Xem mã nguồn của Curiosities of Lotus Asia/Chương 9

{{dual control box}}
{{SubpageNav|''[[Curiosities of Lotus Asia]]''
|L1t=Trang 44-48:
|L1=Chương 8
|R1t=Trang 55-63:
|R1=Chương 10
|page=Trang 49-54
|cat=Curiosities of Lotus Asia}}
[[File:Curiosities of lotus asia 09 01.jpg|thumb]]<br />
[[File:Curiosities of lotus asia 09 02.jpg|thumb]]<br />

{{no-title
|class=container--shadow
|content=
{{dual|colspan}}
{{dual
|jap=　不可思議な雨は、突如として激しい雷雨へと変わった。<br />そこへ、ふらりと立ち寄ったと思しき、黒い濡れ鼠となった魔理沙。<br />彼女がぶっきらぼうに呟くには、この異変の原因は霖之助自身にある。<br />だがそれが意味するのは、はたしていかなる兆しか――。「夏の梅霖堂」その後編！
|vie=　 Cơn mưa rào bí ẩn đột nhiên trở thành trận giống tố dữ dội. Và Marisa đã vô tình ghé thăm tiệm của tôi trong trạng thái ướt như chuột lột. Cô lẩm bẩm vài câu cộc lốc ám chỉ Rinnosuke là nguyên nhân của hiện tượng thời tiết bất thường này. Nhưng sự thật thì luôn luôn chỉ có một… Phần thứ hai của “Gian nhà mùa mưa hạ”, bắt đầu!
}}
{{dual|colspan}}
{{dual|h0
|jap=夏の梅雨堂 前編
|vie=Gian Nhà Mùa Mưa Hạ (Nửa sau)<ref>Tên chương đã được đổi thành “Natsu no tsuyu-do” ({{lang|ja|夏の梅雨堂}}) trong ấn bản trên sách. Tên gốc của chương là “Natsu no bairin-do” ({{lang|ja|夏の梅霖堂}}), có bao gồm chữ Rin ({{lang|ja|霖}}) trong tên của nhân vật Rinnosuke ({{lang|ja|霖之助}}).</ref>
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
|jap= 　――ドン！　ガラガラガラ……バン！
|vie= 　――Bùm! Rắc, rắc… Đùng!
}}
{{dual
|jap= 「おい！　どうした{{lang|en|!?}}　この雷雨は{{ruby-ja|尋常|じんじょう}}じゃないぜ！」
|vie= “Này! Chuyện gì xảy ra vậy? Rõ ràng trận giông này không bình thường chút nào!”
}}
{{dual
|jap= 尋常じゃない状態で飛び込んできたのは魔理沙だった。それに{{ruby-ja|濡|ぬ}}れようも尋常ではない。
|vie= Tôi không lạ gì cái thói thích phá cửa xông vào của Marisa nữa rồi. Mà giờ thì thêm cả cái bộ y phục ướt sũng kia cũng vậy.
}}
{{dual
|jap= 「どうした？　尋常じゃないって……よくある夏の{{ruby-ja|夕立|ゆうだち}}じゃないか」
|vie= “Chuyện gì là chuyện gì? Em đang nói một cơn mưa rào buổi tối mùa hạ thế này là bất thường à?”
}}
{{dual
|jap= 「嘘つけ、この店だけだぜ、雨が降っているのは。こんな夕立は無いだろ？」
|vie= “Nói dối! Mưa chỉ toàn rơi ở xung quanh cửa tiệm. Với lại em cũng chưa bao giờ thấy cơn mưa rào buổi tối nào như thế này cả!”
}}
{{dual
|jap= 　とまぁ、軽い挨拶を交わした所で、魔理沙に嘘をついても仕様がないから、これまでのいきさつを話した。
|vie= 　Thường ngày chúng tôi chào hỏi nhau như vậy đó. Sau màn chào hỏi có chút kỳ lạ kia, tôi kể lại cho Marisa nghe chuyện xảy ra mấy hôm nay, dù gì thì nói dối cô nàng lúc này cũng chả có ích gì.
