Ma pháp sư
Bài viết đang trong quá trình thực hiện.
PMiSS gọi là sorcerer
主な危険度: 普通
Mức độ nguy hiểm thông thường: Trung bình
遭遇頻度: 低
Tần suất xuất hiện: Thấp
多様性: 低
Độ đa dạng: Thấp
主な遭遇場所: どこでも
Địa điểm thường gặp: Mọi địa điểm
主な遭遇時間: いつでも
Thời điểm thường gặp: Mọi thời điểm
魔法に魅入られた者で、既に魔法が体の原動力となっている妖怪が、魔法使いである。魔法の研究を生業とし、日々新しい魔法の事を考えている。妖怪の中では最も人間に近い。
Các ma pháp sư là những người bị mê hoặc bởi ma thuật, sử dùng ma thuật để làm động lực cho cơ thể và trở thành yêu quái. Nghề nghiệp của họ xoay quanh việc nghiên cứu ma thuật, hằng ngày họ đều dành thời gian tìm tòi những loại ma thuật mới. Trong số các yêu quái, ma pháp sư là loại giống con người nhất.
魔法使いには二種類あって、生まれながらにして魔法使いである者と、人間が魔法使いになる者がいる。完全な魔法使いになった時点で成長(老化)が止まる(*1)。
Có hai loại ma pháp sư: một loại sinh ra đã là ma pháp sư, loại kia là con người học trở thành ma pháp sư. Vào thời điểm họ hoàn toàn trở thành một ma pháp sư thì sự lớn lên (già đi) của họ cũng dừng lại tại đó (*1).
生まれながらの魔法使いも、最初から魔法が使えるだけで人間と同じように成長、老化し、寿命を迎える。それ故に
Đối với những người sinh ra đã là ma pháp sư, họ cũng chỉ như con người trừ việc ngay từ đầu đã có thể sử dụng pháp thuật, họ vẫn lớn lên, già đi và cuối cùng đón nhận cái chết. Chỉ sau khi họ đã lĩnh hội được phép "xá trùng" (*2) thì khi đó họ mới hoàn toàn trở thành một ma pháp sư thực sự với tuổi thọ dài lâu.
元が人間の場合は、魔法の修行を続け、
Còn đối với những con người bình thường, trong quá trình tu hành lúc họ học được phép "xá thực" (*3) sẽ là thời điểm để họ trở thành một ma pháp sư. Sau đó họ sẽ giống như những ma pháp sư bình thường khác.
いずれにしても、魔法使いという種族になるにはかなり時間が掛かる。それまでの時間は人間と同じ様に成長し続ける為、一般的に魔法使いや魔女は老人が多い。だが、幻想郷では魔法の研究が進んでおり、魔法の習得も容易である。だから、幻想郷では若い(幼い)魔法使いも少なくない。
Trong mọi trường hợp, việc trở thành ma pháp sư tốn rất nhiều thời gian. Trong lúc đó họ vẫn tiếp tục lớn lên như một con người bình thường, vì thế thường các ma pháp sư hay ma nữ đều là người lớn tuổi. Tuy nhiên trong Ảo Tưởng Hương việc nghiên cứu ma thuật lại hết sức phát triển, vì thế việc học ma thuật cũng rất dễ dàng. Có không ít những pháp sư nhỏ tuổi (trẻ con) trong Ảo Tưởng Hương.
姿は人間と区別は出来ない。体は殆ど人間と同じで、他の妖怪に比べると脆弱である。一般に頭が良く、知識も豊富で勉強家であるが、家の中に引きこもりがちである。
Chỉ dựa vào ngoại hình thì không thể phân biệt được họ với người thường. Thể chất của họ gần như tương đương với con người, vì thế so với các yêu quái khác thì họ mỏng manh hơn nhiều. Nói chung họ rất thông minh, chăm chỉ và sở hữu một lượng lớn kiến thức, nhưng họ lại thường là những hikikomori cứ ở mãi trong nhà không chịu ra ngoài.
特に被害が大きいのが家畜泥棒である。生きた家畜は大きな魔法の使用に欠かす事が出来ず、魔法使いの間では深刻な家畜不足に悩まされているらしい。
Thiệt hại lớn nhất là từ việc ăn trộm gia súc. Những pháp thuật cỡ lớn không thể thiếu những con gia súc còn sống, và dường như các ma pháp sư cũng rất khổ não về việc thiếu hụt gia súc.
他にも、酒類を始めとする食料や、月の石など珍品が盗難に遭いやすい。酷い時は幼児が攫われたりする事もある(*4)。
Ngoài ra chúng còn thường xuyên lấy trộm đồ ăn và thức uống, đặc biệt là loại thức uống có cồn, cùng với đó là một số thứ quý giá như đá từ Mặt Trăng. Tệ nhất là đôi khi chúng còn bắt cóc cả trẻ em (*4).
また、その手品の様な魔法を使って、詐欺行為を働く事もある。魔法にはお金が掛かるのか、どうにかして資金を調達しようとしているのである。道ばたで、いかがわしい手品グッズを売っていたりしたら要注意だ。
Ngoài ra cũng có một số người sử dụng ma thuật như là một trò ảo thuật để thực hiện hành vi lừa gạt. Có thể là ma thuật cũng cần phải có tiền của, và chúng dùng mọi cách để cung ứng tiền của cho bản thân. Khi đang đi trên đường, nếu bạn thấy việc mua vui bằng ảo thuật thì hãy đặc biệt chú ý.
魔法使いを信用しない事が最も重要である。幸い、相手の身体能力は高くなく人間並みなので、逃げるのは簡単である。
Điều quan trọng nhất là không được tin các nhà ảo thuật. May mắn thay vì thể chất của họ không cao hơn bao nhiêu so với người thường, chạy trốn là một việc dễ dàng.
準備が十分である魔法使いは、如何なる妖怪でも歯が立たないくらい強い。だが、不意打ちに弱く、さらに接近戦、長期戦も苦手である。
一番の基本は魔法使いの罠に掛からないように注意し、相手のテリトリー内に入らない様にする事。もし踏み込んでしまった場合は、すぐに逃げるか、思い切って近づいてみるのが良いだろう。
Một ma pháp sư đã chuẩn bị kỹ càng có đủ sức để đương đầu với bất kỳ loại yêu quái nào. Tuy nhiên, bọn họ rất yếu khi gặp những đòn tấn công bất ngờ, cũng như rất kém trong chiến đấu cận chiến hay trải qua những cuộc đối đầu dai dẳng.
Điều cơ bản nhất là cần phải cẩn thận tránh rơi vào bẫy của các ảo thuật gia và không được xâm nhập vào lãnh địa của bọn họ. Nếu bạn vô tình làm vậy, tốt nhất là ngay lập tức chạy trốn hoặc cố gắng hết sức đừng để chúng bắt gặp.
*1 自分に若返りの魔法を掛け続ける者もいるが……。
(*1) Cũng có người không ngừng thực hiện loại ma thuật làm trẻ hóa bản thân...
*2 成長を止める魔法。自分にしか使えない。
(*2) Một loại ma pháp ngăn chặn việc lớn lên, không thể dùng lên ai khác ngoài chính bản thân mình.
*3 食事を取らなくても、魔力で補えるようになる魔法。自分にしか使えない。
(*3) Một loại ma pháp cho phép dùng ma thuật bù đắp cho việc không ăn uống, không thể dùng lên ai khác ngoài chính bản thân mình.
*4 幼児はそのまま魔法使いの弟子になってしまう事もある。
(*4) Cũng có trường hợp trẻ em trở thành đệ tử của các pháp sư.
| class = container--shadow }}