Khác biệt giữa các bản “Onozuka Komachi”

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
 
Dòng 5: Dòng 5:
 
| nameAlt = Onoduka Komachi
 
| nameAlt = Onoduka Komachi
 
| image = [[File:Th105Komachi.png|320px|Onozuka Komachi]]
 
| image = [[File:Th105Komachi.png|320px|Onozuka Komachi]]
| caption = Komachi trong [[Scarlet Weather Rhapsody]]
+
| caption = Komachi trong ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''
 
| chartitle = {{H:title|Người lái đò sông Tam Đồ|三途の水先案内人}}
 
| chartitle = {{H:title|Người lái đò sông Tam Đồ|三途の水先案内人}}
 
| species = [[Tử thần]]
 
| species = [[Tử thần]]
 
| abilities = Điều khiển khoảng cách
 
| abilities = Điều khiển khoảng cách
| location = *[[Sông Tam Đồ]]
+
| location = {{hidden}}
 +
*[[Sông Tam Đồ]]
 
*[[Địa Ngục]]
 
*[[Địa Ngục]]
| occupation = Mang người chết đến gặp [[diêm ma]]
+
| occupation = Mang linh hồn người chết đến gặp [[diêm ma]]
 
}}
 
}}
{{nihongo|'''Onozuka Komachi'''|小野塚 小町|Onozuka Komachi}} là một [[tử thần]] nằm dưới quyền điều hành của [[Shiki Eiki]]. Cô xuất hiện lần đầu trong [[Phantasmagoria of Flower View]].
+
{{nihongo|'''Onozuka Komachi'''|小野塚 小町|Onozuka Komachi}} là một [[tử thần]] nằm dưới quyền điều hành của [[Shiki Eiki]]. Cô xuất hiện lần đầu trong ''[[Phantasmagoria of Flower View]]''.
<div class="antitoc" style="clear: both"></div>
+
__TOC__
 
{{hidden begin
 
{{hidden begin
 
| title = Danh hiệu
 
| title = Danh hiệu
Dòng 21: Dòng 22:
 
| titleclass = antitoc
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 +
| fluid = true
 
}}
 
}}
 
{{info card
 
{{info card
Dòng 27: Dòng 29:
 
  | eng = Guide of the Sanzu River
 
  | eng = Guide of the Sanzu River
 
  | vie = Người lái đò sông Tam Đồ
 
  | vie = Người lái đò sông Tam Đồ
  | app = [[PoFV]]
+
  | app = ''[[PoFV]]''
<hr>[[SWR]] (lựa chọn nhân vật, thông tin cá nhân)
+
<hr>''[[SWR]]'' (lựa chọn nhân vật, thông tin cá nhân)
<hr>[[PMiSS]]
+
<hr>''[[PMiSS]]''
<hr>[[SaBND]] Chương 4, [[WaHH]] chương 12, [[VFiR]] chương 5
+
<hr>''[[SaBND]]'' Chương 4, ''[[WaHH]]'' chương 12, ''[[VFiR]]'' chương 5
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 36: Dòng 38:
 
  | eng = Edokko God of Death
 
  | eng = Edokko God of Death
 
  | vie = Tử thần người Edo
 
  | vie = Tử thần người Edo
  | app = [[StB]]
+
  | app = ''[[StB]]''
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 42: Dòng 44:
 
  | eng = Guide of the Riverside Mist
 
  | eng = Guide of the Riverside Mist
 
  | vie = Người lái đò của làn sương bên bờ sông
 
  | vie = Người lái đò của làn sương bên bờ sông
  | app = [[SWR]] (cốt truyện)
+
  | app = ''[[SWR]]'' (cốt truyện)
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 48: Dòng 50:
 
  | eng = Dropped and Low-Plateaud Shinigami
 
  | eng = Dropped and Low-Plateaud Shinigami
 
  | vie = Tử thần khiến cấp trên thất vọng
 
  | vie = Tử thần khiến cấp trên thất vọng
  | app = [[WaHH]] chương 3, WaHH EX tháng 1/2013
+
  | app = ''[[WaHH]]'' chương 3, WaHH EX tháng 1/2013
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
 
{{hidden begin
 
{{hidden begin
 
| title = Nhạc nền
 
| title = Nhạc nền
Dòng 58: Dòng 60:
 
| titleclass = antitoc
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 +
| fluid = true
 
}}
 
}}
 
{{music card
 
{{music card
Dòng 64: Dòng 67:
 
  | eng = Higan Retour ~ Riverside View
 
  | eng = Higan Retour ~ Riverside View
 
  | vie = Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông
 
  | vie = Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông
  | app = [[PoFV]]
+
  | app = ''[[PoFV]]''
<hr>[[SWR]]
+
<hr>''[[SWR]]''
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
 
{{hidden begin
 
{{hidden begin
 
| title = Xuất hiện
 
| title = Xuất hiện
Dòng 75: Dòng 78:
 
| titleclass = antitoc
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 +
| fluid = true
 
}}
 
}}
 
<center>'''Game'''</center>
 
<center>'''Game'''</center>
 
{{appearance card
 
{{appearance card
 
|{{appearance
 
|{{appearance
  | app = [[Phantasmagoria of Flower View]]
+
  | app = ''[[Phantasmagoria of Flower View]]''
 
  | role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 
  | role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Shoot the Bullet]]
+
  | app = ''[[Shoot the Bullet]]''
 
  | role = Boss cảnh 10-1, 10-3, 10-5, 10-7
 
  | role = Boss cảnh 10-1, 10-3, 10-5, 10-7
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Scarlet Weather Rhapsody]]
+
  | app = ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''
 
  | role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 
  | role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Touhou Hisoutensoku]]
+
  | app = ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
  | role = Nhân vật chơi được trong các chế độ đối đầu
+
  | role = Nhân vật chơi được trong chế độ đối đầu
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Hopeless Masquerade]]
+
  | app = ''[[Hopeless Masquerade]]''
 
  | role = Nhân vật nền
 
  | role = Nhân vật nền
 
}}
 
}}
Dòng 101: Dòng 105:
 
<center>'''Ấn phẩm'''</center>
 
<center>'''Ấn phẩm'''</center>
 
{{appearance card
 
{{appearance card
|{{appearance
+
|
  | app = [[Perfect Memento in Strict Sense]]
+
{{appearance
  | role = Bài viết
+
  | app = ''[[Forbidden Scrollery]]''
 +
  | role = Góp mặt
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Strange and Bright Nature Deity]]
+
  | app = ''[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]''
 
  | role = Nhân vật phụ
 
  | role = Nhân vật phụ
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Silent Sinner in Blue]]
+
  | app = ''[[Oriental Sacred Place]]''
  | role = Góp mặt chương 9
+
  | role = Góp mặt chương 6, 12, 18
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]
+
  | app = ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''
  | role = Nhân vật phụ
+
  | role = Bài viết
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Oriental Sacred Place]]
+
  | app = ''[[Silent Sinner in Blue]]''
  | role = Góp mặt chương 6, 12, 18
+
  | role = Góp mặt chương 9
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Wild and Horned Hermit]]
+
  | app = ''[[Strange and Bright Nature Deity]]''
  | role = Nhân vật thứ chính
+
  | role = Nhân vật phụ
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Oriental Sacred Place]]
+
  | app = ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
  | role = Góp mặt chương 6, 12, 18
+
  | role = Ảnh minh họa phần 3
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Symposium of Post-mysticism]]
+
  | app = ''[[The Grimoire of Marisa]]''
  | role = Ảnh minh họa phần 3
+
  | role = Bài viết
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Forbidden Scrollery]]
+
  | app = ''[[Vision Fairies in Shrine]]''
  | role = Góp mặt chương 2
+
  | role = Góp mặt
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Vision Fairies in Shrine]]
+
  | app = ''[[Wild and Horned Hermit]]''
  | role = Góp mặt
+
  | role = Nhân vật phụ
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
  
 
==Thông tin==
 
==Thông tin==
 +
[[File:OSPCH6Komachi.jpg|thumb|right|250px|Komachi trong ''[[Oriental Sacred Place]]''.]]
 
===Tính cách===
 
===Tính cách===
[[File:OSPCH6Komachi.jpg|thumb|right|250px|Komachi trong [[Oriental Scared Place]]]]
 
 
Komachi được biết đến ở [[Ảo Tưởng Hương]] là một tử thần lười biếng và lề mề dưới trướng của [[Shiki Eiki]]. Chủ đề đối thoại của cô thường liên quan đến cái chết, thọ mệnh, việc tự sát, cõi âm và những điều kinh hoàng tương tự, nhưng nếu xét đến bản chất công việc của cô, điều này chẳng có gì lạ. Nhìn tổng thể, cô là một người vô tư, và trông cô có vẻ thân thiện hơn những gì chúng ta nghĩ về tính cách của một tử thần.
 
