Khác biệt giữa các bản “Kumoi Ichirin”

Từ Touhou Wiki - Việt Nam
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
 
(Không hiển thị 7 phiên bản của 3 người dùng ở giữa)
Dòng 5: Dòng 5:
 
| nameAlt =  
 
| nameAlt =  
 
| image = [[File:Th145Ichirin.png|x360px|Kumoi Ichirin]]
 
| image = [[File:Th145Ichirin.png|x360px|Kumoi Ichirin]]
| caption = Ichirin trong [[Urban Legend in Limbo]]
+
| caption = Ichirin trong ''[[Urban Legend in Limbo]]''
 
| chartitle = {{H:title|Kinh ngạc! Người điều khiển nhập đạo khổng lồ|驚愕!長身の入道使い}}
 
| chartitle = {{H:title|Kinh ngạc! Người điều khiển nhập đạo khổng lồ|驚愕!長身の入道使い}}
 
| species = [[Yêu quái]]
 
| species = [[Yêu quái]]
 
| abilities = Điều khiển [[nhập đạo]]
 
| abilities = Điều khiển [[nhập đạo]]
| location = *[[Mệnh Liên Tự]]
+
| location = [[Mệnh Liên Tự]]
 
| occupation =  
 
| occupation =  
 
}}
 
}}
{{nihongo|'''Kumoi Ichirin'''|雲居 一輪|Kumoi Ichirin}} là một [[yêu quái]] hiện đang sống tại [[Mệnh Liên Tự]]. Cô xuất hiện lần đầu trong [[Undefined Fantastic Object]].
+
{{nihongo|'''Kumoi Ichirin'''|雲居 一輪|Kumoi Ichirin}} là một [[yêu quái]] hiện đang sống tại [[Mệnh Liên Tự]]. Cô xuất hiện lần đầu trong ''[[Undefined Fantastic Object]]''.
<div class="antitoc" style="clear: both"></div>
+
__TOC__
{{hidden begin
+
{{hidden pink|Danh hiệu}}
| title = Danh hiệu
 
| titlestyle = background: #f3b7e1; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #f3b7e1; clear: both;
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
}}
 
 
{{info card
 
{{info card
 
|{{title
 
|{{title
Dòng 26: Dòng 20:
 
  | eng = The Great Wheel, Having Guarded and Been Guarded
 
  | eng = The Great Wheel, Having Guarded and Been Guarded
 
  | vie = Bánh xe lớn bảo vệ và được bảo vệ
 
  | vie = Bánh xe lớn bảo vệ và được bảo vệ
<hr><small>Danh hiệu này có thể là một sự chơi chữ. Ta xét lấy cụm {{lang|ja|大輪}} trong danh hiệu của cô, chữ {{lang|ja|大}} có thể được chiết tự thành chữ {{nihongo||人||"Nhân", nghĩa là "con người"}} và chữ {{lang|ja|一}} ({{lang|ja|'''人'''}} + {{lang|ja|'''一'''}} = {{lang|ja|'''大'''}}). Ichirin từng là người trước khi trở thành yêu quái, nói cách khác khi trở thành yêu quái cô mất đi phần "con người" ({{lang|ja|人}}) của mình. {{lang|ja|大輪}} mất đi {{lang|ja|人}} thì còn lại {{lang|ja|一輪}}, đây chính là tên của cô - Ichirin.</small>
+
<hr><small>Danh hiệu này có thể là một sự chơi chữ. Ta xét lấy cụm {{lang|ja|大輪}} trong danh hiệu của cô, chữ {{lang|ja|大}} có thể được chiết tự thành chữ {{nihongo||人||"Nhân", nghĩa là "con người"}} và chữ {{nihongo||一||"Nhất", nghĩa là "số một"}} ({{lang|ja|'''人'''}} + {{lang|ja|'''一'''}} = {{lang|ja|'''大'''}}). Ichirin từng là người trước khi trở thành yêu quái, nói cách khác khi trở thành yêu quái cô mất đi phần "con người" ({{lang|ja|人}}) của mình. {{lang|ja|大輪}} mất đi {{lang|ja|人}} thì còn lại {{lang|ja|一輪}}, đây chính là tên của cô - Ichirin.</small>
  | app = [[UFO]]
+
  | app = ''[[UFO]]''
<hr>[[SoPM]]
+
<hr>''[[SoPM]]''
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 36: Dòng 30:
 
<hr><small>{{lang|ja|大輪}} còn có thể được dịch là "bông hoa lớn", và trong bộ đếm của người Nhật thì tên của cô {{nihongo||一輪|ichirin|}} là để chỉ "một bông hoa".
 
<hr><small>{{lang|ja|大輪}} còn có thể được dịch là "bông hoa lớn", và trong bộ đếm của người Nhật thì tên của cô {{nihongo||一輪|ichirin|}} là để chỉ "một bông hoa".
 
<br />Vì trong tiếng Nhật hiện đại chữ "nở rộ" trong danh hiệu của cô có thể áp dụng cho cả chữ "ông lão" ở đằng sau, vậy nên có thể hiểu danh hiệu của cô là "Bông hoa và ông lão nở rộ trên bầu trời".</small>
 
<br />Vì trong tiếng Nhật hiện đại chữ "nở rộ" trong danh hiệu của cô có thể áp dụng cho cả chữ "ông lão" ở đằng sau, vậy nên có thể hiểu danh hiệu của cô là "Bông hoa và ông lão nở rộ trên bầu trời".</small>
  | app = [[DS]]
+
  | app = ''[[DS]]''
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 42: Dòng 36:
 
  | eng = The Overwhelming Youkai Ascetic
 
  | eng = The Overwhelming Youkai Ascetic
 
  | vie = Yêu quái khổ hạnh khiến người ta choáng ngợp
 
  | vie = Yêu quái khổ hạnh khiến người ta choáng ngợp
  | app = [[HM]]
+
  | app = ''[[HM]]''
 
}}
 
}}
 
{{title
 
{{title
Dòng 48: Dòng 42:
 
  | eng = Astonishing! The Tall Nyudou Handler
 
  | eng = Astonishing! The Tall Nyudou Handler
 
  | vie = Kinh ngạc! Người điều khiển nhập đạo khổng lồ
 
  | vie = Kinh ngạc! Người điều khiển nhập đạo khổng lồ
  | app = [[ULiL]]
+
  | app = ''[[ULiL]]''
 
}}
 
}}
 +
{{title
 +
| jap = 頑固で巨体怪力な入道使い
 +
| eng = Stubborn and Massively Herculean Nyuudou Handler
 +
| vie = Người điều khiển nhập đạo uy lực khổng lồ ngoan cố
 +
| app = ''[[AoCF]]''
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
 
{{hidden begin
 
| title = Nhạc nền
 
| titlestyle = background: #f3b7e1; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #f3b7e1; clear: both;
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
 
}}
 
}}
 +
{{hidden end}}
 +
{{hidden pink|Nhạc nền}}
 
{{music card
 
{{music card
 
|{{music
 
|{{music
 
  | jap = 時代親父とハイカラ少女
 
  | jap = 時代親父とハイカラ少女
 
  | eng = The Traditional Old Man and the Stylish Girl
 
  | eng = The Traditional Old Man and the Stylish Girl
  | app = [[UFO]]
+
| vie = Ông lão truyền thống và cô gái phong cách
<hr>[[HM]], [[ULiL]]
+
  | app = ''[[UFO]]''
 +
<hr>''[[HM]]'', ''[[ULiL]]''
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
{{hidden begin
+
{{hidden pink|Xuất hiện}}
| title = Xuất hiện
 
| titlestyle = background: #f3b7e1; text-align:center
 
| bodystyle  = border: 2px solid #f3b7e1; clear: both;
 
| titleclass = antitoc
 
| bodyclass  = antitoc
 
}}
 
 
<center>'''Game'''</center>
 
<center>'''Game'''</center>
 
{{appearance card
 
{{appearance card
 
|{{appearance
 
|{{appearance
  | app = [[Undefined Fantastic Object]]
+
  | app = ''[[Undefined Fantastic Object]]''
 
  | role = Midboss, boss màn 3
 
  | role = Midboss, boss màn 3
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Double Spoiler]]
+
  | app = ''[[Double Spoiler]]''
 
  | role = Boss cảnh 5-1, 5-3, 5-5, 5-7
 
  | role = Boss cảnh 5-1, 5-3, 5-5, 5-7
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Hopeless Masquerade]]
+
  | app = ''[[Hopeless Masquerade]]''
 +
| role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 +
}}
 +
{{appearance
 +
| app = ''[[Urban Legend in Limbo]]''
 
  | role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 
  | role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Urban Legend in Limbo]]
+
  | app = ''[[Antinomy of Common Flowers]]''
 
  | role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 
  | role = Nhân vật chơi được, đối thủ
 
}}
 
}}
Dòng 96: Dòng 89:
 