}}
{{dual
|jap= 「そうか。私ならこんな天気雨くらい、すぐに晴らしただろうがな。まぁ、霊夢は仕事を邪魔されると怒るから、今回はあいつに任せるとするか」
|vie= “Thật là. Nếu muốn thì em có thể thổi bay trận mưa phùn này ngay lập tức cho anh luôn, nhưng làm thế thì kiểu gì Reimu cũng sẽ nổi khùng lên cho mà xem, nên thôi để cho cậu ta tự xử lý vậy.”
}}
{{dual
|jap= 「取り敢えず、これで体を{{ruby|拭|ふ}}けよ。その――」
|vie= “Quan trọng bây giờ là, sao em không lau khô bản thân trước đi? Nếu…”
}}
{{dual
|jap= 「『濡れた服で売り物に腰掛けられたら困る』、だろ？　わかってるぜ。でも、飛ばして来たから大して濡れてないんだ」
|vie= “'Ướt nhẹp thế này mà ngồi lên đống hàng hóa thì hỏng hết' chứ gì? Biết rồi, biết rồi. Nhưng em bay đến đây mà, nên cũng đâu có ướt mấy.”
}}
{{dual
|jap= 　それに「雨は店の周りだけだからな」と言って魔理沙は、タオルを手に取り体を拭き始めた。
|vie= 　Lại còn “Hơn nữa mưa chỉ có quanh tiệm của anh chứ có ở đâu nữa đâu”, nói xong cô nàng tiến đến giật lấy cái khăn rồi tự lau khô bản thân.
}}
{{dual
|jap= 　僕には結構濡れている様に見える。雨の範囲は思ったより広いのか、それとも本当は店に来る前に寄り道して来たのか……。こんな異変を前にして、魔理沙がおとなしく黙っているとは思えない。
|vie= 　Tôi thì thấy em ướt còn hơn chuột lột luôn đó chứ. Xem ra lý do là vì vùng bị ảnh hưởng bởi cơn mưa bất thường này trở nên rộng hơn tôi nghĩ, hoặc chỉ đơn giản là vì Marisa đã đứng chờ bên ngoài tiệm trước khi vào đây… Nhưng tôi cũng có chút khó tin khi thấy cô nàng lại dễ dàng bỏ qua một dị biến trước mắt như vậy đấy.
}}
{{dual
|jap= 　魔理沙は適当に体を拭くと、売り物の{{ruby-ja|壷|つぼ}}に腰掛けた。
|vie= 　Sau khi tự cảm thấy bản thân đủ khô ráo, Marisa nhảy thoắt lên, ngồi trên một cái chậu để bán. Chà, tự nhiên thật.
}}
{{dual
|jap= 「とにかくなぁ、店の周りにだけ異変が起こっているというのは、原因がお前に有るからだぜ」
|vie= “Vậy cuối cùng, anh là người đứng đằng sau hiện tượng kì lạ xảy ra xung quanh tiệm nhỉ?”
}}
{{dual
|jap= 「思い当たる節は無いんだけどなぁ……」
|vie= “Tôi chẳng biết em đang nói về chuyện gì cả.”
}}
{{dual
|jap= 　思い当たる節は有る。魔理沙には言えない事だが。
|vie= 　Tôi biết chứ, chỉ là không thể nói cho em thôi.