Komachi được biết đến ở [[Ảo Tưởng Hương]] là một tử thần lười biếng và lề mề dưới trướng của [[Shiki Eiki]]. Chủ đề đối thoại của cô thường liên quan đến cái chết, thọ mệnh, việc tự sát, cõi âm và những điều kinh hoàng tương tự, nhưng nếu xét đến bản chất công việc của cô, điều này chẳng có gì lạ. Nhìn tổng thể, cô là một người vô tư, và trông cô có vẻ thân thiện hơn những gì chúng ta nghĩ về tính cách của một tử thần.
  
Hình thức bên ngoài của mình khiến Komachi tạo ra một phong thái trấn áp với người khác, đặt biệt là với người chết <ref name="r0">[[Perfect Memento in Strict Sense]]: [[Perfect Memento in Strict Sense/Komachi|Onozuka Komachi]]</ref>. Ngoài ra khi chở linh hồn người chết cô thường xuyên bắt đầu một cuộc đối thoại đơn phương, bằng giọng nói cũng uy lực không kém gì ngoại hình của mình.
+
Hình thức bên ngoài của mình khiến Komachi tạo ra một phong thái trấn áp với người khác, đặt biệt là với người chết<ref name="pmiss" /> khiến họ dễ dàng chấp nhận tình trạng hiện tại của mình. Ngoài ra khi chở linh hồn người chết cô thường xuyên bắt đầu một cuộc đối thoại đơn phương, bằng giọng nói cũng uy lực không kém gì ngoại hình của mình.
 +
 
 
===Năng lực===
 
===Năng lực===
[[File:ThGKPartIII.png|thumb|left|250px|Komachi xuất hiện trong [[Symposium of Post-mysticism]]]]
+
[[File:VFiS_5_Komachi_vie.png|thumb|left|175px|Komachi trong ''[[Vision Fairies in Shrine]]''.]]
[[File:VFiS_5_Komachi_vie.png|thumb|left|250px|Komachi trong [[Vision Fairies in Shrine]]]]
 
 
;Điều khiển khoảng cách
 
;Điều khiển khoảng cách
 
Đúng như tên gọi, khả năng cho phép Komachi điều khiển không gian giữa nơi cô đứng và vị trí mà cô nhắm tới. Cô dùng khả năng này trong khi làm nhiệm vụ chở linh hồn người đã khuất vượt [[sông Tam Đồ]] (tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu các tử thần khác có khả năng này hay không). Khả năng này ảnh hưởng đến khoảng cách thực sự giữa hai điểm trong không gian. Ngoài ra nó còn có thể ảnh hưởng tới khoảng cách biểu kiến, ví dụ cô có thể khiến bạn cảm thấy khoảng cách giữa bản thân và một điểm nào đó không hề thay đổi, cho dù bạn có cố tiến ra xa hoặc tiến lại gần tới mức nào đi chăng nữa.
 
Đúng như tên gọi, khả năng cho phép Komachi điều khiển không gian giữa nơi cô đứng và vị trí mà cô nhắm tới. Cô dùng khả năng này trong khi làm nhiệm vụ chở linh hồn người đã khuất vượt [[sông Tam Đồ]] (tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu các tử thần khác có khả năng này hay không). Khả năng này ảnh hưởng đến khoảng cách thực sự giữa hai điểm trong không gian. Ngoài ra nó còn có thể ảnh hưởng tới khoảng cách biểu kiến, ví dụ cô có thể khiến bạn cảm thấy khoảng cách giữa bản thân và một điểm nào đó không hề thay đổi, cho dù bạn có cố tiến ra xa hoặc tiến lại gần tới mức nào đi chăng nữa.
  
Mặc dù thông tin cá nhân của Komachi trong [[Phantasmagoria of Flower View]] nói rằng khoảng cách giữa hai bờ sông Tam Đồ phụ thuộc vào tâm trạng của cô (cho thấy cô sử dùng năng lực của mình), trong một vài đoạn đối thoại của game (đặc biệt là giữa [[Eiki]] và [[Sakuya]]) cho rằng chiều rộng con sông còn phụ thuộc vào linh hồn mà cô đang chở: "Bề rộng của dòng sông chính là bề dày quá khứ của một linh hồn. Cách sống của mỗi người quyết định chiều rộng của dòng sông."
+
Mặc dù thông tin cá nhân của Komachi trong ''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' nói rằng khoảng cách giữa hai bờ sông Tam Đồ phụ thuộc vào tâm trạng của cô (cho thấy cô sử dùng năng lực của mình), trong một vài đoạn đối thoại của game (đặc biệt là giữa [[Eiki]] và [[Sakuya]]) cho rằng chiều rộng con sông còn phụ thuộc vào linh hồn mà cô đang chở: "Bề rộng của dòng sông chính là bề dày quá khứ của một linh hồn. Cách sống của mỗi người quyết định chiều rộng của dòng sông."
 +
 
 
;Điều khiển những linh hồn
 
;Điều khiển những linh hồn
Có lẽ vì là một tử thần, Komachi có thể điều khiển được linh hồn người chết, tương tự năng lực của [[Saigyouji Yuyuko]] và [[Kaenbyou Rin]] <ref name="r1">[[Grimoire of Marisa]]: [[Grimoire of Marisa/Komachi|Spell card của Komachi Onozuka]].</ref>.
+
Có lẽ vì là một tử thần, Komachi có thể điều khiển được linh hồn người chết, tương tự năng lực của [[Yuyuko]] và [[Rin]].<ref name="tgom" />
;Spell card
+
 
Các spell card của Komachi đều liên quan tới chủ đề cái chết, cõi địa ngục và các linh hồn. Các spell card của cô dùng những đồng tiền xu làm danmaku, nguồn gốc của những đồng tiền này được giải thích bên dưới trong mục sở hữu. Trong chiến đấu Komachi sử dụng các linh hồn và các cột ánh sáng màu tím hồng để tấn công, những linh hồn cũng được dùng khi Komachi thực hiện các kỹ năng liên quan tới năng lực điều khiển khoảng cách của cô. Một số spell card của Komachi có hiệu lực phụ thuộc vào sinh lực đối phương, khi mà cô có một spell card cho phép cô hoán đổi sinh lực của bản thân với mục tiêu, trong khi cô lại có một spell card khác có khả năng cắt đi một nửa sinh lực hiện tại của nạn nhân.
+
;[[Spell card]]
 +
Các spell card của Komachi đều liên quan tới chủ đề cái chết, cõi địa ngục và các linh hồn. Các spell card của cô dùng những đồng tiền xu làm danmaku, nguồn gốc của những đồng tiền này được giải thích bên dưới trong mục sở hữu. Trong các game đối kháng cô sử dụng các linh hồn và các cột ánh sáng màu tím hồng để tấn công, những linh hồn cũng được dùng khi thực hiện các kỹ năng liên quan tới năng lực điều khiển khoảng cách của cô. Một số spell card của có hiệu lực phụ thuộc vào sinh lực đối phương, khi mà cô có một spell card cho phép cô hoán đổi sinh lực của bản thân với mục tiêu, trong khi cô lại có một spell card khác có khả năng cắt đi một nửa sinh lực hiện tại của nạn nhân.
 +
 
 
==Nghề nghiệp==
 
==Nghề nghiệp==
[[File:SBND04Komachi.jpg|thumb|right|250px|Komachi trong [[Strange and Bright Nature Deity]]]]
+
[[File:SBND04Komachi.jpg|thumb|right|250px|Komachi trong ''[[Strange and Bright Nature Deity]]''.]]
 
Komachi là một [[tử thần]], nhiệm vụ của cô là mang linh hồn người chết qua sông Tam Đồ để họ nhận sự phán xét của [[diêm ma]]. Cô nhận được tiền từ công việc này.
 