<center>'''Ấn phẩm'''</center>
 
<center>'''Ấn phẩm'''</center>
 
{{appearance card
 
{{appearance card
|{{appearance
+
|
  | app = [[Oriental Sacred Place]]
+
{{appearance
  | role = Góp mặt chương 12
+
  | app = ''[[Forbidden Scrollery]]''
 +
  | role = Góp mặt
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Wild and Horned Hermit]]
+
  | app = ''[[Oriental Sacred Place]]''
  | role = Chương 9, 18, 31
+
  | role = Góp mặt
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Symposium of Post-mysticism]]
+
  | app = ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
 
  | role = Bài viết
 
  | role = Bài viết
 
}}
 
}}
 
{{appearance
 
{{appearance
  | app = [[Forbidden Scrollery]]
+
  | app = ''[[Wild and Horned Hermit]]''
  | role = Phần thêm chương 1, chương 10, 11, góp mặt chương 3, 16, 31, 34
+
  | role = Góp mặt
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
  
 
==Thông tin==
 
==Thông tin==
Ichirin là một yêu quái sử dụng [[yêu quái nhập đạo|nhập đạo]], mà ở đây là [[Unzan]]. Cô vốn không phải yêu quái, nhưng đã trở thành yêu quái sau một thời gian dài ở cạnh Unzan, cô được xếp vào loại một [[ma pháp sư]] <ref name="r1">[[Symposium of Post-mysticism]]: [[Symposium of Post-mysticism/Ichirin|Kumoi Ichirin]]</ref>.
+
Ichirin là một yêu quái sử dụng [[nhập đạo]], mà ở đây là [[Unzan]]. Cô vốn không phải yêu quái, nhưng đã trở thành yêu quái sau một thời gian dài ở cạnh Unzan, cô được xếp vào loại một [[ma pháp sư]].<ref name="sopm" />
 +
 
 
===Tính cách===
 
===Tính cách===
Ichirin là một người tốt bụng và kiên cường <ref name="r1"></ref>. Cô còn rất dũng cảm khi trong quá khứ dám một mình đối đầu và chiến thắng [[Unzan]], mặc dù lúc đó cô chỉ là một cô gái người thường. Ngoài ra cô còn rất cần mẫn, lanh lợi và nhanh tiếp thu.
+
Ichirin là một người tốt bụng và kiên cường.<ref name="sopm" /> Cô còn rất dũng cảm khi trong quá khứ dám một mình đối đầu và chiến thắng [[Unzan]], mặc dù lúc đó cô chỉ là một cô gái người thường. Ngoài ra cô còn rất cần mẫn, lanh lợi và nhanh tiếp thu.{{citation needed}}
 +
 
 
===Năng lực===
 
===Năng lực===
 
;Điều khiển nhập đạo
 
;Điều khiển nhập đạo
Ichirin có năng lực điều khiển yêu quái nhập đạo của cô - Unzan. Unzan là loài yêu quái có thể tùy ý thay đổi kích thước, và có thể lực rất cao, vì thế rất khó bị đánh bại. Ngược lại Ichirin được Unzan bảo vệ hết sức chặt chẽ, vậy nên cũng khó có thể chọn cô làm mục tiêu tấn công <ref name="r1"></ref>.
+
Ichirin có năng lực điều khiển yêu quái nhập đạo của cô - Unzan. Unzan là loài yêu quái có thể tùy ý thay đổi kích thước, và có thể lực rất cao, vì thế rất khó bị đánh bại. Ngược lại Ichirin được Unzan bảo vệ hết sức chặt chẽ, vậy nên cũng khó có thể chọn cô làm mục tiêu tấn công.<ref name="sopm" />
;Spell card
+
 
 +
;[[Spell card]]
 
Trong khi Ichirin là người thực hiện các đòn tấn công thông thường, hầu hết spell card là do Unzan thực hiện, với hai loại danmaku đặc trưng là nắm đấm lớn màu hồng và tia lade màu đỏ hồng. Có nhiều spell card của Ichirin là về "nắm đấm" ("Quyền phù").
 
Trong khi Ichirin là người thực hiện các đòn tấn công thông thường, hầu hết spell card là do Unzan thực hiện, với hai loại danmaku đặc trưng là nắm đấm lớn màu hồng và tia lade màu đỏ hồng. Có nhiều spell card của Ichirin là về "nắm đấm" ("Quyền phù").
 +
 
===Nghề nghiệp===
 
===Nghề nghiệp===
Ichirin và Unzan hiện đang sống tại [[Mệnh Liên Tự]]. Họ thường được giao các công việc tay chân hoặc ở những nơi cao nhờ vào sức mạnh đặc thù của Unzan.
+
Ichirin và Unzan hiện đang sống tại [[Mệnh Liên Tự]]. Họ thường được giao các công việc tay chân hoặc ở những nơi cao nhờ vào sức mạnh đặc thù của Unzan.{{citation needed}}
  
 
==Thiết kế==
 
==Thiết kế==
[[File:ThGKIchirin.png|thumb|right|220px|Ichirin trong [[Symposium of Post-mysticism]]]]
+
[[File:ThGKIchirin.png|thumb|right|220px|Ichirin trong ''[[Symposium of Post-mysticism]]''.]]
 
===Tên gọi===
 
===Tên gọi===
 
Ý nghĩa những chữ trong họ của Kumoi:
 
Ý nghĩa những chữ trong họ của Kumoi:
 
*{{nihongo||雲|kumo|"Vân", nghĩa là "đám mây"}}.
 
*{{nihongo||雲|kumo|"Vân", nghĩa là "đám mây"}}.
 
*{{nihongo||居|i|"Cư", trong "cư ngụ"}}.
 
*{{nihongo||居|i|"Cư", trong "cư ngụ"}}.
 +
 
Ý nghĩa những chữ trong tên của Ichirin:
 
Ý nghĩa những chữ trong tên của Ichirin:
 
*{{nihongo||一|ichi|"Nhất", nghĩa là "số một"}}.
 
*{{nihongo||一|ichi|"Nhất", nghĩa là "số một"}}.
 
*{{nihongo||輪|rin|"Luân", nghĩa là "bánh xe"}}.
 
*{{nihongo||輪|rin|"Luân", nghĩa là "bánh xe"}}.
Tên gọi của cô còn có thể hiểu là "một bông hoa". Ngoài ra nó cũng có thể lấy từ {{nihongo||法輪|hourin|"Pháp luân"}}, thứ vũ khí hàng phục những tà kiến ngoại đạo.
+
Tên gọi của cô còn có thể hiểu là "một bông hoa". Ngoài ra nó cũng có thể lấy từ {{nihongo|"pháp luân"|法輪|hourin|}}, thứ vũ khí hàng phục những tà kiến ngoại đạo.
  
 
===Ngoại hình===
 
===Ngoại hình===
[[File:Ichirin_Animal.png|thumb|left|150px|Ichirin khi trúng spell card biến hình của Mamizou]]
+
[[File:Ichirin_Animal.png|thumb|left|150px|Ichirin khi trúng [[Transformation "Futatsuiwa's Clan Curse"|spell card biến hình]] của Mamizou.]]
;[[Undefined Fantastic Object]]
+
;''[[Undefined Fantastic Object]]''
Ichirin có tóc lượn sóng màu tím, mắt màu tím thẫm. Cô mặc một chiếc áo với mũ trùm kín đầu nhìn giống như loại áo [https://vi.wikipedia.org/wiki/Hijab hijab] màu xanh thẫm. Cô mặc áo dài tay màu trắng, váy màu trắng, viền váy có một mảng màu xanh thẫm và uốn lượn như ngọn lửa. Cô mang giày đen. Trang phục của Ichirin liên hệ chặt chữ với trang phụ của một tăng ni, một phần mà ZUN nghĩ sẽ rất thích hợp với một cốt truyện mang chủ đề Phật giáo <ref name="av">[[Buổi phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel#Ichirin|Buổi phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel]]</ref>. Cô cầm một chiếc vòng vàng.
+
Ichirin có tóc lượn sóng màu tím, mắt màu tím thẫm. Cô mặc một chiếc áo với mũ trùm kín đầu nhìn giống như loại áo [[wikipedia:vi:Hijab |hijab]] màu xanh thẫm. Cô mặc áo dài tay màu trắng, váy màu trắng, viền váy có một mảng màu xanh thẫm và uốn lượn như ngọn lửa. Cô mang giày đen. Trang phục của Ichirin liên hệ chặt chẽ với trang phục của một tăng ni, một phần mà [[ZUN]] nghĩ sẽ rất thích hợp với một cốt truyện mang chủ đề Phật giáo.<ref name="caramel" /> Cô cầm một chiếc vòng vàng.
;[[Hopeless Masquerade]]
 
Tóc của Ichirin có màu lục lam và dài quá vai, và mắt của cô có màu lam ngọc. Áo của cô có tay áo rộng dài, viền ống tay áo và viền váy cũng có mảng màu xanh tương tự như váy của cô trong Undefined Fantastic Object, nhưng có màu xanh lam. Áo trùm của cô cũng có màu xanh lam. Trên cổ Ichirin đeo một sợi dây màu trắng với một viên ngọc màu đỏ khá lớn. Cô khoác ngoài áo cà sa màu vàng và nâu đất. Hai tay cô là hai chiếc vòng vàng.
 