}}
{{dual
|jap= 　今この店だけに降っている雨。雨とは、{{ruby-ja|天|あま}}とも読み取れる。店にだけ雨が降るということは、ここに天が下る、つまり天下が有るという意味にも取れる。少し前に魔理沙を騙し……いや、ちゃんとした交渉の末、手に入れた剣。あれはただの剣ではない。あの剣の本当の名前は{{ruby-ja|草薙|くさなぎ}}の{{ruby-ja|剣|つるぎ}}、別名{{ruby-ja|天叢雲剣|あめのむらくものつるぎ}}なのだ。天下を取る程度の力を持つ、いや、それ以上の力も有る剣だ。
|vie= 　Cửa tiệm của tôi đang phải hứng chịu trận mưa bất thường này. Mà trong tiếng Nhật, chữ “mưa” lại có cùng cách phát âm với chữ “trời”. Trời mưa chỉ mưa xung quanh tiệm, tức là “thiên” đã gặp “hạ” ở đây. Hay nói cách khác, nơi này chính là nơi mang trong mình cả thiên hạ. Nhớ lại thì không lâu trước đây, tôi đã lừa… ý tôi là thương lượng với Marisa để có được một thanh kiếm. Nó không phải là một thanh kiếm bình thường. Mà là “[[Wikipedia:vi:Kusanagi_no_Tsurugi|Thanh kiếm Kusanagi]]”, hay “Thiên Tùng Vân Kiếm”. Một thanh kiếm mang trong mình sức mạnh có thể thống nhất thiên hạ… không, thậm chí còn hơn cả thế nữa.
}}
{{dual
|jap= 　この雨は、恐らく天が僕を認めた事の{{ruby-ja|瑞兆|ずいちょう}}であるに違いない。天候を操作するだなんて、なかなか普通の妖怪になせる芸当だと思えない。
|vie= 　Về cơn mưa này, tôi tin chắc đây chính là một điềm lành báo hiệu rằng tôi đã được ông trời chấp nhận. Cá nhân tôi nghĩ khả năng thao túng thời tiết thế này không phải là một việc mà một yêu quái bình thường có thể làm được.
}}
{{dual
|jap= 「どうした、ニヤニヤして？　思うんだが、この雨。その辺の{{ruby-ja|悪戯|いたずら}}好きの妖精の仕業なんじゃないのか？」
|vie= “Ông anh có gì vui mà cười cười hoài vậy? Nãy giờ em có suy nghĩ một chút về trận mưa này. Khả năng cao là do vài con tiên nữ tinh ranh lại bày trò quậy quá đây mà.”
}}
{{dual
|jap= 「へ？　そ、そう？　雨を降らせるなんてそう簡単にできるのかなぁ」
|vie= “Hả? Em… Em nghĩ vậy thật sao? Bộ chúng làm trời đổ mưa dễ thế à?”
}}
{{dual
|jap= 「雨を降らすくらいは大した事無いぜ。季節を操作する妖怪が居るくらいだし、しかも降っている範囲も狭いしな。というか{{ruby|雨乞|あまご}}いでもした？」
|vie= “Chắc không khó lắm đâu. Ngoài kia cũng có vài yêu quái có thể thao túng cả mùa đấy, mặc dù chỉ trong phạm vi ảnh hưởng nhỏ xíu của chúng thôi. Có lẽ con nào đó biết cầu mưa đang ở đây chăng?"
}}
{{dual
|jap= 「ここにだけ雨が下る……、か。ふふふっ」
|vie= “Vậy đúng là chỉ mưa ở chỗ này thôi à… Hừm hừm…”
}}
{{dual
|jap= 「あー？　無視するなよ」
|vie= “Kourin? Đừng có bơ em chứ.”
}}
{{dual
|jap= 　僕はすでに天下を統一した気分でいた。でもその事を魔理沙には{{ruby-ja|勘繰|かんぐ}}られない様にしないといけない。魔理沙から{{ruby-ja|貰|もら}}ったあの剣の秘密がばれてしまうと厄介である。
|vie= 　Cảm giác như vừa một kiếm thống nhất thiên hạ chợt hâm nóng cả người tôi dưới trời mưa lạnh. Nhưng tôi phải giữ kín chuyện này với Marisa mới được. Cô nàng mà biết về bí mật đằng sau thanh kiếm tôi nhận được hôm đó thì sẽ phiền phức lắm.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
|jap= 　魔理沙はしきりに外を気にして窓を見る。豪雨が気になるのか、ひどく落ち着きが無い。
|vie= 　Trong khi đó, Marisa cứ bồn chồn không yên, trông ra ngoài cửa sổ với đôi mắt mang rõ vẻ lo âu. Dường như là vì trận mưa như trút nước ngoài kia.
