Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Legacy of Lunatic Kingdom”

Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
(Không hiển thị 4 phiên bản của 2 người dùng ở giữa)
Dòng 37: Dòng 37:
Chế độ Pointdevice được lấy ý tưởng từ thể loại game như [http://en.wikipedia.org/wiki/I_Wanna_Be_The_Guy I Wanna Be The Guy] <ref name="[2]">[[Strange Creators of the Outer World]]: [[Thử thách của "Legacy of Lunatic Kingdom"]]</ref>, trong đó người chơi có thể hồi sinh tại điểm đánh dấu mỗi khi họ bị tiêu diệt. Vì những game tương tự như I Wanna Be The Guy xuất hiện ngày càng nhiều và bắt đầu trở thành một thể loại game riêng biệt, ZUN bắt đầu thử một thứ gì đó tương tự như thế. Ông cũng nói lý do mà ông đến với ý tưởng về [[Cám Châu Dược]] vì ông tự hỏi tại sao những tựa game như thế không bao giờ nêu lý do làm sao mà người chơi có thể tái sinh tại điểm đánh dấu mỗi khi bị tiêu diệt như thế.
Chế độ Pointdevice được lấy ý tưởng từ thể loại game như [http://en.wikipedia.org/wiki/I_Wanna_Be_The_Guy I Wanna Be The Guy] <ref name="[2]">[[Strange Creators of the Outer World]]: [[Thử thách của "Legacy of Lunatic Kingdom"]]</ref>, trong đó người chơi có thể hồi sinh tại điểm đánh dấu mỗi khi họ bị tiêu diệt. Vì những game tương tự như I Wanna Be The Guy xuất hiện ngày càng nhiều và bắt đầu trở thành một thể loại game riêng biệt, ZUN bắt đầu thử một thứ gì đó tương tự như thế. Ông cũng nói lý do mà ông đến với ý tưởng về [[Cám Châu Dược]] vì ông tự hỏi tại sao những tựa game như thế không bao giờ nêu lý do làm sao mà người chơi có thể tái sinh tại điểm đánh dấu mỗi khi bị tiêu diệt như thế.
===Tên gọi===
===Tên gọi===
Trong tên tiếng nhật {{nihongo|東方紺珠伝||Touhou Kanjuden|}}, chữ {{nihongo|紺||kan|Cám, nghĩa là "màu xanh biếc"}}, chữ {{nihongo|珠||ju|Châu - nghĩa là "viên ngọc"}}, chữ {{nihongo|伝||den|Truyền trong "truyền đạt", "truyền thuyết"}}. Vậy nên tên tiếng Nhật của tựa game có thể dịch là "Truyền thuyết về viên ngọc màu xanh biếc phương Đông". Cám Châu còn là tên của một bảo vật của {{nihongo|Trương Thuyết|張說||}}, một tể tướng đời Đường, dưới triều Đường Huyền Tông, tương truyền mỗi khi ông quên thứ gì đó, chỉ cần nắm viên ngọc này trong tay là có thể giúp ông nhớ lại mọi thứ. Tuy nhiên "viên ngọc màu xanh biếc" này cũng có thể là ngầm ám chỉ Trái Đất, nơi xuất phát của các nhân vật chính, như tên gọi khác của Trái Đất là "hành tinh xanh".
Trong tên tiếng Nhật {{nihongo|東方紺珠伝||Touhou Kanjuden|}}, ta có các chữ {{nihongo|紺||kan|"Cám" nghĩa là "màu xanh biếc"}}, chữ {{nihongo|珠||ju|"Châu", nghĩa là "viên ngọc"}} chữ {{nihongo|伝||den|"Truyền" trong "truyền đạt", "truyền thuyết"}}. Vậy nên tên tiếng Nhật của tựa game có thể dịch là "Truyền thuyết về viên ngọc màu xanh biếc phương Đông". Cám Châu còn là tên của một bảo vật của {{nihongo|Trương Thuyết|張說||}}, một tể tướng đời Đường, dưới triều Đường Huyền Tông, tương truyền mỗi khi ông quên thứ gì đó, chỉ cần nắm viên ngọc này trong tay là có thể giúp ông nhớ lại mọi thứ. Tuy nhiên "viên ngọc màu xanh biếc" này cũng có thể là ngầm ám chỉ Trái Đất, nơi xuất phát của các nhân vật chính, như tên gọi khác của Trái Đất là "hành tinh xanh".


Trong danh hiệu tiếng Anh, "Legacy" có nghĩa là di sản, "Lunatic Kingdom" có thể tạm dịch là "vương quốc điên loạn", ở đây chính là đang chỉ [[Nguyệt Đô]].
Trong danh hiệu tiếng Anh, "Legacy" có nghĩa là "di sản", "Lunatic Kingdom" có thể tạm dịch là "vương quốc điên loạn", ở đây chính là đang chỉ [[Nguyệt Đô]].
===Sơ lược cốt truyện===
===Sơ lược cốt truyện===
:{{main|/Chuyển ngữ|l1=Chuyển ngữ|/Cốt truyện|l2=Cốt truyện|/Màn chơi|l3=Màn chơi}}
:{{main|/Chuyển ngữ|l1=Chuyển ngữ|/Cốt truyện|l2=Cốt truyện|/Màn chơi|l3=Màn chơi}}
Dòng 52: Dòng 52:
{{hidden begin
{{hidden begin
| title = Đối thủ  
| title = Đối thủ  
| titlestyle = background: #eeeeee; text-align:center
| titlestyle = background: #dddddd; text-align:center
}}
}}
<table class="normal">
<table class="normal">
Dòng 100: Dòng 100:
File:TH15disc.jpg|CD Legacy of Lunatic Kingdom
File:TH15disc.jpg|CD Legacy of Lunatic Kingdom
</gallery>
</gallery>
==Bản Việt hoá==
; Touhou Patch Center (<tt>http://srv.thpatch.net/</tt>)
* <tt>lang_vi</tt> - Bản dịch cộng đồng của [http://thpatch.net Touhou Patch Center] wiki
==Liên kết ngoài==
==Liên kết ngoài==
===Chính thức===
===Chính thức===
Dòng 106: Dòng 109:
===Không chính thức===
===Không chính thức===
*[http://www.mediafire.com/download/31198gzq19i09oz/th15+%28thpatch-en%29.zip Patch tiếng Anh (Touhou Patch Center)]
*[http://www.mediafire.com/download/31198gzq19i09oz/th15+%28thpatch-en%29.zip Patch tiếng Anh (Touhou Patch Center)]
*[https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download Touhou Community Reliant Automatic Patcher, sử dụng công cụ này để tải các bản patch của các ngôn ngữ khác nhau, kể cả tiếng Việt]
*[https://mega.nz/#!BNwygLxK!qZ5uYkUxUTk9xYXIenj5jAOXmPyQk2Pv1PINmx9NuVk Patch tiếng Việt (Touhou Patch Center)]
 
==Chú thích==
==Chú thích==
<references/>
<references/>
Dòng 115: Dòng 119:
[[fr:Legacy of Lunatic Kingdom]]
[[fr:Legacy of Lunatic Kingdom]]
[[it:Legacy of Lunatic Kingdom]]
[[it:Legacy of Lunatic Kingdom]]
[[ko:Legacy of Lunatic Kingdom]]
[[ko:동방감주전 ]]
[[pl:Legacy of Lunatic Kingdom]]
[[pl:Legacy of Lunatic Kingdom]]
[[pt:Legacy of Lunatic Kingdom]]
[[pt:Legacy of Lunatic Kingdom]]
430

lần sửa đổi

Bảng điều hướng