  
Khi trúng phải spell card Transformation "Futatsuiwa's Clan Curse" của [[Mamizou]], Ichirin bị biến thành một con khỉ màu xanh lam khoác áo có mũ trùm màu xanh đậm giống của Ichirin, hai tay nó cầm hai chiếc vòng vàng. Nó cưỡi trên một đám mây hồng.
+
;''[[Hopeless Masquerade]]''
 +
Tóc của Ichirin có màu lục lam và dài quá vai, và mắt của cô có màu lam ngọc. Áo của cô có tay áo rộng dài, viền ống tay áo và viền váy cũng có mảng màu xanh tương tự như váy của cô trong ''Undefined Fantastic Object'', nhưng có màu xanh lam. Áo trùm của cô cũng có màu xanh lam. Trên cổ Ichirin đeo một sợi dây màu trắng với một viên ngọc màu đỏ khá lớn. Cô khoác ngoài áo cà sa màu vàng và nâu đất. Hai tay cô là hai chiếc vòng vàng.
 +
 
 +
Khi trúng phải spell card [[Transformation "Futatsuiwa's Clan Curse"]] của [[Mamizou]], Ichirin bị biến thành một con khỉ màu xanh lam khoác áo có mũ trùm màu xanh đậm giống của Ichirin, hai tay nó cầm hai chiếc vòng vàng. Nó cưỡi trên một đám mây hồng có mặt hình một ông lão.
  
 
==Nghi vấn và giả thuyết==
 
==Nghi vấn và giả thuyết==
Dòng 151: Dòng 151:
 
;Về hình mẫu tạo nên nhân vật
 
;Về hình mẫu tạo nên nhân vật
 
:Ken no Gohou
 
:Ken no Gohou
Trong chương hai của {{nihongo|[https://en.wikipedia.org/wiki/Shigisan-engi Shigi san Engi]|信貴山縁起||}}, câu chuyện kể về việc {{nihongo|[https://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_Daigo thiên hoàng Daigo]|醍醐天皇||}} đổ bệnh nặng, vì thế những người dân của ông đã tìm đến Myouren để cầu xin ông đến chữa bệnh cho thiên hoàng, vì lời đồn về những phép thần thông của Myouren. Myouren chối từ, nhưng đưa ra đề nghị rằng ông sẽ ở chùa của mình cầu nguyện và sẽ báo cho mọi người biết khi hoàn hành. Sau gần ba ngày, {{nihongo|[http://watashinouta.at.webry.info/200810/article_12.html Ken no Gohou]|剣の護法||}}, sứ giả biết bay của Bì Sa Môn Thiên, đã xuất hiện gần cung điện, ngụ ý rằng Myouren đã cầu nguyện xong. Ngay sau đó thiên hoàng đã hồi phục rất nhanh. Vị sứ giả này cầm kiếm trên tay, trên cổ có nhiều thanh kiếm, bay trên bánh xe rất giống vòng pháp luân và sau lưng ông là gió và mây thổi theo. Vị sứ giả Ken no Gohou này có thể là hình tượng để tạo ra Ichirin.
+
Trong chương hai của {{nihongo|[[wikipedia:Shigisan-engi|''Shigi san Engi'']]|信貴山縁起||}}, câu chuyện kể về việc {{nihongo|[[wikipedia:Emperor_Daigo|thiên hoàng Daigo]]|醍醐天皇||}} đổ bệnh nặng, vì thế những người dân của ông đã tìm đến Myouren để cầu xin ông đến chữa bệnh cho thiên hoàng, vì lời đồn về những phép thần thông của Myouren. Myouren chối từ, nhưng đưa ra đề nghị rằng ông sẽ ở chùa của mình cầu nguyện và sẽ báo cho mọi người biết khi hoàn hành. Sau gần ba ngày, {{nihongo|[http://watashinouta.at.webry.info/200810/article_12.html Ken no Gohou]|剣の護法||}}, sứ giả biết bay của Bì Sa Môn Thiên, đã xuất hiện gần cung điện, ngụ ý rằng Myouren đã cầu nguyện xong. Ngay sau đó thiên hoàng đã hồi phục rất nhanh. Vị sứ giả này cầm kiếm trên tay, trên cổ có nhiều thanh kiếm, bay trên bánh xe rất giống vòng pháp luân và sau lưng ông là gió và mây thổi theo. Vị sứ giả Ken no Gohou này có thể là hình tượng để tạo ra Ichirin.
 +
 
 
:[[Phó tang thần]]
 
:[[Phó tang thần]]
 
Một giả thuyết khác về hình mẫu để tạo ra Ichirin đó là về một truyền thuyết dân gian về một yêu quái phó tang thần sinh ra từ một chuỗi tràng hạt tên là Ichiren Nyuudou.
 
Một giả thuyết khác về hình mẫu để tạo ra Ichirin đó là về một truyền thuyết dân gian về một yêu quái phó tang thần sinh ra từ một chuỗi tràng hạt tên là Ichiren Nyuudou.
  
 
==Quá khứ==
 
==Quá khứ==
Trong quá khứ Ichirin là một cô gái con người bình thường, còn Unzan là loài yêu quái [[kiến việt nhập đạo]]. Kiến việt nhập đạo là loại [[nhập đạo]] có hành vi là bất chợt xuất hiện trước mặt khách bộ hành với hình dáng một vị tăng, nó cao tới mức người thường không thể nhìn thấy mặt nó, và họ càng ngẩng đầu lên để cố nhìn thì nó lại càng cao thêm, cho tới khi người ta ngẩng thẳng mặt lên trời họ sẽ bị kiến việt nhập đạo cắt đầu.
+
Trong quá khứ Ichirin là một cô gái con người bình thường, còn Unzan là một [[kiến việt nhập đạo]]. Kiến việt nhập đạo là loại [[nhập đạo]] có hành vi là bất chợt xuất hiện trước mặt khách bộ hành với hình dáng một vị tăng, nó cao tới mức người thường không thể nhìn thấy mặt nó, và họ càng ngẩng đầu lên để cố nhìn thì nó lại càng cao thêm, cho tới khi người ta ngẩng thẳng mặt lên trời họ sẽ bị cắt đầu.
  
Ichirin là một cô gái dũng cảm, và quyết tâm diệt trừ yêu quái này. Khi cô tìm kiếm và bắt gặp bàn chân của một gia sư, cô biết mình đã gặp được kiến việt nhập đạo. Cẩn thận không ngẩng đầu lên, cô hét lớn loại thần chú đặc trưng để đánh bại kiến việt nhập đạo. Con nhập đạo này - Unzan - đã thất bại ê chề, thay vì biến mất, nó hết sức cảm phục sự dũng cảm và trí tuệ của cô gái trẻ, và nguyện dành trọn đời để bảo vệ cô.
+
Ichirin là một cô gái dũng cảm, và quyết tâm diệt trừ yêu quái này. Khi cô tìm kiếm và bắt gặp bàn chân của một nhà sư, cô biết mình đã gặp được kiến việt nhập đạo. Cẩn thận không ngẩng đầu lên, cô hét lớn loại thần chú đặc trưng để đánh bại kiến việt nhập đạo. Con nhập đạo này - Unzan - đã thất bại ê chề, thay vì biến mất, nó hết sức cảm phục sự dũng cảm và trí tuệ của cô gái trẻ, và nguyện dành trọn đời để bảo vệ cô.
  
 
Có sự bảo vệ của Unzan, Ichirin không còn sợ yêu quái nữa, nhưng ở bên cạnh một yêu quái khiến con người cũng không còn muốn gần cô nữa. Và sau một quãng đời khó khăn, trước khi cô kịp nhận ra, cô cũng đã trở thành một yêu quái.
 
Có sự bảo vệ của Unzan, Ichirin không còn sợ yêu quái nữa, nhưng ở bên cạnh một yêu quái khiến con người cũng không còn muốn gần cô nữa. Và sau một quãng đời khó khăn, trước khi cô kịp nhận ra, cô cũng đã trở thành một yêu quái.
Dòng 166: Dòng 167:
 
==Vai trò==
 
==Vai trò==
 
{{Story warning}}
 
{{Story warning}}
{{hidden begin
+
{{hidden gray|''[[Undefined Fantastic Object]]''}}
| title = [[Undefined Fantastic Object]]
+
:{{Main|Undefined Fantastic Object/Cốt truyện#Cốt truyện chính|l1=Các cốt truyện}}
| titlestyle = background: #eeeeee; text-align:center
 
}}
 
:{{Main|Undefined Fantastic Object/Cốt truyện|l1=Các cốt truyện}}
 
 
Cô gặp nhân vật chính khi họ xuất hiện trên [[Thánh Liễn Thuyền]], cô đã chiến đấu với họ vì nghĩ rằng họ đến đây để phá rối việc cô và nhóm của cô phá giải phong ấn, tuy nhiên sau khi bị đánh bại và nhận ra trên người họ có những mảnh phong ấn, Ichirin đã chấp nhận để họ vào tàu.
 