}}
{{dual
|jap= 「普通よ、普通。どっちかっていうと、放っておく方が大変になるの。春が来なかったら困るから解決する訳だし、霧が晴れなかったら困るから解決する……って、やっぱり霖之助さん、困ってるの？」
|vie= “Reimu sẽ thất bại, rồi từ bỏ để trở về mà đúng không?”
}}
{{dual
|jap= 「おや、他人の失敗を願うなんて珍しいじゃないか」
|vie= “Ôi chà, mong chờ người khác thất bại thật không giống em chút nào hết đấy, Marisa.”
}}
{{dual
|jap= 「何言ってるんだよ。暇だからこの店に来たんだぜ？　暇を潰せる出来事が目の前に有るっていうのにじっとなんてしていられるか」
|vie= “Anh nói vậy là sao? Em đến đây chỉ vì em đang chán không có gì làm thôi. Rồi bây giờ tự dưng xảy ra một chuyện giúp giết thời gian tốt thế này ở trước mặt mà anh kêu em ngồi ở không được hả?”
}}
{{dual
|jap= 「何なら魔理沙にもお願いしようか？　異変の調査。別に二人でやっても、僕はかまわないよ」
|vie= “Nếu thế thì tôi cũng nên	 nhờ em đi ra ngoài kia điều tra nhỉ? Cả hai đứa muốn thì cùng nhau ra đó điều tra, tôi không phiền.”
}}
{{dual
|jap= 「また濡れるのは嫌だぜ」
|vie= “Nói vậy thôi chứ em chả muốn bị ướt như chuột lột lần nữa đâu ạ.”
}}
{{dual
|jap= 「まったく、{{ruby-ja|我侭|わがまま}}な奴だな、魔理沙は！」
|vie= “Cái đứa này, lý do như vậy là ích kỉ lắm đấy, Marisa.”
}}
{{dual
|jap= 　困っているのは僕の方なんだから、調査してもらえるだけ{{ruby-ja|有難|ありがた}}く、あまり強く言う事は出来ないのだが。こいつらはこいつらで暇つぶしでやっているだけみたいだし、どっちもどっちか。
|vie= 　Tôi đúng là người đang gặp khó khăn, nên tôi chắc chắn sẽ rất vui nếu có ai đó giúp tôi điều tra vụ rắc rối này, nhưng tôi cũng không thể thô lỗ mà ép em ấy phải ra tay giúp đỡ được. Với lại cả Reimu và Marisa chấp nhận làm việc này cũng chỉ là vì muốn giết thời gian mà thôi.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
|jap= 　――ドガン！　ガラガラガラ……
|vie= 　''――Xẹt! Ầmmmmmmm…''
}}
{{dual
|jap= 「うわっ！　何だ今の雷！　ものすごく近いぜ！」
|vie= “Ây da! Là sấm sét à! Nghe gần lắm đó!”
}}
{{dual
|jap= 　そりゃ、店の周りしか雨は降っていないのだから、雷も近いに決まっている。だが、その大きな雷鳴の直後、雨は突然ぴたっと止んでいた。
|vie= 　Vì mưa chỉ đang rơi xung quanh tiệm nên việc có sấm sét ở khoảng cách gần cũng chẳng có gì lạ. Tuy nhiên, ngay sau đòn sét đó, cơn mưa lại tạnh ngay lập tức. Giờ thì lạ rồi này.
}}
{{dual
|jap= 　さっきまでの滝のような豪雨の音が無くなり、一瞬にして無音になった。最初は大きな雷鳴のせいで耳がやられたのかとも思ったが、代わりに魔理沙がしきりに{{ruby-ja|囃|はや}}し立てるのですぐに店内は{{ruby-ja|五月蝿|うるさ}}くなった。
|vie= 　Tiếng mưa như tiếng thác đổ dần biến mất, không gian đột ngột trở nên yên lặng như tờ. Tôi còn nghĩ tiếng sấm lớn quá ảnh hưởng đến tai tôi rồi đấy, nhưng tôi đã dẹp ngay cái suy nghĩ đó sau khi nghe thấy Marisa thao thao bất tuyệt vang vọng khắp cửa hàng.