Komachi là một [[tử thần]], nhiệm vụ của cô là mang linh hồn người chết qua sông Tam Đồ để họ nhận sự phán xét của [[diêm ma]]. Cô nhận được tiền từ công việc này.
 +
 
==Sở hữu==
 
==Sở hữu==
 
;Lưỡi hái
 
;Lưỡi hái
Komachi sở hữu một cây lưỡi hái, ngoài việc dùng làm vũ khí, nó còn được dùng cho một mục đích quan trọng khác. Khi linh hồn người mới chết đặt chân lên bờ [[sông Tam Đồ]], một trong những cảnh họ thấy đầu tiên sẽ là một người cầm lưỡi hái trên tay. Nhìn thấy cây lưỡi hái sẽ khiến linh hồn nhận ra rằng người mà họ đang nhìn thấy chính là tử thần. Vì nhiều lý do mà việc nhìn thấy hình ảnh của tử thần giống với trong truyền thuyết sẽ trấn an và xoa dịu họ, giúp họ dễ dàng chấp nhận số phận của mình <ref name="r2">[[Perfect Memento in Strict Sense]]: [[Perfect Memento in Strict Sense/Tử thần|Tử thần]]</ref>.
+
Komachi sở hữu một cây lưỡi hái, ngoài việc dùng làm vũ khí, nó còn được dùng cho một mục đích quan trọng khác. Khi linh hồn người mới chết đặt chân lên bờ [[sông Tam Đồ]], một trong những cảnh họ thấy đầu tiên sẽ là một người cầm lưỡi hái trên tay. Nhìn thấy cây lưỡi hái sẽ khiến linh hồn nhận ra rằng người mà họ đang nhìn thấy chính là tử thần. Vì nhiều lý do mà việc nhìn thấy hình ảnh của tử thần giống với trong truyền thuyết sẽ trấn an và xoa dịu họ, giúp họ dễ dàng chấp nhận số phận của mình.<ref name="pmissshinigami" />
 +
 
 
;Tiền xu
 
;Tiền xu
Komachi có một lượng lớn những đồng tiền xu. Số tiền này đến từ linh hồn người chết, khi họ dùng nó để chi trả cho việc tử thần chở họ qua sông để đến [[Bỉ Ngạn]]. Số tiền để trả phí liên quan đến những mối quan hệ giữa người đã khuất với những người khác. Rõ ràng hơn, số tiền này là tổng số tiền mà người đã khuất nhận được từ những người thật tâm tiếc thương họ khi họ qua đời.  
+
Komachi có một lượng lớn những đồng tiền xu. Số tiền này đến từ linh hồn người chết, khi họ dùng nó để chi trả cho việc tử thần chở họ qua sông để đến [[Bỉ Ngạn]]. Số tiền để trả phí liên quan đến những mối quan hệ giữa người đã khuất với những người khác. Rõ ràng hơn, số tiền này là tổng số tiền mà người đã khuất nhận được từ những người thật tâm tiếc thương họ khi họ qua đời.{{citation needed|reason=Đề cập ở đâu?}}
 +
 
 
;Thuyền
 
;Thuyền
Con thuyền của Komachi (cô gọi nó là [https://en.wikipedia.org/wiki/RMS_Titanic Titanic] <ref name="r3">[[Phantasmagoria of Flower View]]: [[Phantasmagoria of Flower View/Cốt truyện/Reimu#8|Cốt truyện của Reimu]] - Màn 8</ref>) được cô sử dụng để chuyên chở linh hồn là một chiếc thuyền chèo bằng tay đặc biệt có thể vượt sông Tam Đồ, và có vẻ nó được [[Địa Ngục]] cấp cho cô để thực hiện công việc này. Nó đã cũ và bị hư hại nhiều, nhưng cô không thể tìm được chiếc khác do tình hình tài chính khó khăn của Địa Ngục <ref name="r0"></ref>. Tuy vậy trong [[Touhou Hisoutensoku]] Komachi có một spell card cho thấy cô sử dụng chiếc thuyền đó để chạy trên mặt đất, và theo mô tả của spell card, cô có vẻ không để tâm lắm tới việc con thuyền đang chạy trên cạn.
+
Con thuyền của Komachi (cô gọi nó là [[wikipedia:RMS_Titanic|Titanic]]<ref name="pofvreimustory" />) được cô sử dụng để chuyên chở linh hồn là một chiếc thuyền chèo bằng tay đặc biệt có thể vượt sông Tam Đồ, và có vẻ nó được [[Địa Ngục]] cấp cho cô để thực hiện công việc này. Nó đã cũ và bị hư hại nhiều, nhưng cô không thể tìm được chiếc khác do tình hình tài chính khó khăn của Địa Ngục.<ref name="pmiss" /> Tuy vậy trong ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' cô có một spell card cho thấy cô sử dụng chiếc thuyền đó để chạy trên mặt đất, và theo mô tả của spell card, cô có vẻ không để tâm lắm tới việc con thuyền đang chạy trên cạn.
  
 
==Thiết kế==
 
==Thiết kế==
[[File:WaHHKomachiAppearance.jpg|thumb|right|200px|Komachi trong [[Wild and Horned Hermit]]]]
+
[[File:WaHHKomachiAppearance.jpg|thumb|right|200px|Komachi trong ''[[Wild and Horned Hermit]]''.]]
 
===Tên gọi===
 
===Tên gọi===
 
Ý nghĩa những chữ trong họ Onozuka:
 
Ý nghĩa những chữ trong họ Onozuka:
Dòng 179: Dòng 190:
 
*{{nihongo||野|no|"Dã", nghĩa là "cánh đồng"}}.
 
*{{nihongo||野|no|"Dã", nghĩa là "cánh đồng"}}.
 
*{{nihongo||塚|zuka|"Trủng", nghĩa là "gò đất"}}.
 
*{{nihongo||塚|zuka|"Trủng", nghĩa là "gò đất"}}.
 +
 
Ý nghĩa những chữ trong tên Komachi:
 
Ý nghĩa những chữ trong tên Komachi:
 
*{{nihongo||小|ko|"Tiểu", nghĩa là "nhỏ"}}.
 
*{{nihongo||小|ko|"Tiểu", nghĩa là "nhỏ"}}.
 
*{{nihongo||町|machi|"Đinh", nghĩa là "con phố" hoặc "ruộng đất"}}.
 
*{{nihongo||町|machi|"Đinh", nghĩa là "con phố" hoặc "ruộng đất"}}.
Tên của Komachi cực kỳ giống tên của nhà thơ {{nihongo|Ono no Komachi|小野 小町||}}, một nữ nhà thơ waka sống ở thời Heian, với sự khác biệt duy nhất là chữ kanji {{nihongo|塚||zuka|}} không xuất hiện trong tên bà. Có một truyền thuyết nổi tiếng về ông nội của Ono no Komachi là [https://en.wikipedia.org/wiki/Ono_no_Takamura Ono no Takamura], theo đó Takamura từng cho rằng vào mỗi đêm, ông xuống địa ngục qua một chiếc giếng, và giúp đỡ các diêm ma trong việc đưa ra phán quyết.
+
Tên của Komachi cực kỳ giống tên của nhà thơ {{nihongo|Ono no Komachi|小野 小町||}}, một nữ nhà thơ waka sống ở thời Heian, với sự khác biệt duy nhất là chữ kanji {{nihongo|塚||zuka|}} không xuất hiện trong tên bà. Có một truyền thuyết nổi tiếng về ông nội của Ono no Komachi là [[wikipedia:Ono_no_Takamura|Ono no Takamura]], theo đó Takamura từng cho rằng vào mỗi đêm, ông xuống địa ngục qua một chiếc giếng, và giúp đỡ các diêm ma trong việc đưa ra phán quyết.
[[File:Th09KomachiAlt.png|thumb|left|150px|Trang phục thay thế của Komachi trong [[Phantasmagoria of Flower View]]]]
+
 
 
===Ngoại hình===
 
===Ngoại hình===
;[[Phantasmagoria of Flower View]]
+
[[File:Th09KomachiAlt.png|thumb|left|150px|Trang phục thay thế của Komachi trong ''[[Phantasmagoria of Flower View]]'']]
 +
;''[[Phantasmagoria of Flower View]]''
 
Komachi có mắt màu đỏ, tóc màu đỏ cột hai đuôi gà bằng hai bên bằng một chùm hạt màu đỏ. Cô mặc một bộ đầm ngắn tay màu trắng, bên ngoài là một lớp áo màu xanh dương với viền trắng, bên hông có ba chấm nhỏ màu trắng. Đai lưng (obi) của cô màu đen có cột một đồng tiền. Chiếc lưỡi hái mà cô mang có lưỡi uốn như dòng nước chảy.
 
Komachi có mắt màu đỏ, tóc màu đỏ cột hai đuôi gà bằng hai bên bằng một chùm hạt màu đỏ. Cô mặc một bộ đầm ngắn tay màu trắng, bên ngoài là một lớp áo màu xanh dương với viền trắng, bên hông có ba chấm nhỏ màu trắng. Đai lưng (obi) của cô màu đen có cột một đồng tiền. Chiếc lưỡi hái mà cô mang có lưỡi uốn như dòng nước chảy.
  