Cô gặp nhân vật chính khi họ xuất hiện trên [[Thánh Liễn Thuyền]], cô đã chiến đấu với họ vì nghĩ rằng họ đến đây để phá rối việc cô và nhóm của cô phá giải phong ấn, tuy nhiên sau khi bị đánh bại và nhận ra trên người họ có những mảnh phong ấn, Ichirin đã chấp nhận để họ vào tàu.
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
{{hidden begin
+
{{hidden gray|''[[Double Spoiler]]''}}
| title = [[Hopeless Masquerade]]
+
Ichirin là một trong những nhân vật mà [[Aya]] và [[Hatate]] tìm tới để chụp ảnh danmaku.
| titlestyle = background: #eeeeee; text-align:center
+
{{hidden end}}
}}
+
{{hidden gray|''[[Hopeless Masquerade]]''}}
 
:{{Main|Hopeless Masquerade/Cốt truyện/Ichirin|l1=Cốt truyện của Ichirin}}
 
:{{Main|Hopeless Masquerade/Cốt truyện/Ichirin|l1=Cốt truyện của Ichirin}}
Khi ở [[Mệnh Liên Tự]] để giữ chùa trong khi Byakuren đi vắng, Ichirin đã bất ngờ bắt gặp [[Marisa]]. Marisa đã bị Byakuren đánh bại, và muốn đến để "trả thù", nhưng cô đã bị Ichirin đánh bại. Lo rằng không biết Byakuren đang làm gì, Ichirin đã lên đường tìm hiểu.
+
Khi ở [[Mệnh Liên Tự]] để giữ chùa trong khi Byakuren đi vắng, Ichirin đã bất ngờ bắt gặp [[Marisa]]. Marisa đã bị Byakuren đánh bại, và muốn đến để "trả thù", nhưng cô đã tiếp tục đánh bại Marisa lần hai. Lo cho Byakuren, cô đã lên đường lần theo tung tích của cô ấy. Cô nhận ra rằng các nhà truyền giáo đang tham gia vào cuộc chiến để gây dựng sự yêu mến cho tôn giáo của mình, và cô quyết định sẽ lên đường góp một chút sức lực để giúp đỡ Phật giáo.
  
Ichirin đến [[Bác Lệ Thần Xã]] và gặp [[Reimu]] ở đó. Khi Ichirin hỏi, hóa ra Byakuren từng đến đây và đánh bại Reimu, và Reimu cũng tỏ thái độ muốn "gỡ gạc", nhưng lại tiếp tục đánh bại Reimu. Ichirin nhận ra rằng các nhà truyền giáo đang tham gia vào cuộc chiến để gây dựng sự yêu mến cho tôn giáo của mình, và cô quyết định sẽ lên đường góp một chút sức lực để giúp đỡ Phật giáo.
+
Sau khi đánh bại nhiều đối thủ khác, Ichirin đã đến [[rừng Yêu Lửng]], bất ngờ gặp Byakuren ở đó. Byakuren tỏ ra rất nổi giận khi cô bỏ bê việc trông coi chùa, và muốn ra tay trừng phạt cô, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn, cô đã nhận ra đây là Byakuren giả mạo. Khi đó "Byakuren" đã hiện nguyên hình là [[Mamizou]], khiến rất nổi giận. Nhưng sau đó Mamizou đột ngột nhận thua giữa chừng bảo nên đến [[Nhân Thôn]] để xem những điều bất ngờ đang ở đó.
  
Ichirin đến [[đầm Huyền Vũ]], nơi gặp [[Nitori]], cô bảo nguyên do mình tới đây là vì nghe nói rằng các yêu quái ở nơi này rất thiếu đạo đức, và muốn ra tay chấn chỉnh. Sau khi đánh bại Nitori, Ichirin lại đến [[Thế giới ngầm]], nơi cô đã gặp và đánh bại [[Koishi]].
+
Mặc dù nghi ngờ, Ichirin đã làm theo, và cô đã gặp [[Kokoro]] ở trong thôn. Sau trận đấu giữa hai người họ với phần thắng thuộc về cô, cô đã trở về chùa và kể lại sự việc cho Byakuren, ngoại trừ chi tiết Mamizou giả dạng Byakuren. Sau câu chuyện mà cô kể hai người đã đưa ra một số ý kiến về dị biến hiện tại.
 +
{{hidden end}}
 +
{{hidden gray|''[[Urban Legend in Limbo]]''}}
 +
:{{Main|Urban Legend in Limbo/Cốt truyện/Ichirin|l1=Cốt truyện của Ichirin}}
 +
Nhờ vào trận đấu với [[Marisa]], Ichirin đã nổi hứng thú thu thập các [[khối cầu bí ẩn]]. Cô xuất hiện tại [[Đại Tự Miếu]] để đoạt lấy khối cầu của [[Futo]]. Sau khi đánh bại Futo, cô gặp lại Marisa tại [[Thánh Liễn Thuyền]], bấy giờ cô đã có bốn khối cầu. Sau khi đánh bại Marisa lần nữa, cô đã có khối thứ năm, cô được Marisa chỉ cho vị trí của khối cầu thứ sáu, vì giờ Marisa chỉ muốn xem điều gì sẽ xảy ra nếu Ichirin thu thập đủ cả bảy khối.
  
Khi Ichirin đến [[rừng Yêu Lửng]], cô bất ngờ gặp Byakuren ở đó. Byakuren tỏ ra rất nổi giận khi Ichirin bỏ bê việc trông coi chùa, muốn ra tay trừng phạt cô, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn, Ichirin đã nhận ra đây là Byakuren giả mạo. Khi đó "Byakuren" đã hiện nguyên hình là [[Mamizou]], và khiến Ichirin rất nổi giận. Nhưng sau khi đấu với nhau một thời gian, Mamizou đột ngột nhận thua, và bảo Ichirin nên đến [[Nhân Thôn]] để xem những điều bất ngờ đang ở đó. Mặc dù nghi ngờ, Ichirin đã làm theo, và đã gặp [[Kokoro]] ở đó. Sau trận đấu giữa hai người họ với phần thắng thuộc về Ichirin, đã trở về chùa và kể lại sự việc cho Byakuren, ngoại trừ việc Mamizou giả dạng Byakuren. Hai người họ đã đi đến một số kết luận về dị biến hiện tại.
+
Ichirin bay lên trời và đến [[Huy Châm Thành]] và đấu với [[Shinmyoumaru]] ở đó. Mặc dù có vẻ rất buồn khi thua, Shinmyoumaru đã chỉ cho nơi có thể tìm thấy khối cầu thứ bảy, đó là ở chỗ "tiên nhân phô trương", tức [[Miko]]. Khi biết Miko cũng có sáu khối cầu giống mình, Ichirin đã khác ngạc nhiên vì không ngờ nhiều hơn bảy khối cầu bí ẩn. Miko đã nói cho cô nghe về sự thật đằng sau các khối cẩu bí ẩn, và kẻ bí ẩn đứng đằng sau dị biến này, mặc dù vậy cô vẫn không từ bỏ ý định thu thập đủ bảy khối cầu, và họ đã đấu với nhau.
{{hidden end}}<hr>
 
{{hidden begin
 
| title = [[Urban Legend in Limbo]]
 
| titlestyle = background: #eeeeee; text-align:center
 
}}
 
:{{Main|Urban Legend in Limbo/Cốt truyện/Ichirin|l1=Cốt truyện của Ichirin}}
 
Nhờ vào trận đấu với [[Marisa]], Ichirin đã nổi hứng thú thu thập các [[khối cầu bí ẩn]]. Ichirin xuất hiện tại [[Đại Tự Miếu]] để đoạt lấy khối cầu của [[Futo]], và họ đã chiến đấu với nhau. Sau khi đánh bại Futo, Ichirin gặp lại Marisa tại [[Thánh Liễn Thuyền]], bấy giờ Ichirin đã có bốn khối cầu. Sau khi đánh bại Marisa lần nữa, Ichirin đã khối thứ năm, Marisa lại tiếp tục chỉ cho Ichirin vị trí của khối cầu thứ sáu, vì giờ Marisa chỉ muốn xem điều gì sẽ xảy ra nếu Ichirin thu thập đủ cả bảy khối.
 
  
Ichirin bay lên trời và đến [[Huy Châm Thành]] và gặp [[Shinmyoumaru]] ở đó. Họ đã chiến đấu với nhau, và Shinmyoumaru đã thất bại. Mặc dù có vẻ rất buồn, Shinmyoumaru đã chỉ cho Ichirin nơi cô có thể tìm thấy khối cầu thứ bảy, đó là ở chỗ "tiên nhân phô trương", tức [[Miko]]. Khi biết Miko cũng có sáu khối cầu giống mình, Ichirin đã khác ngạc nhiên vì không ngờ có nhiều hơn bảy khối cầu bí ẩn. Khi Ichirin đến gặp Miko, Miko đã nói cho cô nghe về sự thật đằng sau các khối cẩu bí ẩn, và kẻ bí ẩn đứng đằng sau dị biến này, mặc dù vậy Ichirin vẫn không từ bỏ ý định thu thập đủ bảy khối cầu, và cô đã đấu với Miko. Sau khi chiến thắng với Miko, Ichirin đã được xuất hiện tại thế giới bên ngoài, sau vài ngày cô trở về và kể lại cho Byakuren. Byakuren cho rằng Ichirin đã được đến thế giới của sự giác ngộ, mặc dù bản thân Ichirin chưa đủ để tự mình giác ngộ.
+
Sau khi chiến thắng với Miko, Ichirin đã được xuất hiện tại thế giới bên ngoài. Cô trở về sau vài ngày và kể lại cho Byakuren nghe. Byakuren cho rằng Ichirin đã được đến thế giới của sự giác ngộ, mặc dù bản thân chưa đủ để tự mình giác ngộ.
{{hidden end}}<hr>
+
{{hidden end}}
  
 
==Các mối quan hệ==
 
==Các mối quan hệ==
 
;[[Unzan]]
 
;[[Unzan]]
Unzan là yêu quái nhập đạo người đã thề là sẽ dành cả cuộc đời để bảo vệ Ichirin. Ông gần như luôn xuất hiện bên cạnh Ichirin, và trợ giúp cô trong việc chiến đấu. Ichirin nói Unzan là người rất nhút nhát, vì thế giọng ông nói rất và chỉ nói cho mình Ichirin nghe.
+
Unzan là yêu quái nhập đạo người đã thề là sẽ dành cả cuộc đời để bảo vệ Ichirin. Ông gần như luôn xuất hiện bên cạnh Ichirin, và trợ giúp cô trong việc chiến đấu. Ichirin nói Unzan là người rất nhút nhát, vì thế giọng ông nói rất nhỏ và chỉ nói cho mình Ichirin nghe.{{citation needed}}
 
;[[Hijiri Byakuren]]
 
;[[Hijiri Byakuren]]
Ichirin là đệ tử trung thành của Byakuren, cô đã tham gia phá giải phong ấn cho Byakuren.
+
Ichirin là đệ tử trung thành của Byakuren, cô cũng là một trong những người tham gia phá giải phong ấn cho cô ấy.
 