}}
{{dual
|jap= 「おっ、雨が{{ruby-ja|止|や}}んだぜ。霊夢の奴、やったかな？」
|vie= “Ồ, trời hết mưa rồi này. Vậy là cậu ta đã làm được, phải không?”
}}
{{dual
|jap= 「さすが霊夢だ。雨が土砂降りになった時はどうなるかと思ったけど」
|vie= “Chắc vậy, Reimu mà. Thế mà tôi cứ lo rằng liệu em ấy có gặp chuyện bất trắc gì hay không khi trời đột nhiên nổi điên lên.”
}}
{{dual
|jap= 「私だったら、もっとスマートに解決出来たんだがな」
|vie= “Nếu là em thì em đã giải quyết mọi chuyện êm đẹp hơn rồi.”
}}
{{dual
|jap= 　魔理沙は落ち着きを取り戻していた。窓の外は強烈な陽射しで夏を取り戻し、それと共に店の中は夏の暗さを取り戻していた。空には雲一つ無い。この空を見て誰がさっきまで雨が降っていたなどと信じるのだろうか。僕にも信じられない。
|vie= 　Marisa bắt đầu bình tĩnh trở lại. Bên ngoài, mùa hè mang theo ánh nắng chói chang phủ lên nền đất ướt át, và không gian bên trong tiệm lại một lần nữa được chìm trong thứ bóng tối thân thương mà nó vốn thuộc về. Ngoài cửa sổ không có lấy một áng mây. Nếu chỉ nhìn thôi thì khó mà nói được nơi này vừa phải chịu một trận mưa to như trút nước. Đương nhiên cả tôi cũng vậy.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
|jap= 　――カラン、カラン
|vie= 　――''Cốc cốc''
}}
{{dual
|jap= 「あー、終わったわ。まったく、私にこんな仕事させてぇ、お茶の用意くらいはしてくれて有るんでしょうね、って魔理沙が居るじゃない」
|vie= “Chà, mãi mới xong. Thật là, nếu anh nhờ em xử lý giúp vụ này thì anh chắc là đã chuẩn bị chút trà cho em làm quà cảm ơn rồi chứ nhỉ? Ồ, Marisa cũng ở đây à.”
}}
{{dual
|jap= 「香霖は霊夢にやらせておいて、お茶の準備なんてまったくしてないぜ。自分では飲んでいたがな」
|vie= “Kourin nhờ cậu vậy thôi chứ làm gì có chuyện anh ấy chuẩn bị trà. À đâu có đấy, nhưng mà cho anh ta thôi.”
}}
{{dual
|jap= 　僕は慌ててお茶を用意しようとすると、魔理沙は「時間も時間だから、もう飯にしようぜ」と言った。
|vie= 　Tôi lật đật chạy đi pha thêm trà, còn Marisa thì bình thản nói tiếp: “Dù gì cũng tới trưa  luôn rồi, nên chắc hai chúng ta phải ăn cơm ở đây thôi.”
}}
={{dual
|jap= 「何それ、時間掛かり過ぎだって言いたいの？　まぁ、魔理沙が食事の準備してくれるなら良いけど」
|vie= “Sao cơ, ý cậu là tớ làm việc chậm chạp quá đấy à? Nói vậy chứ tớ không phiền nếu cậu là người nấu đâu.”
}}
{{dual
|jap= 「時間掛かり過ぎだ。まぁいい、今日は飯、作ってやるよ、材料は何が有ったっけ？」
|vie= “Cậu làm việc chậm chạp thật mà. Mà cũng được, nấu thì nấu. Thế bữa nay cậu muốn ăn cái gì?”
}}
{{dual
|jap= 　人の家なんだけど、まぁそのくらい見逃してやるか。
|vie= 　Ôi chà, tôi tưởng đây là nhà của ai chứ của tôi đấy. Nhưng thôi, bỏ qua cho hai đứa lần này vậy.