 
Trong trang phục thay thế, Komachi mang áo màu xanh lục, cột tóc của cô có màu vàng.
 
Trong trang phục thay thế, Komachi mang áo màu xanh lục, cột tóc của cô có màu vàng.
;[[Scarlet Weather Rhapsody]]
+
 
Giống như trong Phantasmagoria of Flower View, tuy nhiên màu tóc và màu mắt của cô hơi ngả hồng. Ba chấm trắng nằm ở vị trí trước ngực áo phải của cô chứ không phải hông bên phải. Cô mang tất chân màu trắng và đi guốc cao màu đen.
+
;''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''
;[[Wild and Horned Hermit]]
+
Màu tóc và màu mắt của cô hơi ngả hồng. Ba chấm trắng nằm ở vị trí trước ngực áo phải của cô chứ không phải hông bên phải. Cô mang tất chân màu trắng và đi guốc cao màu đen.
Giống như trong Scarlet Weather Rhapsody, tuy nhiên đồng tiền ở đai lưng của cô có màu bạc.
+
 
 +
;''[[Wild and Horned Hermit]]''
 +
Đồng tiền ở đai lưng của cô có màu bạc.
  
 
==Vai trò==
 
==Vai trò==
 
{{Story warning}}
 
{{Story warning}}
 
{{hidden begin
 
{{hidden begin
| title = [[Phantasmagoria of Flower View]]
+
| title = ''[[Phantasmagoria of Flower View]]''
 
| titlestyle = background: #dddddd; text-align:center
 
| titlestyle = background: #dddddd; text-align:center
 
}}
 
}}
Dòng 203: Dòng 218:
 
Khi dị biến diễn ra, cô không hề để tâm đến nó và cũng không tỏ ra lo ngại chút nào. Cô vẫn làm công việc thường ngày của mình, và thi thoảng còn trốn việc. Vì thế đã có một số lượng lớn linh hồn đến [[sông Tam Đồ]] nhưng không được qua sông để nhận phán xét. Những linh hồn này nhập vào những bông hoa và khiến chúng nở trái mùa.
 
Khi dị biến diễn ra, cô không hề để tâm đến nó và cũng không tỏ ra lo ngại chút nào. Cô vẫn làm công việc thường ngày của mình, và thi thoảng còn trốn việc. Vì thế đã có một số lượng lớn linh hồn đến [[sông Tam Đồ]] nhưng không được qua sông để nhận phán xét. Những linh hồn này nhập vào những bông hoa và khiến chúng nở trái mùa.
  
Komachi thường là trùm áp cuối trong đa số các cốt truyện. Không như các nhân vật khác, cốt truyện của Komachi là cốt truyện Extra trong đó người chơi khởi đầu với mà không có bất kỳ mạng nào, và mỗi trận đấu đều là những trận tử chiến (chế độ Deathmatch) vì cả cô lẫn đối thủ đều chỉ có nửa điểm máu (thông thường là 5).
+
Komachi thường là trùm áp cuối trong đa số các cốt truyện. Không như các nhân vật khác, cốt truyện của Komachi là cốt truyện Extra trong đó người chơi khởi đầu với mà không có bất kỳ mạng nào, và mỗi trận đấu đều là những trận tử chiến (chế độ Deathmatch) vì cả cô lẫn đối thủ đều chỉ có nửa điểm máu (bình thường là 5).
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
 
{{hidden begin
 
{{hidden begin
| title = [[Shoot the Bullet]]
+
| title = ''[[Shoot the Bullet]]''
 
| titlestyle = background: #dddddd; text-align:center
 
| titlestyle = background: #dddddd; text-align:center
 
}}
 
}}
Trong Shoot the Bullet, Komachi là một trong những mục tiêu cuối cùng mà [[Aya]] tìm tới để chụp hình danmaku.
+
Trong ''Shoot the Bullet'', Komachi là một trong những mục tiêu cuối cùng mà [[Aya]] tìm tới để chụp hình danmaku.
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
 
{{hidden begin
 
{{hidden begin
| title = [[Scarlet Weather Rhapsody]]
+
| title = ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''
 
| titlestyle = background: #dddddd; text-align:center
 
| titlestyle = background: #dddddd; text-align:center
 
}}
 
}}
 
:{{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Cốt truyện/Komachi|l1=Cốt truyện của Komachi}}
 
:{{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Cốt truyện/Komachi|l1=Cốt truyện của Komachi}}
Trong khi Komachi đang trong thời gian "giải lao" của mình, cô nhận ra sự thay đổi bất thường của thời tiết, và cũng hiểu ra ngay rằng những dạng thời tiết này là kết tinh từ khí chất của một ai đó. Cô đã gặp và chiến đấu với [[Marisa]] và [[Sakuya]], đánh bại họ và dễ dàng phân tích được mối liên hệ giữa thời tiết và khí chất của họ. Sau đó Komachi đã gặp [[Youmu]] vì nhận thấy số lượng linh hồn bị giảm sút do chúng bị ai đó tiêu diệt, nhưng Youmu đã nói rằng đó là do một [[thiên nhân]] gây ra (ám chỉ [[Hinanawi Tenshi]]). Komachi tiếp tục đánh bại Youmu, sau đó là [[Reisen]] trước khi tới [[Bác Lệ Thần Xã]], vốn đang được Tenshi xây dựng lại, ở đây cô gặp và đánh bại [[Reimu]]. Sau cùng Komachi gặp Tenshi, cô chỉ ra rằng số mệnh của Tenshi đã tận, nhưng liên tục được lặp lại thông qua việc đánh bại các tử thần khác được cử tới, tuy nhiên Komachi không định lấy mạng Tenshi vì như cô nói mình chỉ là một "người lái đò", cho dù cô đã đánh bại Tenshi.
+
Trong khi Komachi đang trong thời gian "giải lao" của mình, cô nhận ra sự thay đổi bất thường của thời tiết, và cũng hiểu ra ngay rằng những dạng thời tiết này là kết tinh từ khí chất của một ai đó. Cô đã gặp và chiến đấu với [[Marisa]] và [[Sakuya]], đánh bại họ và dễ dàng phân tích được mối liên hệ giữa thời tiết và khí chất của họ. Sau đó đã gặp [[Youmu]] vì nhận thấy số lượng linh hồn bị giảm sút do chúng bị ai đó tiêu diệt và nghi ngờ là do Youmu làm, nhưng Youmu đã nói rằng đó là do một [[thiên nhân]] gây ra (ám chỉ [[Hinanawi Tenshi]]). tiếp tục đánh bại Youmu, sau đó là [[Reisen]] trước khi tới [[Bác Lệ Thần Xã]].
{{hidden end}}<hr>
+
 
 +
Tại đây Bác Lệ Thần Xã hiện đang được Tenshi xây dựng lại, ở đây Komachi đã đánh bại [[Reimu]]. Sau cùng gặp Tenshi, cô chỉ ra rằng số mệnh của Tenshi đã tận, nhưng liên tục được lặp lại thông qua việc đánh bại các tử thần khác được cử tới. Mặc dù đánh bại Tenshi, cô nói rằng mình không định lấy mạng Tenshi vì như cô nói mình chỉ là một "người lái đò".
 +
{{hidden end}}
  
 
==Các mối quan hệ==
 
==Các mối quan hệ==
 +
[[File:ThGKPartIII.png|thumb|left|200px|Komachi xuất hiện trong ''[[Symposium of Post-mysticism]]''.]]
 
;[[Shiki Eiki, Yamaxanadu]]
 
;[[Shiki Eiki, Yamaxanadu]]
 
Komachi là cấp dưới của Eiki, cô thường xuyên bị Eiki la rầy vì lối sống vô tư và phong thái làm việc thiếu chuyên cần của mình.
 