;Các thành viên của [[Mệnh Liên Tự]]
 
;Các thành viên của [[Mệnh Liên Tự]]
 
Ichirin là thành viên của Mệnh Liên Tự, vậy nên cô có quan hệ ít nhiều với các yêu quái khác ở đây.
 
Ichirin là thành viên của Mệnh Liên Tự, vậy nên cô có quan hệ ít nhiều với các yêu quái khác ở đây.
 +
;[[Mononobe no Futo]]
 +
Cũng như Miko và Byakuren, Futo và Ichirin đã gác bỏ mọi tư thù để hợp tác cùng nhau trong sự kiện ''[[Antinomy of Common Flowers]]''. Khác với bề trên của mình, Futo và Ichirin luân phiên làm chủ trong cặp [[chiếm hữu hoàn hảo]], điều này có thể thấy rõ trong phần chơi đơn cốt truyện của họ.<ref name="aocfstory" /> Tuy họ đã trở nên thân thiết trong quá trình chiến đấu cùng nhau, thất bại trước [[chị em Yorigami|cặp đôi bậc nhất gian tà]] đã làm mối quan hệ giữa hai người rạn nứt khi họ đổ thừa nguyên nhân thua cuộc cho người còn lại.
  
 
==Các đòn đánh==
 
==Các đòn đánh==
{{hidden begin
+
Ichirin và Unzan chia sẻ chung đòn đánh với nhau.
| title = Các đòn đánh
+
{{hidden brown}}
| titlestyle = background: #ebce47; text-align:center
+
{{#lsth:Ichirin Kumoi/Đòn đánh|Danh sách}}
| bodystyle  = border: 2px solid #ebce47;
 
}}
 
{{#lsth:List of Skills|[[Ichirin Kumoi]]}}
 
 
{{hidden end}}
 
{{hidden end}}
  
==Spell Card==
+
==Spell card==
{{hidden begin
+
Ichirin và Unzan chia sẻ chung spell card với nhau.
| title = Spell Card
+
{{hidden blue}}
| titlestyle = background: #87ceeb; text-align:center
+
{{#lsth:Ichirin Kumoi/Spell card|Danh sách}}
| bodystyle  = border: 2px solid #87ceeb;
 
}}
 
{{#lsth:List_of Spell Cards/Touhou Project 2|[[Ichirin Kumoi]]}}
 
 
{{hidden end}}
 
{{hidden end}}
  
 
==Bên lề==
 
==Bên lề==
 
[[File:Hasshaku-sama.png|thumb|right|150px|Hasshaku-sama]]
 
[[File:Hasshaku-sama.png|thumb|right|150px|Hasshaku-sama]]
*Theo lời ZUN, boss màn 3 thật sự trong [[Undefined Fantastic Object]] là Unzan chứ không phải Ichirin, bản thân Ichirin chỉ đóng vai trò là một nhân vật thực sự để làm [[hitbox]] cho Unzan mà thôi <ref name="av"></ref>.
+
*Theo lời [[ZUN]], boss màn 3 thật sự trong ''[[Undefined Fantastic Object]]'' là Unzan chứ không phải Ichirin, bản thân Ichirin chỉ đóng vai trò là một nhân vật thực sự để làm [[hitbox]] cho Unzan mà thôi.<ref name="caramel" />
*Không rõ loài yêu quái thực sự của Ichirin, bài viết về cô trong [[Symposium of Post-mysticism]] miêu tả cô là một loại pháp sư, còn bản thân [[Byakuren]] thì tỏ ra do dự trước khi gọi cô là "người điều khiển của một nhập đạo khổng lồ".
+
*Không rõ loài yêu quái thực sự của Ichirin, bài viết về cô trong ''[[Symposium of Post-mysticism]]'' miêu tả cô là một loại [[pháp sư]], còn bản thân [[Byakuren]] thì tỏ ra do dự trước khi gọi cô là "người điều khiển của một nhập đạo khổng lồ".{{citation needed}}}
*Một bản pha màu của Ichirin giống với nhân vật Index trong To Aru Majutsu no Index.
+
*Một bản pha màu của Ichirin giống với nhân vật Index trong [[wikipedia:A Certain Magical Index|To Aru Majutsu no Index]].
*Trong [[Hopeless Masquerade]] thì Ichirin có một tư thế bắt đầu trận đấu khá giống với nhân vật Saotome Jin của sê-ri Marvel vs Capcom. Một vài đòn tấn công của cô cũng trông giống như của Jin.
+
*Trong ''[[Hopeless Masquerade]]'' Ichirin có một tư thế bắt đầu trận đấu khá giống với nhân vật Saotome Jin của sê-ri [[wikipedia:Marvel vs. Capcom|Marvel vs Capcom]]. Một vài đòn tấn công của cô cũng trông giống như của Jin.
*Trong [[Urban Legend in Limbo]], truyền thuyết đô thị của Ichirin là về {{nihongo|"bà tám trượng"|八尺様|Hasshaku-sama|}}.
+
*Trong ''[[Urban Legend in Limbo]]'', truyền thuyết đô thị của Ichirin là về {{nihongo|"bà tám trượng"|八尺様|Hasshaku-sama|}}.
 
**Truyền thuyết này nói về một người phụ nữ cao tám trượng (khoảng 2,5m), bà ta bắt cóc và giết trẻ em khi chúng ra chơi ngoài sân và nhìn thấy bóng bà ta cao vượt khỏi hàng rào.
 
**Truyền thuyết này nói về một người phụ nữ cao tám trượng (khoảng 2,5m), bà ta bắt cóc và giết trẻ em khi chúng ra chơi ngoài sân và nhìn thấy bóng bà ta cao vượt khỏi hàng rào.
 +
* Khi chọn cặp Futo và Ichirin trong chế độ giao đấu của ''[[Antinomy of Common Flower]]'', họ sẽ có hoạt cảnh mở màn riêng khi vào sân đấu. Trong đó cả hai cố gắng vật nhau giành quyền chiến đấu và nhân vật được chọn làm chủ sẽ đẩy bật nhân vật đầy tớ ra khỏi màn hình.
  
 
==Fandom==
 
==Fandom==
 
{{Fandom warning}}
 
{{Fandom warning}}
{{hidden begin
+
{{hidden teal|Ichirin trong fandom}}
| title = Ichirin trong fandom
 
| titlestyle = background: #47ebce; text-align:center
 
}}
 
 
*Các nhân vật thường hay xuất hiện với Byakuren trong fanwork:
 
*Các nhân vật thường hay xuất hiện với Byakuren trong fanwork:
 
**[[Unzan]]: Phần lớn tranh vẽ Ichirin đều có sự xuất hiện của Unzan vì lý do hiển nhiên.
 
**[[Unzan]]: Phần lớn tranh vẽ Ichirin đều có sự xuất hiện của Unzan vì lý do hiển nhiên.
**[[Hijiri Byakuren]]: Ichirin hay được vẽ chung với Byakuren vì xuất hiện cùng Byakuren trong [[Hopeless Masquerade]] và [[Urban Legend in Limbo]].
+
**[[Hijiri Byakuren]]: Tranh vẽ riêng giữa Byakuren và Ichirin xuất hiện họ xuất hiện cùng nhau trong ''[[Hopeless Masquerade]]'' ''[[Urban Legend in Limbo]]''.
 
**[[Murasa Minamitsu]], [[Toramaru Shou]] và [[Nazrin]]: Ichirin được vẽ chung với họ vì họ nằm trong nhóm các yêu quái đi giải cứu Byakuren.
 
**[[Murasa Minamitsu]], [[Toramaru Shou]] và [[Nazrin]]: Ichirin được vẽ chung với họ vì họ nằm trong nhóm các yêu quái đi giải cứu Byakuren.
 
**Các thành viên còn lại của [[Mệnh Liên Tự]]: Dễ hiểu khi Ichirin xuất hiện trong các tranh vẽ chung mọi thành viên của Mệnh Liên Tự.
 
