Xem mã nguồn của Perfect Memento in Strict Sense/Lời tựa

{{dual control box}}
{{SubpageNav|''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''
|L1t=Trang 1: '''Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương'''
|R1t=Trang 6: '''Mục lục'''
|R2t=Trang 7: '''Từ điển về yêu quái'''
|R3t=Trang 8-9:
|R3=Từ điển: Tiên nữ
|page=Trang 4-5
|cat=Perfect Memento in Strict Sense}}

{{No-title
|class=container--shadow
|content={{dual|h2
| jap =序
| vie =Lời tựa
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =歴史を創る人間の居ない閉ざされた世界。 妖怪は過去の出来事を歪めて記憶し、幻想郷は事実を見つめようとしない。その所為もあって、妖怪の実態も判らず、ただ人間は怯えるしか無かった。もっと妖怪の能力や対策が判っていれば、予め幻想郷の危険な場所が判っていれば、妖怪退治を得意とする人間の事が判っていれば、怯えて暮らさなくても済むのに、と思っている事だろう。
| vie =Một thế giới khép kín, không hề có bất kỳ ai tạo nên lịch sử. Những sự kiện trong quá khứ mà các [[yêu quái]] ghi nhớ đều đã bị bóp méo, còn [[Ảo Tưởng Hương]] thì không bao giờ được biết đến sự thật. Vì lẽ đó, con người không thể biết được bản chất thực sự của các loài yêu quái, và chỉ biết run rẩy trong nỗi sợ hãi. Có thể bạn nghĩ rằng nếu chúng ta biết nhiều hơn về yêu quái, về năng lực cũng như biện pháp để đối phó với chúng, về những nơi nguy hiểm ở Ảo Tưởng Hương, về những người có chuyên môn trong việc đánh bại yêu quái, thì chúng ta sẽ không còn phải sống trong sợ hãi nữa.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =我が稗田家は、人間の生活の安全を確保する為に、百二十年から百八十年に一度、幻想郷で目立った妖怪を纏める事にした。それがこの『幻想郷縁起』である。千年以上前の阿一の代から始めていて、既に私で九代目である。
| vie =Chúng tôi, nhà [[Hieda]], quyết định thu thập những thông tin về các yêu quái nổi bật nhất trong Ảo Tưởng Hương mỗi một trăm hai mươi cho tới một trăm tám mươi năm một lần, để đảm bảo con người được sống trong bình yên. Kết quả chính là cuốn "Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương" này đây. Nó đã được biên soạn từ hơn một ngàn năm về trước, vào đời của [[Aichi]]. Đến đời của tôi đã là đời thứ chín.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =幻想郷縁起では、妖怪図鑑、英雄伝、危険区域案内、未解決資料、独白に分けて、幻想郷の実態を纏めている。
| vie =Cuốn [[Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương]] được chia thành phần từ điển có minh họa về các yêu quái, truyền thuyết về các anh hùng, chỉ dẫn về các khu vực nguy hiểm, bàn về một vài vấn đề chưa có lời giải và lời tự bạch, từ đó vẽ ra một bức tranh của Ảo Tưởng Hương đương thời.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =妖怪図鑑は、妖怪の種族毎に傾向と対策を纏め、さらに現在存在が確認取れる妖怪を個別に記録した物である。この図鑑は、幻想郷で必要以上に妖怪を恐れたり、反対に強い妖怪に手を出さない為の指針である。妖精や幽霊など頻繁に遭遇する妖怪から、天狗や吸血鬼といった強力な妖怪まで全てを、能力、危険度、遭遇場所や時間、頻度付きで網羅している。全て図説有り。里の人間に最も役に立つ項目だろう。
| vie =Phần từ điển về yêu quái miêu tả đặc tính và cách thức ứng phó với chúng; hơn nữa những yêu quái được biết là vẫn đang hoạt động ở thời điểm hiện tại sẽ được phân loại và mô tả chi tiết hơn. Phần này sẽ được dùng như là một cẩm nang để tránh sự sợ hãi không cần thiết đối với một số loài yêu quái, và ngược lại cũng dùng để tránh việc chọc giận một vài yêu quái đặc biệt hùng mạnh. Đầu tiên sẽ là với những yêu quái dễ bị bắt gặp nhất, ví dụ như [[tiên nữ]] và [[u linh]], sau tăng lên tới những yêu quái hùng mạnh hơn như hấp huyết quỷ và thiên cẩu. Nó sẽ cung cấp danh sách các năng lực, mức độ nguy hiểm, thời gian, địa điểm chúng thường xuyên xuất hiện cũng như tần suất xuất hiện của chúng. Tất cả chúng đều được minh họa. Nó sẽ là một trong những thứ hữu dụng nhất đối với người trong thôn.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =英雄伝は、人間の里に住んでいない人間で、妖怪退治や異変解決等を行ったりしている者の紹介である。基本的に人間の味方であり、妖怪の被害に困ったら、ここに載っている者に相談してみると良いだろう。謎が多い人間が多いが、その謎に付いてもいくつか触れてみた。