}}
{{dual|colspan}}
{{dual
|jap= 　魔理沙はお勝手に入っていった。魔理沙じゃないけど、本当に今、材料は何が有ったっけ？　雨のせいでしばらくこもっていたから、あまり新鮮な物は無いかも知れない。まぁ、魔理沙なら何とかしてくれるだろう。いつも食材を持ってくるくらいだから、最初からうちに豊富な食材なんか期待してないだろうし……。取り敢えず僕は霊夢に礼を言い、新しいタオルを渡した。霊夢はすぐに髪を{{ruby-ja|拭|ふ}}き始め、「お茶は？」と急かす様に言う。
|vie= 　Khoan đã, Marisa vừa xung phong nấu ăn, nhưng bây giờ làm gì có nguyên liệu đâu mà nấu? Cũng tại cái trận mưa dài bất thường này nên tôi mới phải cắm rễ trong nhà suốt mấy ngày nay, thành ra bây giờ tôi chẳng còn lấy một chút thực phẩm tươi. Nói vậy thôi chứ tôi nghĩ Marisa sẽ xoay sở được chuyện này. Dù gì thì em ấy lúc nào cũng là người đem nguyên liệu đến đây mà, cho nên tôi hiếm khi dự trự thực phẩm nhiều…  Còn bây giờ tôi nên cảm ơn người đã ra tay giải quyết vụ này cho tôi và đưa cho cô nàng cái khăn trước rồi tính. Reimu nhận lấy cái khăn rồi bắt đầu lau khô mái tóc, cũng không quên hối thúc tôi bằng câu “Vậy trà đâu?”
}}
{{dual
|jap= 「まぁ落ち着け、今{{ruby-ja|淹|い}}れているよ。それで、何だったんだ？　この異常な狐の嫁入りは」
|vie= “Biết rồi, không lâu đâu, tôi đang làm đây. Mà Reimu, nguyên nhân đằng sau đám cưới hồ ly này là gì vậy?”
}}
{{dual
|jap= 「ん？　いやなに、{{ruby-ja|梅霖|ばいりん}}の妖精が店の屋根裏に住み着いていただけだったわ。ちょっと脅してやったら、逃げて行ったわよ。何で途中で急に雨が強くなったのかは判らないけど、誰かが邪魔をしたのかしら？」
|vie= “Hửm? À, có một tiên nữ mùa mưa sống trên gác mái nhà anh. Em mới dọa có chút thôi mà nhóc đó chạy mất rồi. Chỉ có điều em không biết tại sao giữa chừng mưa lại đột nhiên lớn như vậy. Chắc là có ai đó nhúng tay vào rồi.”
}}
{{dual
|jap= 　梅霖の妖精？
|vie= 　Một tiên nữ mùa mưa sao?
}}
{{dual
|jap= 「雨を長引かせる悪戯好きの妖精ね。霖之助さんみたいに」
|vie= “Một tiên nữ thích quậy phá người khác bằng cách kéo dài mùa mưa ấy. Như anh vậy.”
}}
{{dual
|jap= 「何言ってるんだ？　僕は雨なんか降らせないよ」
|vie= “Như tôi là sao? Tôi làm gì biết gọi mưa.”
}}
{{dual
|jap= 「だってその名前、{{ruby-ja|霖|ながめ}}でしょう？」
|vie= “Em đang nói tên của anh á – 'Rin' nghĩa là mưa dầm – nhỉ?”
}}
{{dual
|jap= 「それはそんな意味で名付けた訳じゃないよ。それで？　その妖精が何だっていうんだ？」
|vie= “Tên tôi không được đặt với ý nghĩa đó đâu. Rồi sao nữa? Rốt cuộc vì lý do gì mà cô tiên nữ đó lại làm vậy chứ?”