**Các thành viên còn lại của [[Mệnh Liên Tự]]: Dễ hiểu khi Ichirin xuất hiện trong các tranh vẽ chung mọi thành viên của Mệnh Liên Tự.
**[[Mononobe no Futo]]: Khá thú vị khi đôi khi Futo được vẽ chung với Ichirin, vì trong [[Hopeless Masquerade]] hay [[Urban Legend in Limbo]], họ là thân cận của hai đối thủ lần lượt là [[Miko]] và [[Byakuren]].
+
**[[Mononobe no Futo]]: Khá thú vị khi đôi khi Futo được vẽ chung với Ichirin, vì trong ''[[Hopeless Masquerade]]'' hay ''[[Urban Legend in Limbo]]'', họ lần lượt là thân cận của là [[Miko]] và [[Byakuren]], vốn cũng là đối thủ của nhau.
*Bề ngoài của Ichirin không thực sự cuốn hút như các nhân vật khác của [[Undefined Fantastic Object]] nói riêng. Vậy nên xuất hiện một số fanart vẽ Ichirin với những động tác hoặc tư thế thường nhật, nhưng bộc lộ vẻ đẹp tiềm ẩn của mình.
+
*Bề ngoài của Ichirin không thực sự cuốn hút như các nhân vật khác của ''[[Undefined Fantastic Object]]'' nói riêng. Vậy nên xuất hiện một số fanart vẽ Ichirin với những động tác hoặc tư thế thường nhật, nhưng bộc lộ vẻ đẹp tiềm ẩn của mình.
 
*Đôi khi Ichirin bị mô tả là "cái bóng" của Unzan khi mà hầu hết các đòn tấn công của cô đều do Unzan tung ra, và bản thân ZUN cũng từng nói Ichirin chỉ là hitbox của Unzan.
 
*Đôi khi Ichirin bị mô tả là "cái bóng" của Unzan khi mà hầu hết các đòn tấn công của cô đều do Unzan tung ra, và bản thân ZUN cũng từng nói Ichirin chỉ là hitbox của Unzan.
 
*Tương tự như Byakuren, một số fanart mô tả Ichirin như một bà xơ.
 
*Tương tự như Byakuren, một số fanart mô tả Ichirin như một bà xơ.
Dòng 249: Dòng 238:
  
 
==Thông tin cá nhân==
 
==Thông tin cá nhân==
{{hidden begin
+
{{hidden green|''[[Undefined Fantastic Object]]'' bản demo - [[Undefined Fantastic Object/Thông tin cá nhân (demo)|キャラ設定とエキストラストーリー.txt]]}}
| title = [[Undefined Fantastic Object]] bản demo - キャラ設定とエキストラストーリー.txt
+
{{#lsth:Undefined Fantastic Object/Thông tin cá nhân (demo)|[[Kumoi Ichirin]]}}
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
+
{{hidden end}}
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
+
{{hidden green|''[[Undefined Fantastic Object]]'' - [[Undefined Fantastic Object/Thông tin cá nhân|キャラ設定とエキストラストーリー.txt]]}}
}}
+
{{#lsth:Undefined Fantastic Object/Thông tin cá nhân|[[Kumoi Ichirin]]}}
{{profile
+
{{hidden end}}
| jap = ○3面ボス  守り守られし大輪<br />
+
{{hidden green|''[[Hopeless Masquerade]]'' - [[Hopeless Masquerade/Thông tin cá nhân|Mô tả trong lựa chọn nhân vật]]}}
 雲居 一輪(くもい いちりん)<br />
+
{{#lsth:Hopeless Masquerade/Thông tin cá nhân|[[Kumoi Ichirin]]}}
 種族:妖怪<br />
+
{{hidden end}}
 能力:入道を使う程度の能力<br />
+
{{hidden green|''[[Urban Legend in Limbo]]'' - [[Urban Legend in Limbo/Thông tin cá nhân|Trang web chính thức]]}}
[...]<br />
+
{{#lsth:Urban Legend in Limbo/Thông tin cá nhân|[[Kumoi Ichirin]]}}
 能力:形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力<br />
+
{{hidden end}}
 何やら秘密のありそうな船を守っている妖怪。<br />
 
 入道を使い、見張り番をしていた。<br />
 
 見張りは誰かに命令されたわけではなく、自主的に行っているのである。<br />
 
 その目的は何であろうか。<br />
 
 一輪の性格は、真面目だが機転が利いて要領がよい。<br />
 
 雲山の頭が固いので、上手く制御しているのである。<br />
 
[...]<br />
 
 何故、この空を飛ぶ船を守っているのだろうか。<br />
 
 それはまだ語られていない。
 
| vie = ○ Boss màn 3 Bánh xe lớn bảo vệ và được bảo vệ<br />
 
 Kumoi Ichirin<br />
 
 Chủng loài: Yêu quái<br />
 
 Năng lực: Điều khiển nhập đạo<br />
 
[...]<br />
 
 Một yêu quái trông coi một con thuyền trông như đang ẩn chứa nhiều bí mật.<br />
 
 Cô sử dụng nhập đạo để duy trì việc trông coi.<br />
 
 Không ai lệnh cho cô cả, là cô tự nguyện làm việc này.<br />
 
 Chỉ không rõ là cô có ý định gì.<br />
 
 Ichirin là người rất cần mẫn, nhưng cô cũng rất lanh lợi và nhanh tiếp thu.<br />
 
 Unzan lại là một người cứng đầu, vì thế cô rất dễ điều khiển ông.<br />
 
[...]<br />
 
 Tôi tự hỏi tại sao họ lại phải trông coi con thuyền đó?<br />
 
 Nhưng tôi sẽ không nói chuyện đó lúc này đâu.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>
 
{{hidden begin
 
| title = [[Undefined Fantastic Object]] - キャラ設定とエキストラストーリー.txt
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 
}}
 
{{profile
 
| jap = ○3面ボス 守り守られし大輪<br />
 
 雲居 一輪(くもい いちりん)<br />
 
 Kumoi Ichirin<br />
 
 種族:妖怪<br />
 
 能力:入道を使う程度の能力<br />
 
[...]<br />
 
 何やら秘密のありそうな船を守っている妖怪。<br />
 
 入道を使い、見張り番をしていた。<br />
 
 見張りは誰かに命令されたわけではなく、自主的に行っているのである。<br />
 
 その目的は何であろうか。<br />
 
 一輪の性格は、真面目だが機転が利いて要領がよい。<br />
 
 雲山の頭が固いので、上手く制御しているのである。<br />
 
[...]<br />
 
 ムラサ達の仲間の妖怪で、白蓮を慕う者の一人。<br />
 
 入道相手にすら慈悲を見せる白蓮に帰依している。
 
| vie = ○ Boss màn 3 Bánh xe lớn bảo vệ và được bảo vệ<br />
 
 Kumoi Ichirin<br />
 
 Chủng loài: Yêu quái<br />
 
 Năng lực: Điều khiển nhập đạo<br />
 
[...]<br />
 
 Một yêu quái trông coi một con thuyền trông như đang ẩn chứa nhiều bí mật.<br />
 
 Cô sử dụng nhập đạo để duy trì việc trông coi.<br />
 
 Không ai lệnh cho cô cả, là cô tự nguyện làm việc này.<br />
 
 Chỉ không rõ là cô có ý định gì.<br />
 
 Ichirin là người rất cần mẫn, nhưng cô cũng rất lanh lợi và nhanh tiếp thu.<br />
 
 Unzan lại là một người cứng đầu, vì thế cô rất dễ điều khiển ông.<br />
 
[...]<br />
 
 Vì cô là đồng đội trong nhóm yêu quái của Murasa, cô cũng rất muốn gặp lại Byakuren.<br />
 
 Cô trung thành với Byakuren, người đối xử tốt với cả người bằng hữu nhập đạo Ichirin.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>
 
{{hidden begin
 
| title = [[Hopeless Masquerade]] - Mô tả trong lựa chọn nhân vật
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 
}}
 
{{profile
 
| jap = 圧倒する妖怪行者 雲居一輪&雲山<br />
 
 命蓮寺の住職が寺を留守にしていた。<br />
 
 どうやら人間にとって重要な仕事があるらしいが、<br />
 
 修行中の身である一輪は寺の留守を守るよう に言われていた。<br />
 
 しかし事態は一変する。<br />
 
 命蓮寺に挑戦者が現れたのだ。<br />
 
 特技 静かなる怒気<br />
 
 一輪がダメージを受けると「怒」ゲージが蓄積されていき、<br />
 
 「怒」が頂点達すると攻撃力が増大する怒りモードに突入します。<br />
 
 怒りモードは不利な試合も一瞬でひっくり返せる攻撃力を誇ります。<br />
 
 ラストワード 華麗なる親父時代<br />
 
 観客の人気の声に応え、雲山が戦闘に本格介入します。<br />
 
 この間は一輪ではなく雲山を操作し、<br />
 
 圧倒的なスケールの攻撃を行います。<br />
 
 胸元の一輪は一見無防備ですが、<br />
 
 雲山に守られているため仰け反り無効かつダメージ軽減の状態で、迂闊な反撃をしてきた相手には高すぎる釣銭を返せます。
 
| vie = Yêu quái khổ hạnh khiến người ta choáng ngợp, Ichirin và Unzan<br />
 
 Trụ trì của Mệnh Liên Tự đã vắng mặt được một thời lúc.<br />
 
 Có vẻ cô có công việc quan trọng nào đó liên quan tới con người, nhưng cô bảo với Ichirin, một tăng ni đang tu hành, rằng hãy trông coi chùa cẩn thận khi cô vắng mặt.<br />
 