Komachi là cấp dưới của Eiki, cô thường xuyên bị Eiki la rầy vì lối sống vô tư và phong thái làm việc thiếu chuyên cần của mình.
 +
 
;[[Hinanawi Tenshi]]
 
;[[Hinanawi Tenshi]]
Komachi có thể ghét Tenshi vì Tenshi có thái độ phô trương địa vị thiên nhân của mình, dù thực sự không phải vậy. Ngoài [[Scarlet Weather Rhapsody]] ra, các game manga chính thức khác không nhắc đến điều này.
+
Komachi có thể ghét Tenshi vì Tenshi có thái độ phô trương địa vị thiên nhân của mình, dù thực sự không phải vậy. Trong ''[[Wild and Horned Hermit]]'' cô tỏ thái độ hứng thú khi thấy Tenshi tìm đến tận [[Bỉ Ngạn]], và còn sẵn sàng tham gia vào nhiệm vụ "đào tường khoét vách" tại nhà của [[Kasen]].{{citation needed|reason=Đề cập ở đâu?}}
 +
 
 
;[[Ibaraki Kasen]]
 
;[[Ibaraki Kasen]]
Khi Komachi đến gặp Kasen, họ có vẻ mang thái độ đối kháng nhau, mặc dù vậy Komachi vẫn cố đưa ra những lời khuyên hoặc thông tin cho Kasen, ví dụ như về các [[quỷ thần]], vốn được cử đến để tiêu diệt những [[tiên nhân]] hoặc [[thiên nhân]] sống quá lâu. thể coi họ là bạn bè của nhau.
+
Khi Komachi đến gặp Kasen, họ có vẻ mang thái độ đối kháng nhau, mặc dù vậy vẫn hay đưa ra những lời khuyên hoặc thông tin cho Kasen, ví dụ như về các [[quỷ thần]], vốn được cử đến để tiêu diệt những [[tiên nhân]] hoặc [[thiên nhân]] sống quá lâu. Thực tế có thể coi họ là bạn bè của nhau.
  
 
==Các đòn đánh==
 
==Các đòn đánh==
Dòng 232: Dòng 252:
 
| titlestyle = background: #ebce47; text-align:center
 
| titlestyle = background: #ebce47; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #ebce47;
 
| bodystyle  = border: 2px solid #ebce47;
 +
| fluid = true
 
}}
 
}}
{{#lsth:List of Skills|[[Onozuka Komachi]]}}
+
{{#lsth:Onozuka Komachi/Đòn đánh|Danh sách}}
 
{{hidden end}}
 
{{hidden end}}
  
Dòng 241: Dòng 262:
 
| titlestyle = background: #87ceeb; text-align:center
 
| titlestyle = background: #87ceeb; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #87ceeb;
 
| bodystyle  = border: 2px solid #87ceeb;
 +
| fluid = true
 
}}
 
}}
{{#lsth:List_of Spell Cards/Touhou Project 1|[[Onozuka Komachi]]}}
+
{{#lsth:Onozuka Komachi/Spell card|Danh sách}}
 
{{hidden end}}
 
{{hidden end}}
  
 
==Bên lề==
 
==Bên lề==
*Bản nhạc nền dùng trong các Last World của [[Imperishable Night]] có tên là {{nihongo|Touhou Youkai Komachi|東方妖怪小町||tạm dịch "Vẻ đẹp của yêu quái phương Đông"}} và rất thú vị khi nó chứa đúng hai chữ kanji trong tên của Komachi {{nihongo|小町||komachi|}}, vì thế nó đã được dùng làm tiêu đề trong khá nhiều doujin về cô.
+
*Bản nhạc nền dùng trong các [[Last Word]] của ''[[Imperishable Night]]'' có tên là {{nihongo|Touhou Youkai Komachi|東方妖怪小町||tạm dịch "Vẻ đẹp của yêu quái phương Đông"}} và rất thú vị khi nó chứa đúng hai chữ kanji trong tên của Komachi {{nihongo|小町||komachi|}}, vì thế nó đã được dùng làm tiêu đề trong khá nhiều doujin về cô.
*Trong [[Scarlet Weather Rhapsody]], cô có có đề cập tới ý tưởng sở hữu một cuốn sổ tay có khả năng mang lại cái chết cho bất kỳ ai có tên trong đó, đây là một sự tham khảo rõ ràng tới manga [https://en.wikipedia.org/wiki/Death_Note Death Note]. Ngoài ra theo lời Komachi cô còn nói mắt của mình có thể nhìn thấy được thọ mệnh của một người, và thậm chí còn mời người khác dùng một nửa tuổi thọ của mình để đổi lấy <ref name="r5">[[Phantasmagoria of Flower View]]: [[Phantasmagoria of Flower View/Cốt truyện/Komachi|Cốt truyện của Komachi]]</ref>.
+
*Trong ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', cô có có đề cập tới ý tưởng sở hữu một cuốn sổ tay có khả năng mang lại cái chết cho bất kỳ ai có tên trong đó, đây là một sự tham khảo rõ ràng tới manga [[wikipedia:Death_Note|Death Note]]. Ngoài ra theo lời Komachi cô còn nói mắt của mình có thể nhìn thấy được thọ mệnh của một người, và thậm chí còn mời người khác đổi một nửa tuổi thọ của mình để lấy thông tin này.<ref name="pofvkomachistory" />
**Điều này ngược với những gì được viết trong [[Perfect Memento in Strict Sense]], khi mà có riêng một cơ quan ở [[Địa Ngục]] nơi các tử thần chuyên về việc tính toán thọ mệnh của con người.
+
**Điều này có vẻ ngược với những gì được viết trong ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', khi mà có riêng một cơ quan ở [[Địa Ngục]] nơi các tử thần chuyên về việc tính toán thọ mệnh của con người. Tuy nhiên cũng có thể Komachi có thể lấy thông tin từ nơi đó.
  
 
==Fandom==
 
==Fandom==
Dòng 260: Dòng 282:
 
***Fan thường hay mô tả Eiki nổi giận với Komachi vì thái độ làm việc tắc trách của mình.
 
***Fan thường hay mô tả Eiki nổi giận với Komachi vì thái độ làm việc tắc trách của mình.
 
***Ngoài ra cũng có nhiều fanwork mô tả Eiki ghen tị với vòng một của Komachi (bản thân Komachi cũng chỉ là một trong vô số nhân vật khác có vòng một to hơn Eiki khiến cô ghen tị). Một số fanwork khác thì lại mô tả Komachi chọc tức Eiki bằng vòng một của mình.
 
***Ngoài ra cũng có nhiều fanwork mô tả Eiki ghen tị với vòng một của Komachi (bản thân Komachi cũng chỉ là một trong vô số nhân vật khác có vòng một to hơn Eiki khiến cô ghen tị). Một số fanwork khác thì lại mô tả Komachi chọc tức Eiki bằng vòng một của mình.
 +
**[[Ibaraki Kasen]]: Mối quan hệ giữa họ trong ''[[Wild and Horned Hermit]]'' dần được chú ý tới, khiến fanwork về họ bắt đầu xuất hiện.
 
*Fan thường mô tả Komachi với tính cách lười biếng, và vì thế cô thường xuyên xuất hiện trong các doujin trong tình trạng ngủ gật.
 
*Fan thường mô tả Komachi với tính cách lười biếng, và vì thế cô thường xuyên xuất hiện trong các doujin trong tình trạng ngủ gật.
 
**Vì lý do này Komachi hay được so sánh với [[Hong Meiling]] vì Meiling cũng nổi tiếng về độ lười biếng của mình, và cũng thường xuyên ngủ gật.
 
**Vì lý do này Komachi hay được so sánh với [[Hong Meiling]] vì Meiling cũng nổi tiếng về độ lười biếng của mình, và cũng thường xuyên ngủ gật.
**Khi [[Touhou Hisoutensoku]] được phát hành, fan rất mong chờ tương tác giữa hai người. Đáng buồn là họ chỉ có được vài dòng đối thoại khi chiến đấu trong chế độ đối đầu.
+
**Tương tự như việc Meiling bị Sakuya "trừng phạt", những fanwork hài hước thường kết thúc với việc Komachi bị Eiki phát hiện.
*Komachi cũng thường được so sánh với [[Hoshiguma Yuugi]] (cũng nổi tiếng về sự đẫy đà của mình).
+
**Khi ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' được phát hành, fan rất mong chờ tương tác giữa hai người. Đáng buồn là họ chỉ có được vài dòng đối thoại khi chiến đấu trong chế độ đối đầu.
*Komachi thường được vẽ với bộ ngực to khét tiếng, có lẽ vì dòng mô tả "cao và oai nghiêm" trong [[Perfect Memento in Strict Sense]]. Komachi trong [[Scarlet Weather Rhapsody]] là một trong số ít các nhân vật với bộ ngực có thể nhìn rõ.
+
*Komachi cũng thường được so sánh với [[Yuugi]] (cũng nổi tiếng về sự đẫy đà của mình).
 +
*Komachi thường được vẽ với bộ ngực to khét tiếng, có lẽ vì dòng mô tả "cao và oai nghiêm" trong ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''. Komachi trong ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' là một trong số ít các nhân vật với vòng một thấy rõ.
 
