất hiện
|page=Trang 160
|R1t=Trang 161: 
|R1=Tờ rơi của Yougakudan}}

[[Category:Sản phẩm bên trong bối cảnh Touhou]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Draft of Spell Card Rules]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Ébauche des Règles des Spell Card]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Szkic Regulaminu Kart Zaklęć]]
[[ru:Perfect Memento in Strict Sense/Проект правил использования спелл-карт]]
[[zh:东方求闻史纪/符卡规则原案]]