 Nhưng tình thế đã thay đổi.<br />
 
 Những kẻ thách đấu đã xuất hiện tại Mệnh Liên Tự.<br />
 
 Năng lực đặc biệt: Sự giận dữ âm thầm<br />
 
 Khi Ichirin nhận tổn thương, thước đo sự "tức giận" sẽ được tăng lên, và khi nó đạt tối đa, cô sẽ tiến vào trạng thái "giận dữ" với sức tấn công đạt đỉnh điểm.<br />
 
 Trạng thái này tăng cường sức tấn công đủ cao để cho phép cô xoay chuyển tình thế bất lợi chỉ trong một khoảnh khắc.<br />
 
 Last Word: Thời kỳ đỉnh cao của ông lão<br />
 
 Đáp lại tiếng gọi của sự yêu mến từ khán giả, Unzan sẽ thực sự tham chiến.<br />
 
 Trong thời gian này bạn sẽ điều khiển Unzan hơn là Ichirin, và có thể thực hiện đòn tấn công với phạm vi lớn áp đảo.<br />
 
 Ichirin ở dưới Unzan thoạt nhìn như không có khả năng tự vệ, nhưng vì cô được bảo vệ bởi Unzan, lượng sát thương mà cô nhận sẽ giảm đi, và có thể đáp trả lại mọi kẻ địch phản công một cách bất cẩn.<br />
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>
 
{{hidden begin
 
| title = [[Urban Legend in Limbo]] - Trang web chính thức
 
| titlestyle = background: #b9d379; text-align:center
 
| bodystyle = border: 2px solid #b9d379;
 
}}
 
{{profile
 
| jap = 驚愕!長身の入道使い<br />
 
 雲居一輪&雲山<br />
 
 オカルト名 「八尺さま」<br />
 
 傍らに付き添う雲山が全てをなぎ倒す圧倒的パワーキャラ。 <br />
 
 それが彼女。 どんな劣勢も不利な流れも拳骨一つで吹き飛ばす。 <br />
 
 今回はオカルトアタックで八尺さまの力を解放し <br />
 
 相手を呪いの閉鎖空間に捕らえる術を身につけたぞ。
 
| vie = Kinh ngạc! Người điều khiển nhập đạo khổng lồ
 
Ichirin Kumoi và Unzan
 
Tên của điều bí ẩn "Hasshaku-sama"
 
Một nhân vật với sức mạnh áp đảo, sát cánh cùng Unzan người có thể đốn hạ mọi thứ; Đó chính là cô.
 
Cho dù đang trong thế yếu hay bị bất lợi, những cú đấm vẫn có thể thổi bay chúng.
 
Lần này cô có được năng lực để sử dụng đòn tấn công bí ẩn, giải phóng sức mạnh của Hasshaku-sama lên đối phương, bẫy chúng trong một không gian khép kín và bị nguyền rủa.
 
}}
 
{{hidden end}}<hr>
 
  
 
==Thư viện ảnh==
 
==Thư viện ảnh==
<gallery>File:Th12IchirinKumoi.png|Ichirin trong [[Undefined Fantastic Object]]
+
;Game
File:Th135Ichirin.png|Ichirin trong [[Hopeless Masquerade]]
+
<gallery>
File:ThGKPartIII.png|Ichirin trong [[Symposium of Post-mysticism]]
+
File:Th12IchirinKumoi.png|''[[Undefined Fantastic Object]]''
 +
File:Th135Ichirin.png|''[[Hopeless Masquerade]]''
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
;Ấn phẩm
 +
<gallery>
 +
File:ThGKPartIII.png|''[[Symposium of Post-mysticism]]''
 +
</gallery>
 +
 
==Sprite==
 
==Sprite==
 
{{Sprite
 
{{Sprite
 
  | file = [[File:Th12IchirinSprite.png]]
 
  | file = [[File:Th12IchirinSprite.png]]
  | desc = Sprite của Ichirin trong [[Undefined Fantastic Object]]
+
  | desc = ''[[Undefined Fantastic Object]]''
 
}}
 
}}
  
==Nguồn==
 
*[[Undefined Fantastic Object]] - Các đoạn hội thoại màn 3; Settings and Extra Story.txt (thông tin cá nhân)
 
*[[Double Spoiler]] - Bình luận spell card màn 5
 
*[[Symposium of Post-mysticism]] - [[Symposium of Post-mysticism/Kumoi Ichirin|Kumoi Ichirin]]
 
*[[Hopeless Masquerade]] - Nhân vật chơi được; Trang web chính thức
 
*[[Urban Legend in Limbo]] - Nhân vật chơi được; Trang web chính thức
 
*[[Buổi phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel]]
 
 
==Chú thích==
 
==Chú thích==
<references/>
+
<references>
 +
<ref name="aocfstory">''[[Antinomy of Common Flowers]]'': [[Antinomy of Common Flowers/Cốt truyện/Futo và Ichirin|Cốt truyện của Futo đồng hành với Ichirin]].</ref>
 +
<ref name="caramel">[[Buổi phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel#Ichirin|Buổi phỏng vấn của ZUN với Chara☆Mel]].</ref>
 +
<ref name="sopm">''[[Symposium of Post-mysticism]]'': [[Symposium of Post-mysticism/Ichirin|Kumoi Ichirin]].</ref>
 +
</references>
  
 
[[Category:Nhân vật]]
 
[[Category:Nhân vật]]
 +
[[de:Ichirin Kumoi]]
 
[[en:Ichirin Kumoi]]
 
[[en:Ichirin Kumoi]]
[[de:Ichirin Kumoi]]
 
 
[[es:Ichirin Kumoi]]
 
[[es:Ichirin Kumoi]]
 
[[fr:Ichirin Kumoi]]
 
[[fr:Ichirin Kumoi]]
 
[[pt:Ichirin Kumoi]]
 
[[pt:Ichirin Kumoi]]
 
[[ru:Ичирин Кумой]]
 
[[ru:Ичирин Кумой]]

Bản hiện tại lúc 15:27, ngày 5 tháng 1 năm 2019

雲居 (くもい)  一輪 (いちりん)
Kumoi Ichirin
kɯmoi it͡ɕiɽʲiɴ (♫)
Kumoi Ichirin
Ichirin trong Urban Legend in Limbo
Kinh ngạc! Người điều khiển nhập đạo khổng lồ
Chủng loài

Điều khiển nhập đạo

Nơi sinh sống / hoạt động

Kumoi Ichirin (雲居 一輪 Kumoi Ichirin) là một yêu quái hiện đang sống tại Mệnh Liên Tự. Cô xuất hiện lần đầu trong Undefined Fantastic Object.

Thông tin[sửa]

Ichirin là một yêu quái sử dụng nhập đạo, mà ở đây là Unzan. Cô vốn không phải yêu quái, nhưng đã trở thành yêu quái sau một thời gian dài ở cạnh Unzan, cô được xếp vào loại một ma pháp sư.[1]

Tính cách[sửa]

Ichirin là một người tốt bụng và kiên cường.[1] Cô còn rất dũng cảm khi trong quá khứ dám một mình đối đầu và chiến thắng Unzan, mặc dù lúc đó cô chỉ là một cô gái người thường. Ngoài ra cô còn rất cần mẫn, lanh lợi và nhanh tiếp thu.[cần dẫn nguồn]

Năng lực[sửa]

Điều khiển nhập đạo

Ichirin có năng lực điều khiển yêu quái nhập đạo của cô - Unzan. Unzan là loài yêu quái có thể tùy ý thay đổi kích thước, và có thể lực rất cao, vì thế rất khó bị đánh bại. Ngược lại Ichirin được Unzan bảo vệ hết sức chặt chẽ, vậy nên cũng khó có thể chọn cô làm mục tiêu tấn công.[1]

Spell card

Trong khi Ichirin là người thực hiện các đòn tấn công thông thường, hầu hết spell card là do Unzan thực hiện, với hai loại danmaku đặc trưng là nắm đấm lớn màu hồng và tia lade màu đỏ hồng. Có nhiều spell card của Ichirin là về "nắm đấm" ("Quyền phù").

Nghề nghiệp[sửa]

Ichirin và Unzan hiện đang sống tại Mệnh Liên Tự. Họ thường được giao các công việc tay chân hoặc ở những nơi cao nhờ vào sức mạnh đặc thù của Unzan.[cần dẫn nguồn]

Thiết kế[sửa]

Tên gọi[sửa]

Ý nghĩa những chữ trong họ của Kumoi:

  • kumo (, "Vân", nghĩa là "đám mây").
  • i (, "Cư", trong "cư ngụ").

Ý nghĩa những chữ trong tên của Ichirin:

  • ichi (, "Nhất", nghĩa là "số một").
  • rin (, "Luân", nghĩa là "bánh xe").