{{hidden end}}
 
{{hidden end}}
  
 
==Thông tin cá nhân==
 
==Thông tin cá nhân==
 
{{hidden begin
 
{{hidden begin
| title = [[Phantasmagoria of Flower View]] - キャラ設定.txt
+
| title = ''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' - [[Phantasmagoria of Flower View/Thông tin cá nhân|キャラ設定.txt]]
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 +
| fluid = true
 
}}
 
}}
{{profile
+
{{#lsth:Phantasmagoria of Flower View/Thông tin cá nhân|[[Onozuka Komachi]]}}
| jap =  ○三途の水先案内人<br />
+
{{hidden end}}
  小野塚 小町(おのづか こまち)<br />
+
{{hidden begin
  Onozuka Komachi<br />
+
| title = ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' - [[Scarlet Weather Rhapsody/Thông tin cá nhân|おまけ.txt]]
  種族:死神<br />
 
  能力:距離を操る程度の能力<br />
 
   幻想郷と彼岸との間の河を案内する妖怪。<br />
 
   距離を操る程度の能力を持つ。<br />
 
   人は死ぬと河を渡る。彼女はその河の渡り方を死者達にレクチャー<br />
 
  している。彼女の気分次第で、河幅や深さが変わる。余りにも生前悪<br />
 
  いことをし過ぎていたら、河を渡ることが出来ない事もある。<br />
 
   死神が善人、悪人を判断する基準は罪の量などではなくお金である。<br />
 
  お金と言っても、故人の財産ではなく、故人の事を心から慕っていた<br />
 
  人の財産の合計である。ちなみに罪の量で裁くことは、彼女の仕事で<br />
 
  はなく河を渡った後の話である。<br />
 
   死後、彼女に河の渡し賃を請求されると、手持ちのお金が自分のお<br />
 
  金ではなく、身の回りの人間の財産の合計に見合ったお金になってい<br />
 
  る事に驚かされる。<br />
 
   金持ちは生前から嫌われていることも多く、お金を請求されると手<br />
 
  持ちの少なさに驚くこともあるという。<br />
 
   勿論、手持ちを全額請求するが、このとき出し渋る様な人間は河の<br />
 
  途中で落とされるだろう。河幅は果てしなく広くなり、泳ぎ疲れたと<br />
 
  ころを、河に棲む絶滅した大型魚や水竜に喰われてしまう。<br />
 
<br />
 
   今回、幻想郷が花で埋め尽くされてしまったのは、彼女の仕事が許<br />
 
  容量をオーバーしてしまったからである。余りにも死者の魂が多すぎ<br />
 
  て、冥界に渡れない魂が幻想郷に取り残され、途方に暮れた霊魂達が<br />
 
  身近な花に身を寄せたのだ。<br />
 
   小町は一時的な物、として焦らずマイペースに仕事をしていたが、<br />
 
  彼女のボスに当たる四季映姫の目にとまり、怒られてしまうのだった。
 
| vie =  Người lái đò của sông Tam Đồ<br />
 
  Onozuka Komachi<br />
 
  Loài: Tử thần<br />
 
  Năng lực: Điều khiển khoảng cách<br />
 
  Một yêu quái chuyên chở linh hồn trên con sông chảy giữa Ảo Tưởng Hương và Bỉ Ngạn.<br />
 
  Cô có khả năng điều khiển khoảng cách.<br />
 
Khi một người chết đi, linh hồn của họ sẽ phải sang sông. Nhiệm vụ của Komachi là chở họ qua bờ bên kia. Bề rộng và độ sâu của con sông phụ thuộc vào tâm trạng của cô. Ngoài ra, những ai đã gây quá nhiều tội lỗi lúc sinh thời có thể sẽ không bao giờ qua sông được.<br />
 
  Tử thần phán xét một người là tốt hay xấu không phải qua tội lỗi, mà qua tiền. Cần nói thêm rằng, số tiền ấy không phải là số tiền họ có lúc còn sống, mà là tổng số tiền đến từ những người tiếc thương họ từ tận đáy lòng sau khi họ mất. Dù sao, phán xét tội lỗi không phải là việc của Komachi, nó sẽ được thực hiện sau khi linh hồn đã qua sông, nhưng chuyện đó hãy để lúc khác.<br />
 
Sau khi chết, lúc họ nghe cô nói về tiền phí lái đò, họ thường ngạc nhiên khi số tiền trong tay họ không phải tài sản họ có, mà là tài sản của bạn bè, thân nhân họ.<br />
 
  Kẻ giàu thương bị khinh bỉ lúc sống, và rất kinh ngạc khi thấy chúng nghèo nàn đến mức nào lúc chết.<br />
 
  Komachi luôn đòi những linh hồn phải trả toàn bộ số tiền mà họ có, những kẻ do dự không trả tiền đầy đủ sẽ bị ném xuống sông lúc chuyến đi đang diễn ra. Dòng sông này rộng vô cùng, và không có ai có thể đủ sức bơi qua, linh hồn hắn sẽ sớm bị xơi tái bởi các loài lớn và rồng nước đã tuyệt chủng trong cõi trần.<br />
 
  Nguyên nhân Ảo Tưởng Hương bị chôn vùi giữa biển hoa lần này là vì khối lượng công việc của cô đã vượt quá những gì mà cô có thể thực hiện. Có quá nhiều linh hồn không được đưa sang sông và bị bỏ lại tại Ảo Tưởng Hương, trong tình thế nan giải này, họ đã nhập vào các bông hoa gần đó.<br />
 
  Komachi nghĩ rằng đây chỉ là một vấn đề tạm thời, và cứ làm việc như thường lệ trong khi không hề có một chút vội vàng nào. Tuy nhiên điều này đã sớm đến tai cấp trên của cô, Eiki, và Komachi đã bị khiển trách.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>{{hidden begin
 
| title = [[Scarlet Weather Rhapsody]] - おまけ.txt
 
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 +
| fluid = true
 
}}
 
}}
{{profile
+
{{#lsth:Scarlet Weather Rhapsody/Thông tin cá nhân|[[Onozuka Komachi]]}}
| jap =   ○三途の水先案内人<br />
+
{{hidden end}}
  小野塚 小町(おのづか こまち)<br />
+
{{hidden begin
  種族:死神<br />
+
| title = ''[[Wild and Horned Hermit]]'' - [[Wild and Horned Hermit/Thông tin cá nhân|Trang web chính thức]]
  住家:地獄<br />
 
  能力:距離を操る程度の能力<br />
 
   特に道の長さが変わる。<br />
 
   距離は見た目の距離も弄るので、近づいていようと遠ざかっていよう<br />
 
   と、一定の距離の位置にいるように見せることが出来る。<br />
 
   追っても近づかず、逃げても離れずで人間に恐怖心を与える。<br />
 
  性格:気前がよいが、調子がよい。<br />
 
   明るく、江戸っ子っぽい気前の良さがある。<br />
 
   ただ、仕事はサボりがちだが、悪びれた様子を見せることは無い。<br />
 
   相手をおだてたり、小咄をしてみたりと一緒にいると楽しい。<br />
 
   これは、死神全般の性格ではなく、彼女の性格。<br />
 
   死神にも色々な者がいる。
 
| vie =  Người lái đò của sông Tam Đồ<br />
 
  Onozuka Komachi<br />
 
  Loài: Thần chết<br />
 
  Nơi ở: Địa Ngục<br />
 
  Năng lực: Điều khiển khoảng cách<br />
 
    Năng lực này chuyên về việc điều khiển độ dài của đường đi. Cô cũng có thể điều khiển được khoảng cách biểu kiến, nên cô có thể khiến bạn nghĩ rằng bạn đang đứng yên mặc dù bạn đang ra xa hoặc lại gần.<br />
 
    Thứ năng lực khiến bạn nghĩ rằng không bao giờ đuổi theo kịp, hoặc không thể nào chạy trốn được rất đáng sợ đối với con người.<br />
 
  Tính cách: Tốt bụng, nhưng khá vô tư.<br />
 
    Sự trong sáng và phóng khoáng của cô rất đậm chất người Edo.<br />
 
    Cô hay trốn việc, nhưng không hề có thái độ xấu về việc này.<br />
 
    Cô rất thích chọc tức đối thủ và kể về những giai thoại.<br />
 
    Không phải thần chết nào cũng như vậy; đây là tính cách riêng của cô.<br />
 
    Có rất nhiều kiểu thần chết khác nhau.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>{{hidden begin
 
| title = [[Wild and Horned Hermit]] - Trang web chính thức
 
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 +
| fluid = true
 
}}
 
}}
{{profile
+
{{#lsth:Wild and Horned Hermit/Thông tin cá nhân|[[Onozuka Komachi]]}}
| jap =  小野塚小町<br />
+
{{hidden end}}
  拓落失路の死神<br />
+
 