}}
{{dual
|jap= 「貴方の店、いつも{{ruby-ja|黴|かび}}が生えるくらいに汚くしているから、居心地がよくてうっかり{{ruby-ja|棲|す}}み{{ruby-ja|付|つ}}いていたみたいね。梅雨は{{ruby-ja|黴雨|ばいう}}ともいって、黴を好むのよ、たまには店の{{ruby-ja|隅々|すみずみ}}まで掃除することね。今回みたいに何かが棲み付いても知らないわよ。あ、お茶ありがと。う～ん、新茶ね」
|vie= “Do gác mái nhà anh toàn nấm mốc chứ sao, nó thấy sống trên đó thoải mái rồi ở lại luôn. Nó vốn giống với nấm mốc mà<ref>“Mùa mưa” (梅雨, nghĩa là mưa mai hoặc mưa mận) thường được đọc là “tsuyu” trong hệ thống phát âm thuần Nhật, đôi khi cũng được đọc là "baiu" theo hệ thống phát âm Hán Nhật, tuy nhiên, từ “baiu” gốc lại có cách viết khác: 黴雨 (nghĩa là mưa nấm mốc), nhưng vẫn được đọc là “baiu”. Câu “nó vốn giống với nấm mốc mà” của Reimu tức ám chỉ sự đồng âm giữa trong Hán Nhật giữa hai từ này.</ref>. Vậy nên thỉnh thoảng thì anh cũng nên dọn dẹp cửa tiệm của anh đi. Không ai biết được lần sau sẽ có thứ gì ở cùng với anh đâu. A, cảm ơn anh. Ưm~ trà xanh ngon ngon.”
}}
{{dual
|jap= 　店の外は鮮やかすぎる緑と、繊細さに欠ける程の{{ruby-ja|眩|まぶ}}しい光であふれかえっていた。さっきまでの雨が盛大な打ち水であったかの様に、今は涼しく、そして心地の良い風を暗い店内に運んでいた。
|vie= 　Ngoài trời là tia nắng chói chang sọi rọi xuống nền đất, kết hợp với những giọt nước còn đọng lại trên lá cây ánh lên một sắc xanh lấp lánh đến mức chói mắt, trông thật thiếu tinh tế. Cơn mưa vẫn còn đó, nhưng chỉ là những hạt nhỏ tí chẳng đủ ướt người tạo nên cảnh sắc vô cùng tráng lệ, mang theo làn gió mát lạnh nhẹ nhàng thổi vào bên trong không gian tối tăm của tiệm.
}}
{{dual
|jap= 　店の奥から魔理沙の声が聞こえる。どうやら食事が出来たらしい。
|vie= 　Tôi có thể nghe thấy tiếng của Marisa vọng ra từ phía sau cửa tiệm. Có vẻ như cô nàng đang chuẩn bị bữa trưa.
}}
{{dual
|jap= 「駄目だな、香霖。いろんな食材が{{ruby-ja|黴|か}}びてるぜ。いくら雨が長引いたからって少しは整理しないとな。仕方がないから今日は味噌と香の物がメインの料理だ、{{ruby-ja|侘|わび}}しいとか言うなよ」
|vie= 　“Hết cứu rồi, Kourin. Nguyên liệu của ông anh bị mốc hết trơn. Mưa dài mưa lâu như vậy thì anh phải tìm cách bảo quản chứ. Thôi cũng chẳng còn cách nào khác nữa, hôm nay chúng ta ăn canh miso với rau luộc vậy. Anh không được phàn nàn đâu nghe chưa?”
}}
{{dual
|jap= 　それにしても、{{ruby-ja|黴|かび}}かぁ……。僕の天下はまだ遠い。僕は店内に飾ってある剣を見やってそう思った。
|vie= 　Thì ra là do nấm mốc sao… Tôi nhìn về phía thanh kiếm được đặt làm đồ trang trí trong một góc tiệm, xem ra cái giấc mơ thống nhất thiên hạ của tôi vẫn còn xa vời lắm.
}}
}}
{{SubpageNav|
|L1t=Trang 44-48:
|L1=Chương 8
|R1t=Trang 55-63:
|R1=Chương 10
|page=Trang 49-54
|cat=Curiosities of Lotus Asia}}
[[en:Curiosities of Lotus Asia/Chapter 09]]
[[es:Curiosities of Lotus Asia/Capítulo 09]]
[[fr:Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 09]]
[[pl:Curiosities of Lotus Asia/Rozdział 09]]
[[ru:Curiosities of Lotus Asia/Глава 09]]
[[zh:东方香霖堂/第9话]]