Tên gọi của cô còn có thể hiểu là "một bông hoa". Ngoài ra nó cũng có thể lấy từ "pháp luân" (法輪 hourin), thứ vũ khí hàng phục những tà kiến ngoại đạo.

Ngoại hình[sửa]

Ichirin khi trúng spell card biến hình của Mamizou.
Undefined Fantastic Object

Ichirin có tóc lượn sóng màu tím, mắt màu tím thẫm. Cô mặc một chiếc áo với mũ trùm kín đầu nhìn giống như loại áo hijab màu xanh thẫm. Cô mặc áo dài tay màu trắng, váy màu trắng, viền váy có một mảng màu xanh thẫm và uốn lượn như ngọn lửa. Cô mang giày đen. Trang phục của Ichirin liên hệ chặt chẽ với trang phục của một tăng ni, một phần mà ZUN nghĩ sẽ rất thích hợp với một cốt truyện mang chủ đề Phật giáo.[2] Cô cầm một chiếc vòng vàng.

Hopeless Masquerade

Tóc của Ichirin có màu lục lam và dài quá vai, và mắt của cô có màu lam ngọc. Áo của cô có tay áo rộng dài, viền ống tay áo và viền váy cũng có mảng màu xanh tương tự như váy của cô trong Undefined Fantastic Object, nhưng có màu xanh lam. Áo trùm của cô cũng có màu xanh lam. Trên cổ Ichirin đeo một sợi dây màu trắng với một viên ngọc màu đỏ khá lớn. Cô khoác ngoài áo cà sa màu vàng và nâu đất. Hai tay cô là hai chiếc vòng vàng.

Khi trúng phải spell card Transformation "Futatsuiwa's Clan Curse" của Mamizou, Ichirin bị biến thành một con khỉ màu xanh lam khoác áo có mũ trùm màu xanh đậm giống của Ichirin, hai tay nó cầm hai chiếc vòng vàng. Nó cưỡi trên một đám mây hồng có mặt hình một ông lão.

Nghi vấn và giả thuyết[sửa]

※ Cảnh báo: Tất cả thông tin trong mục này, ngoại trừ các bằng chứng, đều không hề mang tính chính thức. ※
Về hình mẫu tạo nên nhân vật
Ken no Gohou

Trong chương hai của Shigi san Engi (信貴山縁起), câu chuyện kể về việc thiên hoàng Daigo (醍醐天皇) đổ bệnh nặng, vì thế những người dân của ông đã tìm đến Myouren để cầu xin ông đến chữa bệnh cho thiên hoàng, vì lời đồn về những phép thần thông của Myouren. Myouren chối từ, nhưng đưa ra đề nghị rằng ông sẽ ở chùa của mình cầu nguyện và sẽ báo cho mọi người biết khi hoàn hành. Sau gần ba ngày, Ken no Gohou (剣の護法), sứ giả biết bay của Bì Sa Môn Thiên, đã xuất hiện gần cung điện, ngụ ý rằng Myouren đã cầu nguyện xong. Ngay sau đó thiên hoàng đã hồi phục rất nhanh. Vị sứ giả này cầm kiếm trên tay, trên cổ có nhiều thanh kiếm, bay trên bánh xe rất giống vòng pháp luân và sau lưng ông là gió và mây thổi theo. Vị sứ giả Ken no Gohou này có thể là hình tượng để tạo ra Ichirin.

Phó tang thần

Một giả thuyết khác về hình mẫu để tạo ra Ichirin đó là về một truyền thuyết dân gian về một yêu quái phó tang thần sinh ra từ một chuỗi tràng hạt tên là Ichiren Nyuudou.

Quá khứ[sửa]

Trong quá khứ Ichirin là một cô gái con người bình thường, còn Unzan là một kiến việt nhập đạo. Kiến việt nhập đạo là loại nhập đạo có hành vi là bất chợt xuất hiện trước mặt khách bộ hành với hình dáng một vị tăng, nó cao tới mức người thường không thể nhìn thấy mặt nó, và họ càng ngẩng đầu lên để cố nhìn thì nó lại càng cao thêm, cho tới khi người ta ngẩng thẳng mặt lên trời họ sẽ bị nó cắt đầu.

Ichirin là một cô gái dũng cảm, và quyết tâm diệt trừ yêu quái này. Khi cô tìm kiếm và bắt gặp bàn chân của một nhà sư, cô biết mình đã gặp được kiến việt nhập đạo. Cẩn thận không ngẩng đầu lên, cô hét lớn loại thần chú đặc trưng để đánh bại kiến việt nhập đạo. Con nhập đạo này - Unzan - đã thất bại ê chề, thay vì biến mất, nó hết sức cảm phục sự dũng cảm và trí tuệ của cô gái trẻ, và nguyện dành trọn đời để bảo vệ cô.

Có sự bảo vệ của Unzan, Ichirin không còn sợ yêu quái nữa, nhưng ở bên cạnh một yêu quái khiến con người cũng không còn muốn gần cô nữa. Và sau một quãng đời khó khăn, trước khi cô kịp nhận ra, cô cũng đã trở thành một yêu quái.

Sau đó một thời gian không rõ, cô và Unzan đã gặp Byakuren, Byakuren hiểu rõ tâm tính con người, cũng như sẵn sàng chấp nhận loài yêu quái như nhập đạo, và vì thế Ichirin và Unzan đã đi theo Byakuren.

Vai trò[sửa]

※ Cảnh báo: Tiết lộ cốt truyện. ※

Các mối quan hệ[sửa]

Unzan

Unzan là yêu quái nhập đạo người đã thề là sẽ dành cả cuộc đời để bảo vệ Ichirin. Ông gần như luôn xuất hiện bên cạnh Ichirin, và trợ giúp cô trong việc chiến đấu. Ichirin nói Unzan là người rất nhút nhát, vì thế giọng ông nói rất nhỏ và chỉ nói cho mình Ichirin nghe.[cần dẫn nguồn]

Hijiri Byakuren

Ichirin là đệ tử trung thành của Byakuren, cô cũng là một trong những người tham gia phá giải phong ấn cho cô ấy.

Các thành viên của Mệnh Liên Tự

Ichirin là thành viên của Mệnh Liên Tự, vậy nên cô có quan hệ ít nhiều với các yêu quái khác ở đây.

Mononobe no Futo

Cũng như Miko và Byakuren, Futo và Ichirin đã gác bỏ mọi tư thù để hợp tác cùng nhau trong sự kiện Antinomy of Common Flowers. Khác với bề trên của mình, Futo và Ichirin luân phiên làm chủ trong cặp chiếm hữu hoàn hảo, điều này có thể thấy rõ trong phần chơi đơn cốt truyện của họ.[3] Tuy họ đã trở nên thân thiết trong quá trình chiến đấu cùng nhau, thất bại trước cặp đôi bậc nhất gian tà đã làm mối quan hệ giữa hai người rạn nứt khi họ đổ thừa nguyên nhân thua cuộc cho người còn lại.

Các đòn đánh[sửa]

Ichirin và Unzan chia sẻ chung đòn đánh với nhau.

Spell card[sửa]

Ichirin và Unzan chia sẻ chung spell card với nhau.

Bên lề[sửa]

Hasshaku-sama
  • Theo lời ZUN, boss màn 3 thật sự trong Undefined Fantastic Object là Unzan chứ không phải Ichirin, bản thân Ichirin chỉ đóng vai trò là một nhân vật thực sự để làm hitbox cho Unzan mà thôi.[2]
  • Không rõ loài yêu quái thực sự của Ichirin, bài viết về cô trong Symposium of Post-mysticism miêu tả cô là một loại pháp sư, còn bản thân Byakuren thì tỏ ra do dự trước khi gọi cô là "người điều khiển của một nhập đạo khổng lồ".[cần dẫn nguồn]}
  • Một bản pha màu của Ichirin giống với nhân vật Index trong To Aru Majutsu no Index.
  • Trong Hopeless Masquerade Ichirin có một tư thế bắt đầu trận đấu khá giống với nhân vật Saotome Jin của sê-ri Marvel vs Capcom. Một vài đòn tấn công của cô cũng trông giống như của Jin.
  • Trong Urban Legend in Limbo, truyền thuyết đô thị của Ichirin là về "bà tám trượng" (八尺様 Hasshaku-sama).
    • Truyền thuyết này nói về một người phụ nữ cao tám trượng (khoảng 2,5m), bà ta bắt cóc và giết trẻ em khi chúng ra chơi ngoài sân và nhìn thấy bóng bà ta cao vượt khỏi hàng rào.
  • Khi chọn cặp Futo và Ichirin trong chế độ giao đấu của Antinomy of Common Flower, họ sẽ có hoạt cảnh mở màn riêng khi vào sân đấu. Trong đó cả hai cố gắng vật nhau giành quyền chiến đấu và nhân vật được chọn làm chủ sẽ đẩy bật nhân vật đầy tớ ra khỏi màn hình.

Fandom[sửa]

※ Cảnh báo: Bất kỳ chi tiết nào được mô tả trong mục này đều hoàn toàn là hư cấu và không phải là các thông tin chính thức của nhân vật ※

Thông tin cá nhân[sửa]

Thư viện ảnh[sửa]

Game
Ấn phẩm

Sprite[sửa]

Chú thích[sửa]