  三途の河の渡し守をつとめる死<br />
 
  神。上司の閻魔様の目を盗んでは<br />
 
  サボって休んでいる。死神は仙人<br />
 
  の天敵とも言える存在だが、小町<br />
 
  は華扇の担当というわけではな<br />
 
  い。
 
| vie =  Onozuka Komachi<br />
 
  Tử thần khiến cấp trên phải thất vọng.<br />
 
  Một tử thần chuyên chở linh hồn sang sông Tam Đồ. Cô lười biếng, và luôn nghỉ giải lao ngay khi cấp trên – các diêm ma – vừa rời mắt.<br />
 
  Tử thần được cho là thiên địch của các tiên nhân, tuy vậy, Komachi không hề có ý định gây hại đến thọ mệnh của Kasen.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>
 
 
==Thư viện ảnh==
 
==Thư viện ảnh==
<gallery>File:Th09FullKomachi.png|Komachi trong [[Phantasmagoria of Flower View]]
+
;Game
File:12Komachi2.png|Komachi trong [[Touhou Hisoutensoku]]
+
<gallery>
File:WaHHKomachi.jpg|Komachi trên trang web chính thức của [[Wild and Horned Hertmi]]
+
File:Th09FullKomachi.png|''[[Phantasmagoria of Flower View]]''
File:GoMSigil-Komachi.jpg|Biểu tượng của Komachi trong [[Grimoire of Marisa]]
+
File:12Komachi2.png|''[[Touhou Hisoutensoku]]''
File:Th123KomachiSigil.png|Biểu tượng của Komachi trong [[Touhou Hisoutensoku]]
+
File:Th123KomachiSigil.png|Biểu tượng trong ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
File:WaHH_3_Limited.jpg|Komachi trên bìa của [[Wild and Horned Hermit]]
+
</gallery>
 +
 
 +
;Ấn phẩm
 +
<gallery>
 +
File:WaHHKomachi.jpg|Trang web chính thức của ''[[Wild and Horned Hermit]]''
 +
File:GoMSigil-Komachi.jpg|Biểu tượng trong ''[[The Grimoire of Marisa]]''
 +
File:WaHH_3_Limited.jpg|Bìa của ''[[Wild and Horned Hermit]]''
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 
==Sprite==
 
==Sprite==
 
{{Sprite
 
{{Sprite
 
  | file = [[File:Th09KomachiSprite.png]]
 
  | file = [[File:Th09KomachiSprite.png]]
  | desc = Sprite của Komachi trong [[Phantasmagoria of Flower View]] (phía trước)
+
  | desc = ''[[Phantasmagoria of Flower View]]''
 
}}
 
}}
 
{{Sprite
 
{{Sprite
 
  | file = [[File:Th09KomachiBackSprite.png]]
 
  | file = [[File:Th09KomachiBackSprite.png]]
  | desc = Sprite của Komachi trong [[Phantasmagoria of Flower View]] (phía sau)
+
  | desc = ''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' (phía sau)
 
}}
 
}}
 
{{Sprite
 
{{Sprite
 
  | file = [[File:Th135Komachi.png]]
 
  | file = [[File:Th135Komachi.png]]
  | desc = Sprite của Komachi trong [[Hopeless Masquerade]]
+
  | desc = ''[[Hopeless Masquerade]]''
 
}}
 
}}
  
==Nguồn==
 
*[[Phantasmagoria of Flower View]] - Các đoạn hội thoại; キャラ設定.txt (thông tin cá nhân)
 
*[[Shoot the Bullet]] - Lời bình luận về spell card màn 10
 
*[[Strange and Bright Nature Deity]] - Chương 4
 
*[[Perfect Memento in Strict Sense]] - [[Perfect Memento in Strict Sense/Komachi|Bài viết về Komachi Onozuka]]
 
*[[Silent Sinner in Blue]] - Chương 9
 
*[[Scarlet Weather Rhapsody]] - おまけ.txt (thông tin cá nhân)
 
*[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]] - Chương 14
 
*[[Grimoire of Marisa]] - [[Grimoire of Marisa/Komachi|Spell card của Onozuka Komachi]]
 
*[[Oriental Sacred Place]] - Chương 6
 
*[[Wild and Horned Hermit]] - Chương 3, 5; Trang web chính thức
 
 
==Chú thích==
 
==Chú thích==
<references/>
+
<references>
 +
<ref name="pmiss">''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'': [[Perfect Memento in Strict Sense/Komachi|Onozuka Komachi]].</ref>
 +
<ref name="pmissshinigami">''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'': [[Perfect Memento in Strict Sense/Tử thần|Tử thần]].</ref>
 +
<ref name="pofvkomachistory">''[[Phantasmagoria of Flower View]]'': [[Phantasmagoria of Flower View/Cốt truyện/Komachi|Cốt truyện của Komachi]].</ref>
 +
<ref name="pofvreimustory">''[[Phantasmagoria of Flower View]]'': [[Phantasmagoria of Flower View/Cốt truyện/Reimu#VS Komachi|Reimu đấu với Komachi]].</ref>
 +
<ref name="tgom">''[[The Grimoire of Marisa]]'': [[The Grimoire of Marisa/Komachi|Spell card của Komachi]].</ref>
 +
</references>
  
 
[[Category:Nhân vật]]
 
[[Category:Nhân vật]]
 
[[en:Komachi Onozuka]]
 
[[en:Komachi Onozuka]]
 
[[ru:Комачи Онодзука]]
 
[[ru:Комачи Онодзука]]

Bản hiện tại lúc 06:26, ngày 23 tháng 12 năm 2018

小野塚 (おのづか)  小町 (こまち)
Onozuka Komachi
Onozuka Komachi
Người lái đò sông Tam Đồ
Phiên âm:
o̞no̞zɯᵝka̠ ko̞ma̠t͡ɕi (♫)
Tên gọi khác:
Onoduka Komachi
Chủng loài:
Năng lực:
Điều khiển khoảng cách
Nghề nghiệp:
Mang linh hồn người chết đến gặp diêm ma
Nơi sinh sống / hoạt động:
~o0o~

Onozuka Komachi (小野塚 小町 Onozuka Komachi) là một tử thần nằm dưới quyền điều hành của Shiki Eiki. Cô xuất hiện lần đầu trong Phantasmagoria of Flower View.

Thông tin[sửa]

Komachi trong Oriental Sacred Place.

Tính cách[sửa]

Komachi được biết đến ở Ảo Tưởng Hương là một tử thần lười biếng và lề mề dưới trướng của Shiki Eiki. Chủ đề đối thoại của cô thường liên quan đến cái chết, thọ mệnh, việc tự sát, cõi âm và những điều kinh hoàng tương tự, nhưng nếu xét đến bản chất công việc của cô, điều này chẳng có gì lạ. Nhìn tổng thể, cô là một người vô tư, và trông cô có vẻ thân thiện hơn những gì chúng ta nghĩ về tính cách của một tử thần.

Hình thức bên ngoài của mình khiến Komachi tạo ra một phong thái trấn áp với người khác, đặt biệt là với người chết[1] khiến họ dễ dàng chấp nhận tình trạng hiện tại của mình. Ngoài ra khi chở linh hồn người chết cô thường xuyên bắt đầu một cuộc đối thoại đơn phương, bằng giọng nói cũng uy lực không kém gì ngoại hình của mình.

Năng lực[sửa]

Điều khiển khoảng cách

Đúng như tên gọi, khả năng cho phép Komachi điều khiển không gian giữa nơi cô đứng và vị trí mà cô nhắm tới. Cô dùng khả năng này trong khi làm nhiệm vụ chở linh hồn người đã khuất vượt sông Tam Đồ (tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu các tử thần khác có khả năng này hay không). Khả năng này ảnh hưởng đến khoảng cách thực sự giữa hai điểm trong không gian. Ngoài ra nó còn có thể ảnh hưởng tới khoảng cách biểu kiến, ví dụ cô có thể khiến bạn cảm thấy khoảng cách giữa bản thân và một điểm nào đó không hề thay đổi, cho dù bạn có cố tiến ra xa hoặc tiến lại gần tới mức nào đi chăng nữa.

Mặc dù thông tin cá nhân của Komachi trong Phantasmagoria of Flower View nói rằng khoảng cách giữa hai bờ sông Tam Đồ phụ thuộc vào tâm trạng của cô (cho thấy cô sử dùng năng lực của mình), trong một vài đoạn đối thoại của game (đặc biệt là giữa EikiSakuya) cho rằng chiều rộng con sông còn phụ thuộc vào linh hồn mà cô đang chở: "Bề rộng của dòng sông chính là bề dày quá khứ của một linh hồn. Cách sống của mỗi người quyết định chiều rộng của dòng sông."