| vie =Những truyền thuyết về anh hùng giới thiệu những con người không sống trong thôn, họ thực hiện việc tiêu diệt yêu quái và giải quyết những dị biến. Về cơ bản họ ở phe con người, vì thế nếu bạn bị yêu quái quấy nhiễu, bạn có thể sẽ được giúp đỡ một cách tốt nhất nếu tìm gặp những người được nói đến trong đây để nhận lời khuyên. Hầu hết họ đều có nhiều điều bí ẩn, và tôi cũng đã cố gắng để làm rõ một vài điểm trong số chúng.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =危険区域案内は、幻想郷の主な場所に付いてどのような危険があり、どういった場所なのかを記述した。そこに行くにはどういう準備が必要なのか、予備知識として読んで欲しい。人間の里から出る事がある場合は、よく読んで頂きたい。
| vie =Phần chỉ dẫn về những khu vực nguy hiểm là danh sách những địa điểm quan trọng ở Ảo Tưởng Hương, vừa mô tả vừa cho người đọc một cái nhìn tổng quan về mức độ nguy hiểm ở đó. Nếu bạn muốn biết nên chuẩn bị những gì trước khi tới một trong những nơi này, hãy đọc phần cẩm nang này trước. Nếu vì một lý do nào đó mà bạn phải rời khỏi thôn, làm ơn đọc nó thật kỹ.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =未解決資料は、資料として不完全な物、幻想郷に相容れない物、新聞、等を挟んである。これはこれから纏めて資料に書き起こす予定である。
| vie =Phần về những vấn đề chưa có lời giải là những bài viết với thông tin không đầy đủ, bài viết không phù hợp với Ảo Tưởng Hương, các bài báo và những mục đính kèm khác. Tôi dự định sẽ bắt đầu thu thập tư liệu và tự mình hoàn thành chúng.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =独白は、私、九代目の阿求が本を纏めるに当たって思った事、幻想郷に付いて思う事を書いた物である。読んでも読まなくても良いが、読んで貰えると嬉しい。
| vie =Phần tự bạch bao gồm những suy nghĩ của tôi, Akyuu của đời thứ chín, khi làm ra cuốn sách này cũng như về Ảo Tưởng Hương. Bỏ qua cũng không sao cả, nhưng tôi sẽ rất vui nếu bạn có đọc nó.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =幻想郷縁起はこの本で九冊目となる。過去の幻想郷縁起より、新しい風を吹き込みつつ、出来るだけ今風にデザインし直し、遙かに読みやすい内容となっていると思っている。古書の様に読みにくい筆文字で、難解な文章が嫌だから幻想郷縁起は読みたくない、という人間にも読んで貰おうと思った次第である。
| vie =Với cuốn sách này, Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương đã đạt tới phần thứ chín. Luồng gió của sự đổi mới đã thổi vào Ảo Tưởng Hương từ khi những cuốn Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương trước đó được ra đời; và tôi tin rằng với việc phần mới đã được thiết kế lại theo phong cách đương đại, việc đọc nó sẽ trở nên dễ dàng hơn. Trước đây nếu có ai đó không đọc cuốn sách này vì gặp khó khăn với chữ viết tay theo lối cổ điển bằng bút lông hay những câu từ khó hiểu, thì giờ tôi mong họ cũng sẽ đọc nó.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
| jap =それでは、幻想郷縁起をよく読んで、素敵な貴方に安全な幻想郷ライフを。
| vie =Giờ, hãy đọc cuốn Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương này, và mong bạn sẽ có một cuộc sống tuyệt vời và an toàn.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual|bigright
| jap =九代目阿礼乙女　稗田阿求
| vie =[[Hieda no Akyuu]], ất nữ đời thứ chín dòng họ Are
}}
}}

{{SubpageNav|L1t=Trang 1: '''Nguồn gốc Ảo Tưởng Hương'''
|R1t=Trang 6: '''Mục lục'''
|R2t=Trang 7: '''Từ điển về yêu quái'''
|R3t=Trang 8-9:
|R3=Từ điển: Tiên nữ
|page=Trang 4-5}}

[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Foreword]]
[[es:Perfect Memento in Strict Sense/Prefacio]]
[[fr:Perfect Memento: Avant-Propos]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Przedmowa]]
[[ru:Perfect Memento in Strict Sense/Предисловие]]
[[zh:东方求闻史纪/序]]