Điều khiển những linh hồn

Có lẽ vì là một tử thần, Komachi có thể điều khiển được linh hồn người chết, tương tự năng lực của YuyukoRin.[2]

Spell card

Các spell card của Komachi đều liên quan tới chủ đề cái chết, cõi địa ngục và các linh hồn. Các spell card của cô dùng những đồng tiền xu làm danmaku, nguồn gốc của những đồng tiền này được giải thích bên dưới trong mục sở hữu. Trong các game đối kháng cô sử dụng các linh hồn và các cột ánh sáng màu tím hồng để tấn công, những linh hồn cũng được dùng khi cô thực hiện các kỹ năng liên quan tới năng lực điều khiển khoảng cách của cô. Một số spell card của cô có hiệu lực phụ thuộc vào sinh lực đối phương, khi mà cô có một spell card cho phép cô hoán đổi sinh lực của bản thân với mục tiêu, trong khi cô lại có một spell card khác có khả năng cắt đi một nửa sinh lực hiện tại của nạn nhân.

Nghề nghiệp[sửa]

Komachi là một tử thần, nhiệm vụ của cô là mang linh hồn người chết qua sông Tam Đồ để họ nhận sự phán xét của diêm ma. Cô nhận được tiền từ công việc này.

Sở hữu[sửa]

Lưỡi hái

Komachi sở hữu một cây lưỡi hái, ngoài việc dùng làm vũ khí, nó còn được dùng cho một mục đích quan trọng khác. Khi linh hồn người mới chết đặt chân lên bờ sông Tam Đồ, một trong những cảnh họ thấy đầu tiên sẽ là một người cầm lưỡi hái trên tay. Nhìn thấy cây lưỡi hái sẽ khiến linh hồn nhận ra rằng người mà họ đang nhìn thấy chính là tử thần. Vì nhiều lý do mà việc nhìn thấy hình ảnh của tử thần giống với trong truyền thuyết sẽ trấn an và xoa dịu họ, giúp họ dễ dàng chấp nhận số phận của mình.[3]

Tiền xu

Komachi có một lượng lớn những đồng tiền xu. Số tiền này đến từ linh hồn người chết, khi họ dùng nó để chi trả cho việc tử thần chở họ qua sông để đến Bỉ Ngạn. Số tiền để trả phí liên quan đến những mối quan hệ giữa người đã khuất với những người khác. Rõ ràng hơn, số tiền này là tổng số tiền mà người đã khuất nhận được từ những người thật tâm tiếc thương họ khi họ qua đời.[cần dẫn nguồn]

Thuyền

Con thuyền của Komachi (cô gọi nó là Titanic[4]) được cô sử dụng để chuyên chở linh hồn là một chiếc thuyền chèo bằng tay đặc biệt có thể vượt sông Tam Đồ, và có vẻ nó được Địa Ngục cấp cho cô để thực hiện công việc này. Nó đã cũ và bị hư hại nhiều, nhưng cô không thể tìm được chiếc khác do tình hình tài chính khó khăn của Địa Ngục.[1] Tuy vậy trong Touhou Hisoutensoku cô có một spell card cho thấy cô sử dụng chiếc thuyền đó để chạy trên mặt đất, và theo mô tả của spell card, cô có vẻ không để tâm lắm tới việc con thuyền đang chạy trên cạn.

Thiết kế[sửa]

Komachi trong Wild and Horned Hermit.

Tên gọi[sửa]

Ý nghĩa những chữ trong họ Onozuka:

  • o (, "Tiểu", nghĩa là "nhỏ").
  • no (, "Dã", nghĩa là "cánh đồng").
  • zuka (, "Trủng", nghĩa là "gò đất").

Ý nghĩa những chữ trong tên Komachi:

  • ko (, "Tiểu", nghĩa là "nhỏ").
  • machi (, "Đinh", nghĩa là "con phố" hoặc "ruộng đất").

Tên của Komachi cực kỳ giống tên của nhà thơ Ono no Komachi (小野 小町), một nữ nhà thơ waka sống ở thời Heian, với sự khác biệt duy nhất là chữ kanji 塚 (zuka) không xuất hiện trong tên bà. Có một truyền thuyết nổi tiếng về ông nội của Ono no Komachi là Ono no Takamura, theo đó Takamura từng cho rằng vào mỗi đêm, ông xuống địa ngục qua một chiếc giếng, và giúp đỡ các diêm ma trong việc đưa ra phán quyết.

Ngoại hình[sửa]

Trang phục thay thế của Komachi trong Phantasmagoria of Flower View
Phantasmagoria of Flower View

Komachi có mắt màu đỏ, tóc màu đỏ cột hai đuôi gà bằng hai bên bằng một chùm hạt màu đỏ. Cô mặc một bộ đầm ngắn tay màu trắng, bên ngoài là một lớp áo màu xanh dương với viền trắng, bên hông có ba chấm nhỏ màu trắng. Đai lưng (obi) của cô màu đen có cột một đồng tiền. Chiếc lưỡi hái mà cô mang có lưỡi uốn như dòng nước chảy.

Trong trang phục thay thế, Komachi mang áo màu xanh lục, cột tóc của cô có màu vàng.

Scarlet Weather Rhapsody

Màu tóc và màu mắt của cô hơi ngả hồng. Ba chấm trắng nằm ở vị trí trước ngực áo phải của cô chứ không phải hông bên phải. Cô mang tất chân màu trắng và đi guốc cao màu đen.

Wild and Horned Hermit

Đồng tiền ở đai lưng của cô có màu bạc.

Vai trò[sửa]

※ Cảnh báo: Tiết lộ cốt truyện. ※

Các mối quan hệ[sửa]

Komachi xuất hiện trong Symposium of Post-mysticism.
Shiki Eiki, Yamaxanadu

Komachi là cấp dưới của Eiki, cô thường xuyên bị Eiki la rầy vì lối sống vô tư và phong thái làm việc thiếu chuyên cần của mình.

Hinanawi Tenshi

Komachi có thể ghét Tenshi vì Tenshi có thái độ phô trương địa vị thiên nhân của mình, dù thực sự không phải vậy. Trong Wild and Horned Hermit cô tỏ thái độ hứng thú khi thấy Tenshi tìm đến tận Bỉ Ngạn, và còn sẵn sàng tham gia vào nhiệm vụ "đào tường khoét vách" tại nhà của Kasen.[cần dẫn nguồn]

Ibaraki Kasen

Khi Komachi đến gặp Kasen, họ có vẻ mang thái độ đối kháng nhau, mặc dù vậy cô vẫn hay đưa ra những lời khuyên hoặc thông tin cho Kasen, ví dụ như về các quỷ thần, vốn được cử đến để tiêu diệt những tiên nhân hoặc thiên nhân sống quá lâu. Thực tế có thể coi họ là bạn bè của nhau.

Các đòn đánh[sửa]

Spell Card[sửa]

Bên lề[sửa]

  • Bản nhạc nền dùng trong các Last Word của Imperishable Night có tên là Touhou Youkai Komachi (東方妖怪小町, tạm dịch "Vẻ đẹp của yêu quái phương Đông") và rất thú vị khi nó chứa đúng hai chữ kanji trong tên của Komachi 小町 (komachi), vì thế nó đã được dùng làm tiêu đề trong khá nhiều doujin về cô.
  • Trong Scarlet Weather Rhapsody, cô có có đề cập tới ý tưởng sở hữu một cuốn sổ tay có khả năng mang lại cái chết cho bất kỳ ai có tên trong đó, đây là một sự tham khảo rõ ràng tới manga Death Note. Ngoài ra theo lời Komachi cô còn nói mắt của mình có thể nhìn thấy được thọ mệnh của một người, và thậm chí còn mời người khác đổi một nửa tuổi thọ của mình để lấy thông tin này.[5]
    • Điều này có vẻ ngược với những gì được viết trong Perfect Memento in Strict Sense, khi mà có riêng một cơ quan ở Địa Ngục nơi các tử thần chuyên về việc tính toán thọ mệnh của con người. Tuy nhiên cũng có thể Komachi có thể lấy thông tin từ nơi đó.

Fandom[sửa]

※ Cảnh báo: Bất kỳ chi tiết nào được mô tả trong mục này đều hoàn toàn là hư cấu và không phải là các thông tin chính thức của nhân vật ※

Thông tin cá nhân[sửa]

Thư viện ảnh[sửa]

Game
Ấn phẩm

Sprite[sửa]

Chú thích[sửa]